Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 31.07.2014 06:47

Majdan72 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie :
Dzień dobry
Jutro przyjeżdżamy ,do zobaczenia.
Pozdrawiam.

Poštovani, dolazimo sutra. Vidimo se.
Pozdrav

napisał(a) **buroda** » 31.07.2014 21:52

Proszę o tłumaczenie:

Proszę o informację czy może się coś zmieniło w sprawie terminu rezerwacji tzn. czy jest szansa przyjechać przed 20.08.?
Na ewentualną zmianę terminu czekamy do 10.08.2014.
Pozdrawiamy serdecznie

Dziękuję

napisał(a) **kuba74** » 08.08.2014 15:08

Witam
Proszę o pomoc w tłumaczeniu zwrotu, który jest umieszczany na butelkach piwa w chorwacji-
"žuja je zakon"

pozdrav

napisał(a) **Bocian** » 08.08.2014 15:11

Žuja to prawo. Tu chodzi moim zdaniem o taką grę słów że piwo Ožujsko jest jakby obowiązkowe. Tak myślę.
Nazwa piwa Ožujsko wywodzi sie od nazwy miesiąca marca (ožujak). Žuja to potoczna nazwa tego piwa. Taka ksywka

napisał(a) **kuba74** » 08.08.2014 15:40

Bocian napisał(a):Žuja to prawo. Tu chodzi moim zdaniem o taką grę słów że piwo Ožujsko jest jakby obowiązkowe. Tak myślę.
Nazwa piwa Ožujsko wywodzi sie od nazwy miesiąca marca (ožujak). Žuja to potoczna nazwa tego piwa. Taka ksywka

Bocian, nie wiem czy akurat o to chodzi bo taki napis spotkałem też na szklanej butelce piwa Tomislav

napisał(a) **Bocian** » 08.08.2014 17:10

kuba74 napisał(a):
Bocian napisał(a):Žuja to prawo. Tu chodzi moim zdaniem o taką grę słów że piwo Ožujsko jest jakby obowiązkowe. Tak myślę.
Nazwa piwa Ožujsko wywodzi sie od nazwy miesiąca marca (ožujak). Žuja to potoczna nazwa tego piwa. Taka ksywka

Bocian, nie wiem czy akurat o to chodzi bo taki napis spotkałem też na szklanej butelce piwa Tomislav

Niemożliwe.
Chyba, że to jakaś nowość bo piwa są z tego samego browaru.
Na takiej butelce?
Obrazek

napisał(a) **Aneta.K** » 09.08.2014 09:15

Proszę o przetłumaczenie

"Witam.
Potwierdzamy nasz przyjazd we wtorek 12.08 w godzinach rannych .
Pozdrawiamy"

napisał(a) **mirko** » 09.08.2014 11:45

Aneta.K napisał(a):Proszę o przetłumaczenie
"Witam.
Potwierdzamy nasz przyjazd we wtorek 12.08 w godzinach rannych .
Pozdrawiamy"

Pozdravljam,
Potvrđujemo naš dolazak u utorak 12.08 u jutarnjim satima.
uz pozdrav,

napisał(a) **Aneta.K** » 09.08.2014 12:03

Dziękuję

napisał(a) **Jacek 206** » 18.08.2014 10:24

Witam,
mam 2 tłumaczenia :
1.
Da u pravu ste,ubuduće cu morat biti brza...mozda se nekad u budućnosti i usaglasimo. Svakako hvala vam na upit
2.
plaže ispod kuće su lijepe, sitni šljunak i lako se ulazi u more. Javite mi ako dolazite kod mene tako da rezerviram apartman za vas.

ten 2 jest zarezerwownay, czy muszę jeszcze potwierdzić?

dzięki

napisał(a) **mirko** » 18.08.2014 11:11

Jacek 206 napisał(a):Witam,
mam 2 tłumaczenia :
1.
Da u pravu ste,ubuduće cu morat biti brza...mozda se nekad u budućnosti i usaglasimo. Svakako hvala vam na upit
2.
plaže ispod kuće su lijepe, sitni šljunak i lako se ulazi u more. Javite mi ako dolazite kod mene tako da rezerviram apartman za vas.

ten 2 jest zarezerwownay, czy muszę jeszcze potwierdzić?
dzięki

1.
Tak, pan ma rację, w przyszłości będę musiała być szybka ... może kiedyś w przyszłości, zgodzimy się. W każdym razie, dzięki za zapytanie.
2.Plaże pod domem są piękne, małe kamyczki i łatwy dostęp do morza. Dajte mi znać, jeśli przyjadziecie
do mnie, więc zarezerwować apartament dla pana.

napisał(a) **Jacek 206** » 18.08.2014 12:47

mirko napisał(a):
Jacek 206 napisał(a):Witam,
mam 2 tłumaczenia :
1.
Da u pravu ste,ubuduće cu morat biti brza...mozda se nekad u budućnosti i usaglasimo. Svakako hvala vam na upit
2.
plaže ispod kuće su lijepe, sitni šljunak i lako se ulazi u more. Javite mi ako dolazite kod mene tako da rezerviram apartman za vas.

ten 2 jest zarezerwownay, czy muszę jeszcze potwierdzić?
dzięki

1.
Tak, pan ma rację, w przyszłości będę musiała być szybka ... może kiedyś w przyszłości, zgodzimy się. W każdym razie, dzięki za zapytanie.
2.Plaże pod domem są piękne, małe kamyczki i łatwy dostęp do morza. Dajte mi znać, jeśli przyjadziecie
do mnie, więc zarezerwować apartament dla pana.

Mirko, hvala

napisał(a) **Karczu** » 25.08.2014 17:57

Bocian napisał(a):
kuba74 napisał(a):
Bocian napisał(a):Žuja to prawo. Tu chodzi moim zdaniem o taką grę słów że piwo Ožujsko jest jakby obowiązkowe. Tak myślę.
Nazwa piwa Ožujsko wywodzi sie od nazwy miesiąca marca (ožujak). Žuja to potoczna nazwa tego piwa. Taka ksywka

Bocian, nie wiem czy akurat o to chodzi bo taki napis spotkałem też na szklanej butelce piwa Tomislav

Niemożliwe.
Chyba, że to jakaś nowość bo piwa są z tego samego browaru.
Na takiej butelce?

Właśnie popijam sobie Tomislava w takiej butelce:
Obrazek

i napis faktycznie jest.

napisał(a) **Magda75** » 29.08.2014 17:11

Witam, podpowiedzcie jak powiedzieć:" mam nadzieję, że nie zrobiłam zbyt wielu błędów"?
Z góry dziękuję
Magda

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 29.08.2014 17:23

Magda75 napisał(a): " mam nadzieję, że nie zrobiłam zbyt wielu błędów"?

Nadam se da nisam napravila puno grešaka.