Prośby o pomoc tłumaczeniu

Dzień Dobry.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu natępującego tekstu:

Witam.
Niestety z przyczyn osobistych znajomi dla których zarezerwowany był apartament....w terminie....są zmuszeni z rezygnacji z wyjazdu, w zamian za nich znaleźliśmy innych gości ( cztery dorosłe osoby z małym psem ). Czy akceptujecie taką zamianę.
O której godzinie można zająć apartamenty? Czy można korzystać u Was z internetu?

grga napisał(a):Witam.
Niestety z przyczyn osobistych znajomi dla których zarezerwowany był apartament....w terminie....są zmuszeni z rezygnacji z wyjazdu, w zamian za nich znaleźliśmy innych gości ( cztery dorosłe osoby z małym psem ). Czy akceptujecie taką zamianę.
O której godzinie można zająć apartamenty? Czy można korzystać u Was z internetu?

Poštovani, naši prijatelji za koje smo rezervirali apartman........od.......do.........nažalost zbog važnih osobnih razloga moraju odustati od dolaska u Hrvatsku. Ali umjesto njih našli smo druge goste za Vas (4 odrasle osobe i mali pas). Hoćete li prihvatiti takvu zamjenu?
Imamo još dva pitanja:
U koliko sati možemo se smjestiti u apartmane?
Ima li pristup Internetu?
Lijep pozdrav

Dziękuję bardzo Pani Katarzyno

Bardzo proszę o przetłumaczenie i rozwianie wątpliwości...
Mam podane imiona gospodarzy, ale zapisane są dosyć niewyraźnie i nie wiem czy jest to pani Dubravka czy może Dubranka... i pan Tomo czy może Toma?

A teraz tekst do przetłumaczenia:

Drodzy Państwo,
Spędziliśmy u Was tylko jedną noc, ale bardzo miło wspominamy ten pobyt, Waszą gościnność i pyszne jedzenie. Jeśli się uda, to jeszcze kiedyś do Was wrócimy. W załączeniu przesyłamy nasze wspólne zdjęcia. Pozdrawiamy serdecznie!

Proszę o przetłumaczenie

Postovana,
Kod nas imamo slobodan samo apartman jednosoban na prvom katu.
Medjutim kod sestre koja je odmah nasuprot nas imam slobodan na katu isto jednosoban apartman koji ima kuhinju, wc, terasu, dnevni boravak sa lezajem i spavacu sobu, klima, internet.Navedeni apartman je slobodan od 20.8.
Hvala.


Pozdrawiam

Vesna napisał(a):Mam podane imiona gospodarzy, ale zapisane są dosyć niewyraźnie i nie wiem czy jest to pani Dubravka czy może Dubranka... i pan Tomo czy może Toma?

Dubravka i Tomo albo Toma (oba warianty istnieją)

Vesna napisał(a):Drodzy Państwo,
Spędziliśmy u Was tylko jedną noc, ale bardzo miło wspominamy ten pobyt, Waszą gościnność i pyszne jedzenie. Jeśli się uda, to jeszcze kiedyś do Was wrócimy. W załączeniu przesyłamy nasze wspólne zdjęcia. Pozdrawiamy serdecznie!

Poštovani, boravili smo kod Vas samo jednu noć, ali bilo nam je izuzetno lijepo. Sjećamo se Vašeg gostoprimstva i finog jela. Ako uspijemo rado ćemo se vratiti. U privitku šaljemo našu zajedničku sliku.
Lijep pozdrav

Daral7 napisał(a):Postovana,
Kod nas imamo slobodan samo apartman jednosoban na prvom katu.
Medjutim kod sestre koja je odmah nasuprot nas imam slobodan na katu isto jednosoban apartman koji ima kuhinju, wc, terasu, dnevni boravak sa lezajem i spavacu sobu, klima, internet.Navedeni apartman je slobodan od 20.8.
Hvala.

Szanowna Pani, u nas wolny jest tylko jednopokojowy apartament na pierwszym piętrze. Ale u siostry, która mieszka naprzeciwko, jest wolny jednopokojowy klimatyzowany apartament na piętrze z kuchnią, łazienką, wc, tarasem,sypialnią oraz pokojem dziennym, w którym znajduje się dodatkowe łóżko; jest i Internet. Ten apartament wolny jest od 20.8.

Bardzo dziękuję za info i przetłumaczenie

Witam. Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
Przepraszam bardzo ale z powodu choroby nie jesteśmy w stanie przyjechać do Państwa w zarezerwowanym terminie tj. od 17.08. - 28.07. Przepraszamy bardzo.

Proszę o tłumaczenie:

Proszę o informację czy może się coś zmieniło w sprawie terminu rezerwacji tzn. czy jest szansa przyjechać przed 20.08.?
Na ewentualną zmianę terminu czekamy do 10.08.2014.
Pozdrawiamy serdecznie


Dziękuję

Dobry wieczór
Czy mogę prosić o przetłumaczenie tekstu poniżej:

"Zbliza sie termin naszego przyjazdu,czy możemy otrzymać szczegółowe informacje jak do Was dojechać.
O której godzinie możemy zająć apartamenty?
Jeżeli przyjedziemy wcześniej czy będzie można zaparkować dwa samochody koło domu? "

grga napisał(a):Dobry wieczór
Czy mogę prosić o przetłumaczenie tekstu poniżej:

"Zbliza sie termin naszego przyjazdu,czy możemy otrzymać szczegółowe informacje jak do Was dojechać.
O której godzinie możemy zająć apartamenty?
Jeżeli przyjedziemy wcześniej czy będzie można zaparkować dwa samochody koło domu? "

Przesyłam tłumaczenie Pani Katarzyny może przyda się komuś:

Bliži se vrijeme našeg dolaska... pošaljite nam molim detaljne upute kako doći do vaše kuće. U koliko sati možemo se smjestiti u apartmane. Ako dođemo malo ranije smijemo li parkirati aute ispred kuće?
lijep pozdrav

Witam!
Prosze o przetłumaczenie:)
-Cao iwana imam slobodan apartman u kojem ste bili i lani za vas 5...onda vi dolazite da ga rezerviram za vas
-Zao mi je pogrjesila sam od 16.8 imam rezervaciju jeli mozete vi ranije
-Iwana neznam jesi li primila moje poruke od 14.8 imam slobodno samo do 16.8 ako vam pase prije ista javite se

Z góry dziękuje!

mili001 napisał(a):Witam!
Prosze o przetłumaczenie:)
-Cao iwana imam slobodan apartman u kojem ste bili i lani za vas 5...onda vi dolazite da ga rezerviram za vas
-Zao mi je pogrjesila sam od 16.8 imam rezervaciju jeli mozete vi ranije
-Iwana neznam jesi li primila moje poruke od 14.8 imam slobodno samo do 16.8 ako vam pase prije ista javite se

Z góry dziękuje!

Cześć Iwana, mam wolny apartman w którym byliście w piątkę w zeszłym roku... jeżeli przyjeżdżacie to zarezerwuje go dla was
Przykro mi, pomyliłam się, od 16 sierpnia mam rezerwację, jeśli możecie to bądźcie wcześniej.
Iwana, nie wiem czy odebrałaś moją wiadomość, od 14 sierpnia mam wolne tylko do 16go, jeśli wam pasuje to proszę się odezwać.
(Tak to jest moim zdaniem)

Dzięki wielkie:)

Proszę o przetłumaczenie :
Dzień dobry
Jutro przyjeżdżamy ,do zobaczenia.
Pozdrawiam.