Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **karin74** » 02.07.2014 21:13

Witam serdecznie. Ma prośbę. Chciałaby gospodarzom napisać po Chorwacku podziękowania, za udany pobyt, za rewelacyjną kolację, którą na zorganizowali i za wspaniałe wczasy. Z góry dziękuje i pozdrawiam

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 02.07.2014 21:48

karin74 napisał(a):Witam serdecznie. Ma prośbę. Chciałaby gospodarzom napisać po Chorwacku podziękowania, za udany pobyt, za rewelacyjną kolację, którą na zorganizowali i za wspaniałe wczasy. Z góry dziękuje i pozdrawiam

Przetłumaczę, ale musze mieć pl tekst... Trudno, żebym tu puszczała wodzę fantazji... to w końcu Wasze podziękowania...

napisał(a) **sviva** » 04.07.2014 19:50

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
sviva napisał(a):Witam serdecznie,
potwierdzamy przyjazd 13.07 w godzinach południowych.
Mamy pytania. Czy w apartamentach są sztućce, garnki, czajnik?
Czy w aneksach kuchennych jest jakaś płyta grzejna?
O której godzinie mamy dokładnie być?
z wyrazami szacunku

Poštovani, potvrđujemo naš dolazak 13.07 poslije podne. Imamo par pitanja: Je li kuhinja opremljena priborom za jelo, loncima, kuhalom za vodu i sl.? Je li u kuhinji i štednjak? U koliko sati mogli bismo se smjestiti u apartman?
Lijep pozdrav.

P.S ode mnie: nie bardzo zrozumiałam intencje ostatniego zdania; ponieważ w pierwszym zaznaczasz, kiedy przyjeżdżacie, to czemu pytasz, o której powinnaś być na miejscu? Czy chodzi o to, o której godzinie możecie się zakwaterować? Tak to właśnie przetłumaczyłam; jeśli nieprawidłowo, daj znać.
A propos wyposażenia kuchni i aneksów kuchennych- zawsze są wyposażone w sztućce, garnki itp., a tym bardziej kuchenki do gotowania lub płyty grzewcze... jaki sens miałaby kuchnia bez tego ?
Pozdrawiam

Na zdjęciu apartamentów (nie będę go umieszczał bo mnie Pan Janusz pogoni) widać kuchenkę mikrofalową ale już płyty gazowej, elektrycznej czy indukcji nie bardzo więc wolimy się upewnić, żeby dobrze jedzenie dostosować, które chcemy wziąć. Tak, chodzi mi o godzinę o której możemy się stawić i zakwaterować - trzeba będzie być o 10 to będziemy, jak trzeba będzie o 12 to poczekamy na plaży bo wcześnie rano planujemy wyjazd z Plitvickich, droga z 2,5 godz więc chcemy wiedzieć, żeby potem się nie prażyć 3 godzin w aucie...

Co do wyposażenia w sztućce to tylko w kwestii utwierdzenia.

napisał(a) **sloninka2** » 07.07.2014 11:44

Proszę o przetłumaczenie :smo:

Mam u Państwa zarezerwowany termin 14.07-25.07 i moje pytanie to

której godzinie możemy przyjechać i się zakwaterować.

Pozdrawiam

napisał(a) **Bocian** » 07.07.2014 11:53

sloninka2 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie

Mam u Państwa zarezerwowany termin 14.07-25.07 i moje pytanie to której godzinie możemy przyjechać i się zakwaterować.

Pozdrawiam

Dobar dan. Imamo kod Vas rezerviran apartman u terminu ..... i imam pitanje : u koliko sati možemo najranije stići? (powinno styknąć

)

napisał(a) **sloninka2** » 07.07.2014 11:56

Bocian napisał(a):
sloninka2 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie

Mam u Państwa zarezerwowany termin 14.07-25.07 i moje pytanie to której godzinie możemy przyjechać i się zakwaterować.

Pozdrawiam

Dobar dan. Imamo kod Vas rezerviran apartman u terminu ..... i imam pitanje : u koliko sati možemo najranije stići? (powinno styknąć )

Dzięki za EKSPRESS

napisał(a) **sloninka2** » 07.07.2014 13:19

A teraz poproszę odwrotnie:
Dobar dan ,ulazak u apartman je iza 12h,a izlazak do 10h,moramo imati ta 2h za čišćenje apartmana,lp.Mrvičić

napisał(a) **Bocian** » 07.07.2014 13:33

sloninka2 napisał(a):A teraz poproszę odwrotnie:
Dobar dan ,ulazak u apartman je iza 12h,a izlazak do 10h,moramo imati ta 2h za čišćenje apartmana,lp.Mrvičić

Dzień dobry. Zajęcie apartmanu po 12tej a wyjazd do 10tej, musimy mieć 2 godziny na sprzątniecie apartmanu. lp.Mrvičić

napisał(a) **tami72** » 07.07.2014 17:52

lp-lijep pozdrav-pieknie pozdrawiam

napisał(a) **sloninka2** » 07.07.2014 21:21

A ja pięknie Wam dziękuję za pomoc

napisał(a) **rparyz** » 07.07.2014 22:45

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu

možete doći kad želite gosti prije vas odlaze u 10 sati ujutroili mžda ranije dok mi pospremimo apartman možete biti na plaži da koristite sunce inače sve drugo je okej pozdrav

napisał(a) **Bocian** » 08.07.2014 07:41

rparyz napisał(a):Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu

možete doći kad želite gosti prije vas odlaze u 10 sati ujutroili mžda ranije dok mi pospremimo apartman možete biti na plaži da koristite sunce inače sve drugo je okej pozdrav

Możecie przyjechać kiedy chcecie, goście przed wami odjeżdżają o 10. Możecie być wcześniej, do czasu jak my posprzątamy apartman możecie korzystać na plaży ze słońca.

napisał(a) **Bocian** » 08.07.2014 11:35

Kasiu, co to jest ten žabar?

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 08.07.2014 12:34

Bocian napisał(a):Kasiu, co to jest ten žabar?

1. onaj koji lovi žabe
2. žarg. pejor. a. onaj koji je s kopna i/ili rijeke i ne poznaje more b. malograđanin, provincijalac
3. (Žabar) lokal. fam. onaj koji je iz Lokava u Gorskom kotaru

napisał(a) **Bocian** » 08.07.2014 13:02

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
Bocian napisał(a):Kasiu, co to jest ten žabar?

1. onaj koji lovi žabe
2. žarg. pejor. a. onaj koji je s kopna i/ili rijeke i ne poznaje more b. malograđanin, provincijalac
3. (Žabar) lokal. fam. onaj koji je iz Lokava u Gorskom kotaru

Czyli chodzi o takiego lamusa z interioru co robi z siebie buk wie kogo nad Jadranem

Tak przynajmniej chyba mówi tekst

Hvala lipa