Prośby o pomoc tłumaczeniu

dzanas7 napisał(a):1. Nasz przyjazd w sobotę aktualny. Jak będziemy na promie do Korculi to napiszemy smsa.

Dolazimo u subotu. Kad već budemo na trajektu, javiti ćemo se sms porukom

dzanas7 napisał(a):2.Jesteśmy na promie do Korculi

Na trajektu smo za Korčulu.

Dopisane: poprawiłam to cytowanie, bo aż mi wstyd...

Proszę o tłumaczenie i z góry dziękuję.

1. Postovani pošto smo vam sinoć odgovorili da je zauzet studio apartman 29.07 na 30.07 a slobodno 28.07 na 29.07,zato ako zelite imamo slobodnu sobu 29.07 koju mozete rezervirati preko booking.coma,a ja imam drugu sobu sa dva odvojena kreveta.Pa ako zelite mozete to pogledati kada dodete 18.07 i vidjeti da li vam to odgovara.Mi predlazemo da sada rezervirate sobu koja je preko booking.coma a mi cemo rezervirati ovu drugu koja nije preko booking.coma.U slucaju ako vam se nesvidi kada dodete 18.07 mozete otkazati rezervaciju.Nadamo se da ce vam se svidjeti.

2. Jaka byłaby cena za dwa pokoje?

Alek70 napisał(a): 1. Postovani pošto smo vam sinoć odgovorili da je zauzet studio apartman 29.07 na 30.07 a slobodno 28.07 na 29.07,zato ako zelite imamo slobodnu sobu 29.07 koju mozete rezervirati preko booking.coma,a ja imam drugu sobu sa dva odvojena kreveta.Pa ako zelite mozete to pogledati kada dodete 18.07 i vidjeti da li vam to odgovara.Mi predlazemo da sada rezervirate sobu koja je preko booking.coma a mi cemo rezervirati ovu drugu koja nije preko booking.coma.U slucaju ako vam se nesvidi kada dodete 18.07 mozete otkazati rezervaciju.Nadamo se da ce vam se svidjeti.

Szanowni Państwo, wczoraj wieczorem napisaliśmy, że studio apartament jest zajęty z 29.07 na 30.07
a wolny z 28.07 na 29.07, ale jeśli bylibyście zainteresowani, mamy dostępny pokój 29.07, który możecie zarezerwować na booking.com, a ja mam i drugi pokój z dwoma osobnymi łóżkami. Jeśli chcecie, możecie to sobie zobaczyć czy Wam odpowiada , jak już przyjedziecie 18.07. Proponujemy, żebyście teraz zarezerwowali pokój, który jest na booking.com, a my zarezerwujemy dla Was ten drugi, którego w portalu nie ma. Jeśli Wam się nie spodoba kiedy przyjedziecie 18.07, możecie zrezygnować z rezerwacji. Mam nadzieję, że jednak się spodoba.

Alek70 napisał(a):2. Jaka byłaby cena za dwa pokoje?

Koja bi bila cijena za dvije sobe ?

Pani Katarzyno wielkie dzięki
Udało mi się rozszyfrować wszystko pozytywnie mimo ukończonych sześciu klas
Pozdrawiam ciepło z zimnej Polski

Jeszcze proszę o jedno tłumaczenie i od razu wielkie... Dziękuję

Dziękujemy za propozycje, ale nie będziemy rezerwować pokoi, jednak poszukamy jakiegoś apartamentu/studia. Dzieciaki też chciałyby abyśmy byli wszyscy razem, a nie w osobnych pokojach więc zostajemy przy jednej rezerwacji z 18.07 na 19.07. Do zobaczenia

Alek70 napisał(a):Dziękujemy za propozycje, ale nie będziemy rezerwować pokoi, jednak poszukamy jakiegoś apartamentu/studia. Dzieciaki też chciałyby abyśmy byli wszyscy razem, a nie w osobnych pokojach więc zostajemy przy jednej rezerwacji z 18.07 na 19.07. Do zobaczenia

Hvala na ponudi, ali nećemo rezervirati sobu. Tražimo studio ili apartman. Djeca hoće da budemo smješteni svi zajedno, ne u odvojenim sobama. Znači da ćemo ostati na jednoj rezervaciji iz 18.07 na 19.07. Lijep pozdrav i vidimo se.

Witam.Proszę o przetłumaczenie,translator strasznie miesza.
Dziękuje z góry.Co nieco rozumiem ale nie wszystko,narazie piękną Chorwację odwiedziłem raz.

Dobar dan, mozemo se pogoditi onda ako ste nasi redoviti kupci da bude na pola. 60 euro.

Ako hocete dodjite 22/8 ali ne znam sto cemo imatii slobodno za tu 1 noc.

Cekam Vas odgovor. Lijepi pozdrav,

zaako napisał(a):Dobar dan, mozemo se pogoditi onda ako ste nasi redoviti kupci da bude na pola. 60 euro.Ako hocete dodjite 22/8 ali ne znam sto cemo imatii slobodno za tu 1 noc.
Cekam Vas odgovor. Lijepi pozdrav,

Witam, możemy się umówić, jeśli jesteście naszymi stałymi klientami, żeby było na pół. 60 euro. Jeśli chcecie, możecie przyjechać 22.08 ale nie wiem, co będziemy mieć wolne na tę jedną noc. Czekam na odpowiedź. Pozdrawiam

Dziękuję bardzo.

Proszę o przetłumaczenie mi tego tekstu.

Kod: Zaznacz cały

Proszę powiedzieć gościom zamieszkującym pod nami aby w nocy zadbali o ciszę, chodzi o trzaskanie drzwi lub okna podczas przeciągu. Drzwi czy okno ma prawdopodobnie jakiś luz i samoczynnie trzaska, tak jest całą noc.

Z góry dziękuję

kokos0 napisał(a):Proszę powiedzieć gościom zamieszkującym pod nami aby w nocy zadbali o ciszę, chodzi o trzaskanie drzwi lub okna podczas przeciągu. Drzwi czy okno ma prawdopodobnie jakiś luz i samoczynnie trzaska, tak jest całą noc.

Molim Vas, zamolite goste koji su smješteni ispod nas da obrate pažnju na lupanje vrata i prozora; radi se najvjerojatnije o tome da vrata i prozori ne dihtaju i zbog toga se glasno zalupe od propuha ili drhte cijelu noć što stvara buku . Hvala unaprijed.

Witam Pani Katarzyno,
moja prośba jest nietypowa. Nie potrzebuję tłumaczenia a fachowej porady kogoś obeznanego w realiach na miejscu. Sprawa wygląda tak. Potrzebujemy transportu dla 1 osoby (moja siostra, 27 lat - Pani Pedagog ) z Chorwacji do Polski. My stacjonujemy w rejonie Makarskiej, ale mogę ją podwieźć we wskazane miejsce. Okazało się, że siostra musi być najpóźniej 19.07 w domu a my wracamy dopiero 22.07. Czy może mi Pani powiedzieć, czy jest jakieś połączenie autobusowe z Polską z Chorwacji? Jeśli tak to skąd, dokąd i ile kosztuje. Może być również samolot. Ile taka opcja by wyniosła. Najlepiej jakby transport był w rejony Wrocławia. Wiem, że mój post jest nie na miejscu ale bardzo proszę o pomoc. Siostra jest załamana bo urlop planowaliśmy od dawna, wszystko przygotowane a wczoraj się okazało, że musi pilnie być najpóźniej 19 w domu. Mówi, że nawet na kilka dni a chce pojechać do Chorwacji, bo jest zachwycona po zeszłorocznym wyjeździe.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Autobusy sezonowe kursują w soboty.. czyli w pl siostra byłaby w niedzielę (19.07 to sobota....), czyli to raczej odpada....mam rację?
Może forumowy autostop?
Albo połączenia z przesiadkami... cos przez Wiedeń.. lub Niemcy, lub Pragę.. ze Splitu wyszukiwarka dworca w Splicie
Pozdrawiam

Mam jeszcze jedną prośbę Pani Katarzyno.
Mogłaby Pani mi przetłumaczyć taki krótki tekst:
Witam serdecznie,
potwierdzamy przyjazd 13.07 w godzinach południowych.
Mamy pytania. Czy w apartamentach są sztućce, garnki, czajnik?
Czy w aneksach kuchennych jest jakaś płyta grzejna?
O której godzinie mamy dokładnie być?
z wyrazami szacunku

z góry dziękuję za pomoc

sviva napisał(a):Witam serdecznie,
potwierdzamy przyjazd 13.07 w godzinach południowych.
Mamy pytania. Czy w apartamentach są sztućce, garnki, czajnik?
Czy w aneksach kuchennych jest jakaś płyta grzejna?
O której godzinie mamy dokładnie być?
z wyrazami szacunku

Poštovani, potvrđujemo naš dolazak 13.07 poslije podne. Imamo par pitanja: Je li kuhinja opremljena priborom za jelo, loncima, kuhalom za vodu i sl.? Je li u kuhinji i štednjak? U koliko sati mogli bismo se smjestiti u apartman?
Lijep pozdrav.

P.S ode mnie: nie bardzo zrozumiałam intencje ostatniego zdania; ponieważ w pierwszym zaznaczasz, kiedy przyjeżdżacie, to czemu pytasz, o której powinnaś być na miejscu? Czy chodzi o to, o której godzinie możecie się zakwaterować? Tak to właśnie przetłumaczyłam; jeśli nieprawidłowo, daj znać.
A propos wyposażenia kuchni i aneksów kuchennych- zawsze są wyposażone w sztućce, garnki itp., a tym bardziej kuchenki do gotowania lub płyty grzewcze... jaki sens miałaby kuchnia bez tego ?
Pozdrawiam