Prośby o pomoc tłumaczeniu

Dziękuję Wam obu; jeżeli Bocian jest nickiem mężczyzny, zadziwia znajomość kobiecych utensyliów! jeszcze raz dzięki!

MWN napisał(a):Dziękuję Wam obu; jeżeli Bocian jest nickiem mężczyzny, zadziwia znajomość kobiecych utensyliów! jeszcze raz dzięki!

Przecież pisałem, że...
klub-milosnikow-polwyspu-peljesac-t38937-1035.html#p1398844

Proszę o pomoc

"myślę, że dojedziemy między 12 a 14"

Nnoowwaa napisał(a):Proszę o pomoc

"myślę, że dojedziemy między 12 a 14"

Nadam se da ćemo doći između 12 a 14 sati. (mam nadzieję)
Mislim, da ................................... (myślę, że )
Jak coś to Kasia poprawi

Witam wszystkich, czy mogę prosić o przetłumaczenie takiego tekstu?

"marzena nastojaću to ostavit mada je to za mene mali problem jer neznam koji ćebiti slobodan od 80 ili 100 eura pozdrav"

tłumacz Google nie do końca ogarnia temat (

z góry dziękuje

rparyz napisał(a):Witam wszystkich, czy mogę prosić o przetłumaczenie takiego tekstu?

"marzena nastojaću to ostavit mada je to za mene mali problem jer neznam koji ćebiti slobodan od 80 ili 100 eura pozdrav"

Marzeno, postaram się to zostawić/zatrzymać , choć jest to dla mnie mały problem, ponieważ nie wiem, który będzie wolny, za 80 czy za 100 euro.
Pozdrawiam

Dziękuję Ci serdecznie Kasiu:)

A czy mogę jeszcze prosić o przetłumaczenie tego tekstu :

cjena 5-ro krevetnog apartmana je80 eura na noć to vam je 15 ura po krevetu acjena 4-ro krevetnog je70 eura pozdrav

rparyz napisał(a):A czy mogę jeszcze prosić o przetłumaczenie tego tekstu :

cjena 5-ro krevetnog apartmana je80 eura na noć to vam je 15 ura po krevetu acjena 4-ro krevetnog je70 eura pozdrav

Cena apartmana z pięcioma łózkami wynosi 80 euro za noc czyli po 15 euro za łózko a cena apartmana z czterema łózkami wynosi 70 euro. Pozdrawiam.

Proszę o przetłumaczenie.
Dzień dobry. Niecały tydzień został do wyjazdu więc piszę aby powiadomić Was w jakich godzinach możecie się nas spodziewać. Rezerwację mamy od ... ,podróż podzieliliśmy na dwa dni. Wyjeżdżamy z domu ... i nocujemy w okolicach miejscowości ...... W sobotę jadąc do Was chcemy jeszcze zatrzymać się gdzieś na odpoczynek (obiad) więc myślę że u Was będziemy między godz. ... a .... Chcę jeszcze zapytać o miejsce parkingowe, czy będzie wolne miejsce i możemy od razu podjechać pod Wasz dom? czy jednak będzie trzeba najpierw zostawić samochód gdzie indziej, a później zorganizować miejsce. Dziękuję z góry za odpowiedź, pozdrawiamy serdecznie i do zobaczenia.

Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu:
Proszę o informację jak dojdzie do Państwa zaliczka za apartament nr. 5. Proszę również o informację od której godziny możemy zająć apartament w dniu przyjazdu tj. 17.07.

misio 5822 napisał(a):Proszę o informację jak dojdzie do Państwa zaliczka za apartament nr. 5. Proszę również o informację od której godziny możemy zająć apartament w dniu przyjazdu tj. 17.07.

Poštovani, javite mi molim, kad stigne naša akontacija za apartman broj 5. U koliko sati se možemo smjestiti na dan dolaska to jest 17.07?

Alek70 napisał(a):Dzień dobry. Niecały tydzień został do wyjazdu więc piszę aby powiadomić Was w jakich godzinach możecie się nas spodziewać. Rezerwację mamy od ... ,podróż podzieliliśmy na dwa dni. Wyjeżdżamy z domu ... i nocujemy w okolicach miejscowości ...... W sobotę jadąc do Was chcemy jeszcze zatrzymać się gdzieś na odpoczynek (obiad) więc myślę że u Was będziemy między godz. ... a .... Chcę jeszcze zapytać o miejsce parkingowe, czy będzie wolne miejsce i możemy od razu podjechać pod Wasz dom? czy jednak będzie trzeba najpierw zostawić samochód gdzie indziej, a później zorganizować miejsce. Dziękuję z góry za odpowiedź, pozdrawiamy serdecznie i do zobaczenia.

Poštovani,
z obzirom da još samo tjedan dana i krećemo u Hrvatsku, javljamo se da znate od prilike kada nas možete očekivati. Rezervaciju imamo od .......... Putovanje ćemo raspodijeliti na dva dana. Krećemo ...... i tog dana prenoćiti ćemo kod ........ (tu musicie odmienić we właściwym przypadku nazwę miejscową, dla rodzaju żeńskiego końcówka -e, dla męskiego -a; tylko tyle mogę podpowiedzieć "w ciemno"). U subotu na putu Vama planiramo se zaustaviti za ručak tako da ćemo do Vas stići između..... i ......Trebamo još informaciju u vezi parking mjesta. Hoće li biti parkinga za nas odmah ili da prvo parkiramo negdje drugdje a tek poslije ćemo rješavati to pitanje. Hvala unaprijed na odgovoru. Lijep pozdrav i vidimo se.

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

misio 5822 napisał(a):Proszę o informację jak dojdzie do Państwa zaliczka za apartament nr. 5. Proszę również o informację od której godziny możemy zająć apartament w dniu przyjazdu tj. 17.07.

Poštovani, javite mi molim, kad stigne naša akontacija za apartman broj 5. U koliko sati se možemo smjestiti na dan dolaska to jest 17.07?

Alek70 napisał(a):Dzień dobry. Niecały tydzień został do wyjazdu więc piszę aby powiadomić Was w jakich godzinach możecie się nas spodziewać. Rezerwację mamy od ... ,podróż podzieliliśmy na dwa dni. Wyjeżdżamy z domu ... i nocujemy w okolicach miejscowości ...... W sobotę jadąc do Was chcemy jeszcze zatrzymać się gdzieś na odpoczynek (obiad) więc myślę że u Was będziemy między godz. ... a .... Chcę jeszcze zapytać o miejsce parkingowe, czy będzie wolne miejsce i możemy od razu podjechać pod Wasz dom? czy jednak będzie trzeba najpierw zostawić samochód gdzie indziej, a później zorganizować miejsce. Dziękuję z góry za odpowiedź, pozdrawiamy serdecznie i do zobaczenia.

Poštovani,
z obzirom da još samo tjedan dana i krećemo u Hrvatsku, javljamo se da znate od prilike kada nas možete očekivati. Rezervaciju imamo od .......... Putovanje ćemo raspodijeliti na dva dana. Krećemo ...... i tog dana prenoćiti ćemo kod ........ (tu musicie odmienić we właściwym przypadku nazwę miejscową, dla rodzaju żeńskiego końcówka -e, dla męskiego -a; tylko tyle mogę podpowiedzieć "w ciemno"). U subotu na putu Vama planiramo se zaustaviti za ručak tako da ćemo do Vas stići između..... i ......Trebamo još informaciju u vezi parking mjesta. Hoće li biti parkinga za nas odmah ili da prvo parkiramo negdje drugdje a tek poslije ćemo rješavati to pitanje. Hvala unaprijed na odgovoru. Lijep pozdrav i vidimo se.

Dziękuję za tłumaczenie, a odnośnie odmiany czyli np. Karlobag, Zadar to dodaję (a), a np. Marina, Brela zamiast (a) piszę(e). Dobrze rozumiem?

Przywieżliśmy z Cro zestaw 3 słoiczków i w jednym jest z tego co rozumiem to kapary , w drugim pasta z oliwek i nie wiemy co to jest to trzecie , pisze na nim motar slanom octu .
Co to jest ten motar ? (google nie tłumaczy tego słowa)

Obrazek tego motara prowadzi mnie do kopru morskiego