Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **buroda** » 04.06.2014 17:56

Pani Kasiu :papa:

napisał(a) **buroda** » 05.06.2014 18:01

Pani Kasiu jeszcze 2 zdania....

Dziękuje za odpowiedź, liczę, że wszystko ułoży się zgodnie z planem i w końcu się zobaczymy.
Rozumie, że w tym terminie również tam będziecie.

Dziękuję :papa:

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 05.06.2014 21:26

buroda napisał(a):Dziękuje za odpowiedź, liczę, że wszystko ułoży się zgodnie z planem i w końcu się zobaczymy.
Rozumiem, że w tym terminie również tam będziecie.

Hvala na odgovoru. Nadam se da ćemo uspjeti i da ćemo se konačno vidjeti. Jesam li dobro shvatila da i Vi ćete biti tamo za to vrijeme?

napisał(a) **Nnoowwaa** » 06.06.2014 20:25

Czy mogę prosić o pomoc???

"Witam Pani Vesno,
potwierdzam nasz przyjazd 20.06 - dwie rodziny (2+2, 2+1). Mam jeszcze pytanie - gdybyśmy byli trochę wcześniej niż na 14 czy będzie możliwość wcześniejszego zakwaterowania, czy musimy czekać do 14.00.
Z góry dziękuję za odpowiedz"

z góry dziękuję za przetłumaczenie!!!

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 06.06.2014 22:51

Nnoowwaa napisał(a):"Witam Pani Vesno,
potwierdzam nasz przyjazd 20.06 - dwie rodziny (2+2, 2+1). Mam jeszcze pytanie - gdybyśmy byli trochę wcześniej niż na 14 czy będzie możliwość wcześniejszego zakwaterowania, czy musimy czekać do 14.00.
Z góry dziękuję za odpowiedz"

Gospođo Vesna, potvrđujem naš dolazak 20.06 - dvije obitelji (2+2, 2+1). Ako bismo stigli malo ranije znači prije 14.00 sati, hoće li biti moguće da se smjestimo u apartmanu ili ipak moramo čekati do 14.00?
Hvala unaprijed na odgovoru. Lijep pozdrav

napisał(a) **Nnoowwaa** » 07.06.2014 14:05

Pani Kasiu proszę o ratunek

Draga G-djo ,
ja cu vam znati odgovoriti tamo negdje 15.06. To ovisi hoce te li Vi otvoriti sezonu ili ce biti nekoga prije Vas.
Ako ne bude nikoga prije Vas ili ako bude jedan dan prazan izmedju Vaseg dolaska i odlaska prethodnih gostiju Vi cete moci doci ranije.
Nadam se da ako Vam javim 15.06. to nije kasno za Vas, pretpostavljam da cete Vi krenuti iz Poljske 18.06. ili 19.06. , tako da cu Vam na vrijem javiti.
Stojim na Vasem raspolaganju za sva moguca pitanja:)
Srdacni pozdravi,

napisał(a) **Bocian** » 07.06.2014 14:39

Nnoowwaa napisał(a):Pani Kasiu proszę o ratunek

Draga G-djo ,
ja cu vam znati odgovoriti tamo negdje 15.06. To ovisi hoce te li Vi otvoriti sezonu ili ce biti nekoga prije Vas.
Ako ne bude nikoga prije Vas ili ako bude jedan dan prazan izmedju Vaseg dolaska i odlaska prethodnih gostiju Vi cete moci doci ranije.
Nadam se da ako Vam javim 15.06. to nije kasno za Vas, pretpostavljam da cete Vi krenuti iz Poljske 18.06. ili 19.06. , tako da cu Vam na vrijem javiti.
Stojim na Vasem raspolaganju za sva moguca pitanja:)
Srdacni pozdravi,

Droga Pani.
Będę znała odpowiedź około 15 czerwca. To zależy czy chcecie otworzyć sezon czy ktoś będzie przed wami. Jeśli nikogo nie będzie przed wami albo jeśli będzie jeden dzień przerwy pomiędzy waszym przyjazdem a odjazdem poprzednich gości, będziecie mogli przyjechać wcześniej. Mam nadzieję, że jeśli zgłoszę sie do was 15 czerwca nie będzie to za późno dla was, przypuszczam, że ruszycie z Polski 18 albo 19 czerwca tak ja was wcześniej powiadomię.
Jestem do dyspozycji jeśli chodzi o każde pytanie.
Serdecznie pozdrawiam.

Mam Katarzyna z bierzmowania

napisał(a) **Nnoowwaa** » 07.06.2014 17:16

Dziękuję bocian.

i proszę o jeszcze...

"Dziękuję za maila, czekam na informację"

napisał(a) **Havana** » 07.06.2014 19:57

Tak z ciekaowsci zapytam, jaka ksiazke polecacie by poduczyc sie w celach turystycznych jezyka chorwackiego ?

Ps. Dziekuje Pani Kasiu z gory za pomoc z mailem

napisał(a) **MWN** » 07.06.2014 20:13

Doskonała książka z wymową. korzystam z niej już kilka lat. http://www.nowela.pl/jezyk-chorwacki-dl ... cz-sie-sam

Jest jeszcze w Empikach.

napisał(a) **Iwona Baśka** » 07.06.2014 21:11

Nnoowwaa napisał(a):
"Dziękuję za maila, czekam na informację"

Hvala na maila, čekam informaciju.

napisał(a) **MWN** » 10.06.2014 16:34

Pani Kasiu, podziwiam Pani pracowitość i chęć pomocy. Tym razem trochę z innej beczki: czy są w Chorwacji spinki do włosów i jak się nazywają. Wie Pani: kawałek drucika sprężynującego, pofalowanego ... Takie małe. Z góry dziękuję.
Marek

napisał(a) **Bocian** » 10.06.2014 16:54

Šnala. Kopča.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 10.06.2014 19:42

Dobrze byłoby dodać ".....za kosu", ponieważ oba wyżej wymienione słówka są dość ogólne i mogą określać wszelkiego rodzaju klamerki i spinki np. także do odzieży czy papieru...
Spinka - wsuwka - ukosnica

napisał(a) **Bocian** » 10.06.2014 20:23

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Dobrze byłoby dodać ".....za kosu", ponieważ oba wyżej wymienione słówka są dość ogólne i mogą określać wszelkiego rodzaju klamerki i spinki np. także do odzieży czy papieru...
Spinka - wsuwka - ukosnica

Tak, oczywiście, za kosu

Napisałem same nazwy bo było pytanie o spinkę do włosów i uznałem że to naturalne

Ale oczywiście masz rację, nazwa jest ogólnikowa

Ukosnicy nie znałem.