Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 15.05.2014 17:09

matej. napisał(a):Mam pytanie.
Przy pomocy wujka google udało mi się jakoś zarezerwować apartament, ale na mojego maila z potwierdzeniem wpłaty zaliczki , gospodyni odpisała mi tylko "uredu" - co to znaczy?

Z błędem ortograficznym.... "u redu" - w porządku

napisał(a) **Aneta.K** » 15.05.2014 17:35

Pani Kasiu to ja poproszę jeszcze raz

"Bardzo cieszymy się , że możemy przyjechać z naszym czworonogiem . Rozmawiałam w pracy o dodatkowym dniu urlopu i jedynie co udało mi się załatwić to 12.08 , także możemy przyjechać do Was od 12.08. do 27.08 .
Pozdrawiamy."

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 15.05.2014 19:12

Aneta.K napisał(a):"Bardzo cieszymy się , że możemy przyjechać z naszym czworonogiem . Rozmawiałam w pracy o dodatkowym dniu urlopu i jedynie co udało mi się załatwić to 12.08 , także możemy przyjechać do Was od 12.08. do 27.08 .
Pozdrawiamy."

Jako nam je drago da je i naš četveronožni ljubimac dobrodošao. Razgovarala sam već na poslu o dodatnim danima godišnjeg odmora i sve što sam postigla je jedan dan više. Znači da možemo doći 12.08 i ostati do 27.08.
Lijep pozdrav

napisał(a) **matej.** » 16.05.2014 07:39

Dziękuję

napisał(a) **Aneta.K** » 16.05.2014 14:09

Ja także bardzo dziękuję

napisał(a) **MWN** » 21.05.2014 16:18

mam prośbę o pomoc w rozumieniu komunikatu drogowego w Serbii. Wiem że to nie to samo, ale nie wiem czy dojadę. Będę jechał przez Novi Sad, Bograd na południe, a po 7 dniach do ukochanej Chorwacji.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 21.05.2014 16:43

Przy założeniu że skrót AP znaczy autoput czyli autostrada

Pętla Novi Banovci na AP E/75
Proszę zwrócić uwagę na sygnalizację przy zjeździe z AP na Belgrad z kierunku Novi Sad . Jeśli przegapisz zjazd na Batajnicę i Zemun w okolicy N.Banovca, wtedy obwodnica zaprowadzi cię do AP Šid- Belgrad

Ale głowy nie daję

napisał(a) **Bocian** » 21.05.2014 16:46

Zwrócić uwagę na sygnalizację przy wyjeździe z AP na Belgrad z kierunku Novego Sadu. Jeśli przepuścicie wyjazd pod N. Banovcem do Batajnicy i Zeum, wtedy obwodnica poprowadzi do AP Šid-Beograd.

napisał(a) **MWN** » 21.05.2014 16:56

błyskawicznie. dziękuję. czyli muszę po prostu uważać. a zresztą jak zaprowadzi mnie na południe - to właśnie tak chcę jechać

napisał(a) **MWN** » 23.05.2014 09:07

A tymczasem pojawiła się nowsza informacja.Nie mam pewości co o znaczenia. Główne chodzi mi o jak od hotelu na Krużni Put da się dotrzeć do A1 i dalej jechać do Albanii.

napisał(a) **MWN** » 23.05.2014 09:08

Dodam tylko, że owaj Krużni Put z hotelem to nie ten, który jest przedłużeniem Obilaznici, tylko położony nieco z boku. Sam już nie wiem...

napisał(a) **Bocian** » 23.05.2014 09:19

Pojazdy które z kierunku Bubanj Potok chcą jechać na Ibarska magistrale przez Ljig i Cacka (jakoś tak to sie pisze) muszą korzystać z KRUZNI PUT z uwagi na to, że obwodnicą Belgradzka nie można. Petlja i wjazd Orlovaca z tego kierunku na obwodnicy nie są skończone. Jeśli jednak ruszycie obwodnicą, wtedy musicie jechać do Ostruznice gdzie zawrócicie bo z tego kierunku wjeżdża się na obwodnice która prowadzi do Cacku.

napisał(a) **MWN** » 23.05.2014 09:58

Czyli nie tak bezproblemowo, ale dzięki!

napisał(a) **Majdan72** » 23.05.2014 12:10

Witam, proszę o przetłumaczenie:
Drogi panie Slavko ,czy ma pan wolny apartament(studio) dla 2 osób , w terminie 01.08.2014-13.08.2014.
pozdrawiam.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 23.05.2014 12:12

Majdan72 napisał(a):Witam, proszę o przetłumaczenie:
Drogi panie Slavko ,czy ma pan wolny apartament(studio) dla 2 osób , w terminie 01.08.2014-13.08.2014.
pozdrawiam.

Poštovani gospodine Slavko, imate li slobodan studio apartman za dvije osobe od 01.08.2014 do 13.08.2014?
Pozdrav