Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **mirko** » 16.03.2014 12:55

Eugenia napisał(a):.

točka

napisał(a) **Iwona Baśka** » 16.03.2014 19:25

mirko napisał(a):
Eugenia napisał(a):.

točka

A to dobre :oczko_usmiech:

Pozdrawiam

napisał(a) **radpopl** » 21.03.2014 20:11

Mam pytanie

Co oznacza skrót "Rt", np. Rt Vrulja (na wyspie Vir).
Na logikę pasuje "półwysep", ale wolę się upewnić.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 21.03.2014 20:20

radpopl napisał(a):Mam pytanie
Co oznacza skrót "Rt", np. Rt Vrulja (na wyspie Vir).
Na logikę pasuje "półwysep", ale wolę się upewnić.

rt to nie skrót. Wierz lub nie, ale .. to całe słowo

; oznacza cypel, przylądek...

napisał(a) **Majdan72** » 23.03.2014 22:29

Bardzo proszę o przetłumaczenie :
Dragi Boże
Daj mi snagu
da se suścim
sa svime śto mi
se nacte na putu,
te dati ti ostanem
vjema do kraja

Dziękuję z góry i pozdrawiam. :papa:

napisał(a) **radpopl** » 23.03.2014 22:32

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
radpopl napisał(a):Mam pytanie
Co oznacza skrót "Rt", np. Rt Vrulja (na wyspie Vir).
Na logikę pasuje "półwysep", ale wolę się upewnić.

rt to nie skrót. Wierz lub nie, ale .. to całe słowo ; oznacza cypel, przylądek...

Dzięki - fajne słowo

.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 23.03.2014 22:59

Majdan72 napisał(a):Bardzo proszę o przetłumaczenie :
Dragi Boże
Daj mi snagu
da se suścim
sa svime śto mi
se nacte na putu,
te dati ti ostanem
vjema do kraja

Dziękuję z góry i pozdrawiam.

Oj, pisałeś chyba ze słuchu.. bo ciężko odszyfrować....

Dragi Boże
Daj mi snagu
da se ?suočim?
sa svime što mi si
se ?nađe? na putu
te da ti ostanem
?vjeran? do kraja

może tak?

Drogi Boże, daj mi siłę, bym zmierzył się z tym, co stanie mi na drodze i bym pozostał Ci wiernym do końca.

napisał(a) **Majdan72** » 23.03.2014 23:18

Przepisywałem to z kartki pisanej odręcznie i trochę niewyraźnie...

Myślę jednak,że tak to ma brzmieć. Jeszcze raz bardzo dziękuję.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 23.03.2014 23:39

radpopl napisał(a):
Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
radpopl napisał(a):Mam pytanie
Co oznacza skrót "Rt", np. Rt Vrulja (na wyspie Vir).
Na logikę pasuje "półwysep", ale wolę się upewnić.

rt to nie skrót. Wierz lub nie, ale .. to całe słowo ; oznacza cypel, przylądek...

Dzięki - fajne słowo .

W tego typu słówkach mamy pamiątki po prasłowiańskich jerach... Mocno uproszczę sprawę, ale może ułatwię Ci nieco wymowę tych "śmiesznych" czy trudnych słów typu rt, krv, Krka itp...
Przy wymowie musimy nieco się "wspomóc " .....
K[y]rka, [y]rt, k[y]rv
Będzie łatwiej?

napisał(a) **Basia Te** » 25.03.2014 11:08

Bardzo proszę o przetłumaczenie teksu poniżej i z góry serdecznie dziękuję:)
Droga Marino!
Bardzo dziękuję za odpowiedź. Co do dnia przyjazdu to jeszcze napiszę w czerwcu ( 3.07 lub 4.07). Cieszymy się, że termin wolny i że znów będziemy korzystać z Waszej gościnności. Odliczamy dni do przyjazdu. Mam nadzieję na spotkanie z Tobą w tym roku.
Serdecznie pozdrawiam Ciebie i całą rodzinę, a w szczególności mamę Danicę.

napisał(a) **mirko** » 25.03.2014 19:45

Basia Te napisał(a):Bardzo proszę o przetłumaczenie teksu poniżej i z góry serdecznie dziękuję:)
Droga Marino!
Bardzo dziękuję za odpowiedź. Co do dnia przyjazdu to jeszcze napiszę w czerwcu ( 3.07 lub 4.07). Cieszymy się, że termin wolny i że znów będziemy korzystać z Waszej gościnności. Odliczamy dni do przyjazdu. Mam nadzieję na spotkanie z Tobą w tym roku.
Serdecznie pozdrawiam Ciebie i całą rodzinę, a w szczególności mamę Danicę.

Draga Marina!
Puno hvala na odgovoru. U svezi dana dolaska napisati ću ti u lipnju (3.07 ili 4.07). Radujemo se, da je termin slobodan i da ćemo ponovno uživati u Vašoj gostoljubivosti. Brojimo dane do dolaska. Nadam se da ću se ove godine susresti sa tobom.
Srdačno pozdravljam tebe i cijelu obitelj a posebno mamu Danicu.

napisał(a) **Basia Te** » 26.03.2014 00:32

Mirko hvala lijepa:)

napisał(a) **radpopl** » 27.03.2014 15:00

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
radpopl napisał(a):
Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
radpopl napisał(a):Mam pytanie
Co oznacza skrót "Rt", np. Rt Vrulja (na wyspie Vir).
Na logikę pasuje "półwysep", ale wolę się upewnić.

rt to nie skrót. Wierz lub nie, ale .. to całe słowo ; oznacza cypel, przylądek...

Dzięki - fajne słowo .

W tego typu słówkach mamy pamiątki po prasłowiańskich jerach... Mocno uproszczę sprawę, ale może ułatwię Ci nieco wymowę tych "śmiesznych" czy trudnych słów typu rt, krv, Krka itp...
Przy wymowie musimy nieco się "wspomóc " .....
K[y]rka, [y]rt, k[y]rv
Będzie łatwiej?

Będzie

. Dzięki.

napisał(a) **kajkaj** » 01.04.2014 22:21

Proszę o przetłumaczenie:
Gdzie w pobliżu można zwodować ponton, najlepiej jakby można tam było dojechać samochodem, aby nie dźwigać ciężkiego silnika?
Czy za zwodowanie trzeba płacić i ile?
Czy cumowanie pontonu na noc do bojki jest bezpieczne, czy lepiej cumować w zatoczce xxx? Pytam, ponieważ miejsce gdzie jest bojka, nie jest osłonięte od morza.