Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Bocian** » 21.02.2014 21:23

Majdan72 napisał(a):Witam
Mógł by ktoś wrzucić jakieś zwykłe życzenia urodzinowe po Chorwacku ?
Coś w stylu: wszystkiego najlepszego ,sto lat ....
Z góry dziękuję.

Sve najbolje, sto godina... :oczko_usmiech:

napisał(a) **Bocian** » 21.02.2014 21:24

http://cestitka-za-rodendan.com.hr/
http://www.sms-poruke.biz/rodendanske/

napisał(a) **Majdan72** » 21.02.2014 21:32

Bocian napisał(a):
Majdan72 napisał(a):Witam
Mógł by ktoś wrzucić jakieś zwykłe życzenia urodzinowe po Chorwacku ?
Coś w stylu: wszystkiego najlepszego ,sto lat ....
Z góry dziękuję.

Sve najbolje, sto godina...

Dzięki Bocian... :wink:

napisał(a) **Bocian** » 21.02.2014 21:34

Wyżej masz linki do gotowych tekstów. Nie wiem czy coś wybierzesz bo w sumie to trza wiedzieć co tam napisane

napisał(a) **Majdan72** » 21.02.2014 21:41

Bocian napisał(a):Wyżej masz linki do gotowych tekstów. Nie wiem czy coś wybierzesz bo w sumie to trza wiedzieć co tam napisane

Dokładnie.... :lol:

,przypadkiem ,mógł bym napisać pani Milence,że ja kocham i nie mogę bez niej żyć...

pozdrav

napisał(a) **mirko** » 22.02.2014 07:48

Może to pomoże :wink:

Sve najbolje za rođendan uz puno zdravlja i sreće
želi,

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin z dużą ilością zdrowia i szczęścia
życzy,

napisał(a) **dskhh** » 27.02.2014 07:30

Najpopularniejsze to:
Sve najbolje - wszystkiego najlepszego
Sretan rođendan - dosłownie: szczęśliwych urodzin (najlepszego z okazji urodzin)
w razie braku literki "đ" można zapisać "dj"

Pozdrav

napisał(a) **aga2** » 27.02.2014 09:14

A gdybyś chciał pisać do Zagorja....tam
"sretan ročkas"

napisał(a) **dskhh** » 11.03.2014 22:10

A to nie wiedziałem, choć mam znajomych z Imotski

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 11.03.2014 22:34

dskhh napisał(a):A to nie wiedziałem, choć mam znajomych z Imotski

Zagora a ZAGORJE to dwie różne bajki...

napisał(a) **grozka** » 14.03.2014 18:38

Cromaniacy mam prośbę.
Zarezerwowałem 3 pokoje u pewnej Pani w Novi Vinodolski i już mam zapłacone, potwierdzone itd.
Dzisiaj zapytałem jej po angielsku czy ma wolne jeszcze 2 pokoje bo 4 naszych znajomych chciałaby się zabrać.
Z racji tego, że gdy ja piszę po angielsku a Pani odpowiada po chorwacku zrozumiałem, że może nie do końca ten angielski rozumie.

Na moje pytanie czy miałaby kolejne 2 pokoje wolne w tym terminie odpisała mi:
Nisam razumjela sto Vi jos trebate
Vec sam rezervirala 3 sobe za 6 osoba
Koliko bi osoba bilo ukupno?
Pozdrav Tina

Teraz moja prośba aby wytłumaczyć tej Pani że na pewno przyjedziemy w 6 osób ale MOŻE jeszcze zdecydują się 4 osoby i wstępnie chciałem zapytać czy byłyby jeszcze dwa pokoje wolne.

Chciałbym aby było to po chorwacku aby niczego nie nagmatwać w mojej wcześniejszej rezerwacji

Z góry dziękuję za pomoc

napisał(a) **Bocian** » 14.03.2014 19:16

Dobar dan gospođa Tina. Imam još pitanje, imate li još slobodnih apartmana? Želila bih još dva apartmana za 4 osoba (dva puta dvije osobe). Moji prijatelji odlučili su se putovati na odmor u Hrvatskoj. Bilo bi nas ukupno 10 osoba.
Puno pozdrava.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 14.03.2014 19:27

grozka napisał(a):.... na pewno przyjedziemy w 6 osób ale MOŻE jeszcze zdecydują się 4 osoby i wstępnie chciałem zapytać czy byłyby jeszcze dwa pokoje wolne.

Poštovani, sigurno dolazi 6 osoba, ali naši prijatelji pitaju, imate li možda dvije slobodne sobe za 4 dodatne osobe.. Za sada se samo raspituju, još nisu odlučili...

dopisane: ups.... Bocian mnie ubiegł....

napisał(a) **grozka** » 14.03.2014 19:48

Bardzo Wam dziękuję. Mail już wysłany

napisał(a) **Bocian** » 14.03.2014 20:26

Jak będziesz miał taki wybór to proponuję wybierać tekst Katarzyny :oczko_usmiech: