Prośby o pomoc tłumaczeniu

Masz rację, mój błąd

dzięki, ja nie znam chorwackiego, czytam ten wątek i kopiuję sobie to co mi potrzebne
jestem na 161 stronie


edit: uffff, przebrnąłem 209 stron, teraz będę tworzył

Bardzo proszę o sprawdzenie czy dobrze przetłumaczyłem:
Imamo slobodan apartman (2+2) od 03.07.-15.07.Cikena apartmana je ... eur za 1 dan (uracunata taxa, parking, sATV, aC, WIFI)
Ako se odlucite za rezervaciju na nas racun se uplacuje 100 eur .
Pozdrav

Mamy wolny apartament (2+2) od 03.07.-15.07. Cena apartamentu ... euro za 1 dzień (wliczona taxa, parking, TV sat, ???, wifi)
Jeśli się zdecydujecie na rezerwację przelejcie na nasz rachunek 100 euro.
Pozdrawiam

***

oraz o proszę o przetłumaczenie odpowiedzi:

Bardzo dziękuję za ofertę. Ten termin mi odpowiada.
Chciałbym się upewnić czy to jest apartament z tego linku: ....
Jeśli chodzi o cenę to czy nie mogłaby ona być trochę niższa, powiedzmy ... euro?
Jesteśmy z rodziną bardzo zainteresowani pobytem u Państwa.
Pozdrawiam

Dżejan napisał(a):
Bardzo dziękuję za ofertę. Ten termin mi odpowiada.
Chciałbym się upewnić czy to jest apartament z tego linku: ....
Jeśli chodzi o cenę to czy nie mogłaby ona być trochę niższa, powiedzmy ... euro?
Jesteśmy z rodziną bardzo zainteresowani pobytem u Państwa.
Pozdrawiam

Puno Vam hvala za ovu ponudu, termin je dobar za nas.
Želio bih biti siguran, da ovo je točno ovi apartman......
a što se tiće cijene, da li može biti malo jeftinije, na primjer.......euro?
Ja i moja obitelj, mi smo vrlo zainteresirani za Vaše ponude odmora.
Srdacan pozdrav.

dziękuję Aga2

Cześć Tomas.
Poznaliśmy się w 2008r. w ..... Zastanawiamy się nad powrotem do ... w tym roku. Jak wygląda sytuacja w drugiej połowie sierpnia. Czy ta mała plaża jest bardzo oblegana w tym okresie ? Mamy już dwoje dzieci ( 10 i 2 lata ) i zastanawiamy się czy nie będzie tam wtedy za bardzo tłoczno. Czy te apartamenty na skarpie są już otwarte ?
W 2008 i 2009 r. byliśmy u ... Zdjęcie w załączniku.
Pozdrawiam

Daral7 napisał(a):Cześć Tomas.
Poznaliśmy się w 2008r. w ..... Zastanawiamy się nad powrotem do ... w tym roku. Jak wygląda sytuacja w drugiej połowie sierpnia. Czy ta mała plaża jest bardzo oblegana w tym okresie ? Mamy już dwoje dzieci ( 10 i 2 lata ) i zastanawiamy się czy nie będzie tam wtedy za bardzo tłoczno. Czy te apartamenty na skarpie są już otwarte ?
W 2008 i 2009 r. byliśmy u ... Zdjęcie w załączniku.
Pozdrawiam

Pozdrav Tomas,
Upoznali smo se u 2008 g. u .....Razmišljamo o povratku u.... u ovoj godini.Kakva je situacija u drugoj polovici kolovoza? Je li ova mala plaža popuniena u tom razdoblju ? Mi imamo već dvoje djece (10 i 2 godine ) i pitamo se da li će biti u ovo vrijeme velika gužva. Jesu li apartmani na padini vec otvorene ?U 2008 i 2009 g. smo bili u ....U prilogu foto.
Pozdravljam

Nieaktualne, przetłumaczone, dzięki.

Proszę o przetłumaczenie bo google translator sobie nie radzi a nie wiem o co chodzi:

"Ok, nema problema kada stignu novci potvrdiću rezervaciju a vi danas popodne provjerite na apartmaniji ja ću već napraviti rezervaciju."

sviva napisał(a):Proszę o przetłumaczenie bo google translator sobie nie radzi a nie wiem o co chodzi:

"Ok, nema problema kada stignu novci potvrdiću rezervaciju a vi danas popodne provjerite na apartmaniji ja ću već napraviti rezervaciju."

Ok, jak tylko pieniądze dojdą, potwierdzę rezerwację, a Pan/Państwo dziś po południu możecie sprawdzić, że na portalu apartmanija już zarezerwuję (ten termin).

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

sviva napisał(a):Proszę o przetłumaczenie bo google translator sobie nie radzi a nie wiem o co chodzi:

"Ok, nema problema kada stignu novci potvrdiću rezervaciju a vi danas popodne provjerite na apartmaniji ja ću već napraviti rezervaciju."

Ok, jak tylko pieniądze dojdą, potwierdzę rezerwację, a Pan/Państwo dziś po południu możecie sprawdzić, że na portalu apartmanija już zarezerwuję (ten termin).

Dziękuję bardzo Pani Katarzyno, nie potrafiłem przetłumaczyć właśnie tych słów o sprawdzeniu na portalu rezerwacji. Jeszcze raz dziękuję

proszę o przetłumaczenie:

Dziękuję za wiadomość.
Bardzo cieszymy się z urlopu w Chorwacji, w Orebic będziemy prawdopodobnie wieczorem. Sądzę, że nie będziemy mieli problemu z trafieniem, dzięki mapce na Waszej stronie.
Do zobaczenia 17 czerwca.
Pozdrawiam

alienacjaa napisał(a):Dziękuję za wiadomość.
Bardzo cieszymy się z urlopu w Chorwacji, w Orebic będziemy prawdopodobnie wieczorem. Sądzę, że nie będziemy mieli problemu z trafieniem, dzięki mapce na Waszej stronie.
Do zobaczenia 17 czerwca.
Pozdrawiam

Hvala na poruci. Jako se radujemo odmoru u Hrvatskoj. U Orebić ćemo stići najvjerojatnije navečer. Zahvaljujući karti sa vaše web stranice mislim da ćemo Vas naći bez problema. Vidimo se 17 lipnja.
Pozdrav

dziękuję

Witam
Mógł by ktoś wrzucić jakieś zwykłe życzenia urodzinowe po Chorwacku ?
Coś w stylu: wszystkiego najlepszego ,sto lat ....
Z góry dziękuję.