Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Majdan72** » 16.01.2014 14:27

Proszę o przetłumaczenie:
Gospodine Radoslaw paresu došle na banku samomi napišite dokojega datuma ostajete
vi pišete do 13 ili 14.datuma moratemi reći dokojeg datuma točno jerja nemogu drugčije raditi molimvas pozdrav , hvala.

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

napisał(a) **ynka** » 16.01.2014 14:43

Majdan72 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie:
Gospodine Radoslaw paresu došle na banku samomi napišite dokojega datuma ostajete
vi pišete do 13 ili 14.datuma moratemi reći dokojeg datuma točno jerja nemogu drugčije raditi molimvas pozdrav , hvala.

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Panie Radosławie, (tu nie bardzo rozumiem pierwsze zdanie, bo pisze wszystko razem ale chyba...) pieniądze są, już w banku, proszę tylko napiszcie do kiedy będziecie, bo piszecie że do 13-go lub 14-go, musicie określić konkretnie do kiedy, ponieważ ja tak nie mogę pracować, proszę was, dziękuję

napisał(a) **Majdan72** » 16.01.2014 14:50

Poproszę o jeszcze jedną wiadomość:
Przyjeżdżamy 1 sierpnia-piątek ,a wyjeżdżamy 13tego-środa (12nocy).
O której najwcześniej możemy się zameldować ,a o której trzeba najpóźniej opuścić apartament ?

napisał(a) **rodaivuk** » 16.01.2014 14:54

ynka napisał(a):
Majdan72 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie:
Gospodine Radoslaw pare su došle na banku samo mi napišite do kojega datuma ostajete
vi pišete do 13 ili 14.datuma morate mi reći do kojeg datuma točno jer ja ne mogu drugačije raditi molim vas pozdrav , hvala.

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Panie Radosławie, (tu nie bardzo rozumiem pierwsze zdanie, bo pisze wszystko razem ale chyba...) pieniądze są, już w banku, proszę tylko napiszcie do kiedy będziecie, bo piszecie że do 13-go lub 14-go, musicie określić konkretnie do kiedy, ponieważ ja tak nie mogę pracować, proszę was, dziękuję

Oksa, tak jak napisałaś

W oryginalnym tekście porozdzielałem słowa

napisał(a) **OlaLA** » 16.01.2014 15:25

Przetłumaczycie mi prosze

Wstepnie rezerwowałam apartament nr 1 dla 4 osob dorosłych i 2 dzieci w wieku 6 lat w terminie od 18 lipca do 29 lipca. czy jest to jeszcze aktualne? prosiłam o obliczenie całego kosztu pobytu na 10 nocy . Ola

napisał(a) **ynka** » 16.01.2014 16:11

OlaLA napisał(a):Przetłumaczycie mi prosze

Wstepnie rezerwowałam apartament nr 1 dla 4 osob dorosłych i 2 dzieci w wieku 6 lat w terminie od 18 lipca do 29 lipca. czy jest to jeszcze aktualne? prosiłam o obliczenie całego kosztu pobytu na 10 nocy . Ola

Rezervirala sam apartman broj 1 za 2+2 u vremenu 18.07. - 29.07. da li je sigurno? Ni sam dobila odgovor, koliko košta smieštaj 10 dana?

napisał(a) **OlaLA** » 16.01.2014 17:10

dziekuje:)

napisał(a) **ynka** » 16.01.2014 19:22

Ola, nieuważnie przeczytałam, miało być 4+2, mam nadzieje że się kapnęłaś :wink:

Dobrze, że kolega sprawdza moje tłumaczenia :wink:

napisał(a) **DaJaRa** » 17.01.2014 20:22

Proszę o przetłumaczenie:
"Czy gdzieś w pobliżu znalazł by się kawałek równego terenu, np. boisko sportowe, łąka, itp., które można by wykorzystać do startów i lądowań paralotni z napędem (PPG)?"

napisał(a) **mirko** » 17.01.2014 21:04

DaJaRa napisał(a):Proszę o przetłumaczenie:
"Czy gdzieś w pobliżu znalazł by się kawałek równego terenu, np. boisko sportowe, łąka, itp., które można by wykorzystać do startów i lądowań paralotni z napędem (PPG)?"

Należy zachować ostrożność

Przepisy chorwackie nie pozwalają startowanie i lądowanie (PPG) z każdego miejsca, szczególnie w pobliżu miast, lotnisk i rejonów, w których nie dopuszcza się lotów.

napisał(a) **DaJaRa** » 18.01.2014 18:49

mirko napisał(a):
DaJaRa napisał(a):Proszę o przetłumaczenie:
"Czy gdzieś w pobliżu znalazł by się kawałek równego terenu, np. boisko sportowe, łąka, itp., które można by wykorzystać do startów i lądowań paralotni z napędem (PPG)?"

Należy zachować ostrożność
Przepisy chorwackie nie pozwalają startowanie i lądowanie (PPG) z każdego miejsca, szczególnie w pobliżu miast, lotnisk i rejonów, w których nie dopuszcza się lotów.

Tak Mirko, na latanie w każdym miejscu to nie tylko w Chorwacji nie pozwalają, a zwłaszcza w "rejonach w których nie dopuszcza się lotów", ale dziękuję za ostrzeżenie :roll:

. Uprzedzając dalsze uwagi napiszę iż wiem o konieczności posiadania świadectwa kwalifikacji pilota paralotni (PGP), ubezpieczenia oraz o konieczności wykupienia Fly karty za 100 kun np. w Makarskiej.
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie.

napisał(a) **goshka** » 18.01.2014 19:36

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu:

Bardzo miło wspominamy wakacje u Was w lipcu 2013r i w związku z tym mamy pytanie czy byłaby możliwość zarezerwowania tego samego apartamentu w okresie 30.06-11.07.2014? Chcemy jechać w tym samym składzie - 4 dorosłych, 4-5 dzieci. Prosimy o odpowiedź i podanie ceny za cały pobyt.

napisał(a) **mirko** » 18.01.2014 19:47

DaJaRa napisał(a):Proszę o przetłumaczenie:
"Czy gdzieś w pobliżu znalazł by się kawałek równego terenu, np. boisko sportowe, łąka, itp., które można by wykorzystać do startów i lądowań paralotni z napędem (PPG)?"

Je li se negdje u blizini može naći malo ravnog terena, np. sportski teren, livada itd., koji bi se mogao iskoristiti za uzletanje i sletanje paraglajdera sa motorom (PPG).

napisał(a) **mirko** » 18.01.2014 20:56

goshka napisał(a):Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu:

Bardzo miło wspominamy wakacje u Was w lipcu 2013r i w związku z tym mamy pytanie czy byłaby możliwość zarezerwowania tego samego apartamentu w okresie 30.06-11.07.2014? Chcemy jechać w tym samym składzie - 4 dorosłych, 4-5 dzieci. Prosimy o odpowiedź i podanie ceny za cały pobyt.

Vrlo rado se sječamo ferija kod Vas u srpnju 2013g i s tim u vezi imamo pitanje, je li postoji mogučnost rezervacije toga istog apartmana u periodu 30.06-11.07.2014? Došli bi u istom sastavu - 4 odrasla, 4-5 djece. Molimo za odgovor i informaciju o cijeni za cijeli boravak.

napisał(a) **goshka** » 18.01.2014 21:01

Wielkie dzięki
Pozdrawiam!