Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **karin74** » 15.01.2014 15:01

bardzo dziękuję. Jeżeli mogłabym jeszcze prosic o przetłumaczenie krótkiego zdania?
Pani Silvana czy ta rezerwacja od 14.06-28.06 w apartamencie nr. 5 jest aktualna?

napisał(a) **karin74** » 15.01.2014 15:13

rodaivuk napisał(a):
karin74 napisał(a): wpłynom

Nie wiem jak to przetłumaczyć

też bym nie potrafiła :lol:

Ale jestem w pracy a tu kobitka z Chorwacji takie emaile mi wysyła. To sie zessssstttttresowałam.
Jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc

napisał(a) **ynka** » 15.01.2014 22:55

karin74 napisał(a):bardzo dziękuję. Jeżeli mogłabym jeszcze prosic o przetłumaczenie krótkiego zdania?
Pani Silvana czy ta rezerwacja od 14.06-28.06 w apartamencie nr. 5 jest aktualna?

Poštovana Gđa Silvana, da li je moja rezervacija apartmana broj 5 sigurna , u terminu 14.06.-28.06.2014?

napisał(a) **OlaLA** » 16.01.2014 09:08

Czy mógłby mi ktos przetłumaczyc bo tłumacz google nie daje sobie rady ;/
Imamo slobodno u prizemlju- -terasa nema pogled na more. Kuća je udaljena 2o m od plaže.

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 16.01.2014 09:14

Tak na szybko.
Mamy wolne na parterze.
Tarasu nie ma.
Widok na morze.
Dom jest 20 m od plaży.

napisał(a) **OlaLA** » 16.01.2014 09:24

mógłbys mi przetłumaczyc jeszcze to

wstepnie rezerwowałam apartament nr 1 dla 4 osob dorosłych i 2 dzieci w wieku 6 lat w terminie od 18 lipca do 29 lipca. czy jest to jeszcze aktualne? prosiłam o obliczenie całego kosztu pobytu na 10 nocy . Ola

napisał(a) **OlaLA** » 16.01.2014 09:25

uključena taxa i klima
eee a to to znaczy.....????

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 16.01.2014 09:44

OlaLA napisał(a):uključena taxa i klima
eee a to to znaczy.....????

Taksa klimatyczna i klima wliczona w cenę kwatery.

napisał(a) **OlaLA** » 16.01.2014 10:06

Januszu dziekuje
mógłbys mi przetłumaczyc jeszcze to

wstepnie rezerwowałam apartament nr 1 dla 4 osob dorosłych i 2 dzieci w wieku 6 lat w terminie od 18 lipca do 29 lipca. czy jest to jeszcze aktualne? prosiłam o obliczenie całego kosztu pobytu na 10 nocy . Ola

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 16.01.2014 10:11

To co powyżej za trudne dla amatora.
Czekaj na tłumaczenie zawodowców.

napisał(a) **OlaLA** » 16.01.2014 10:13

czekam z niecierpliwościa

oj tam amatora,idzie Tobie bardzo świetnie

napisał(a) **karin74** » 16.01.2014 10:52

ynka napisał(a):
karin74 napisał(a):bardzo dziękuję. Jeżeli mogłabym jeszcze prosic o przetłumaczenie krótkiego zdania?
Pani Silvana czy ta rezerwacja od 14.06-28.06 w apartamencie nr. 5 jest aktualna?

Poštovana Gđa Silvana, da li je moja rezervacija apartmana broj 5 sigurna , u terminu 14.06.-28.06.2014?

Wielkie dzięki

napisał(a) **Krzysztof i Lidia** » 16.01.2014 13:13

OlaLA napisał(a):terasa nema pogled na more

Janusz Bajcer napisał(a):Tarasu nie ma.
Widok na morze.

Ja bym to zupełnie odwrotnie zrozumiał :roll:

- taras nie ma widoku na morze - aczkolwiek mogę się mylić :papa:

napisał(a) **rodaivuk** » 16.01.2014 13:14

Krzysztof i Lidia napisał(a):
OlaLA napisał(a):terasa nema pogled na more

Janusz Bajcer napisał(a):Tarasu nie ma.
Widok na morze.

Ja bym to zupełnie odwrotnie zrozumiał - taras nie ma widoku na morze - aczkolwiek mogę się mylić

Też tak uważam.

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 16.01.2014 13:41

Krzysztof i Lidia napisał(a):
OlaLA napisał(a):terasa nema pogled na more

Janusz Bajcer napisał(a):Tarasu nie ma.
Widok na morze.

Ja bym to zupełnie odwrotnie zrozumiał - taras nie ma widoku na morze - aczkolwiek mogę się mylić

Teraz czytam na monitorze.
W komórce wyświetlało się:
terasa nema
pogled na more
A więc pełna zgoda: taras nie ma widoku na morze :idea: