Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **mirko** » 08.01.2014 19:11

Psy

napisał(a) **Majdan72** » 09.01.2014 20:52

Witam, proszę o przetłumaczenie :

Proszę napisać do kiedy najpóźniej muszę wpłacić zaliczkę ?
Jeżeli to możliwe, najbardziej odpowiadał by mi początek lutego (maksymalnie 10.02).
Proszę napisać ,czy możemy się tak umówić ?

Pozdrawiam

napisał(a) **mirko** » 10.01.2014 07:59

Majdan72 napisał(a):Witam, proszę o przetłumaczenie :

Proszę napisać do kiedy najpóźniej muszę wpłacić zaliczkę ?
Jeśli to możliwe to, najbardziej odpowiadał by mi początek lutego (max. 10.02).
Proszę napisać ,czy możemy się tak umówić ?
P.S.
Czy jest możliwość ewentualnego zwrotu zaliczki ,lub jej części (np. ze względu,na niespodziewane sytuacje) ?

Pozdrawiam

Molim da mi napišete do kada najkasnije moram uplatiti predujam?
Ako je moguće, tada najviše bi mi odgovaralo početkom veljače (max. 10.02).
Molim napišite, da li se možemo tako dogovoriti?
P.S.
Postoji li mogućnost eventualnog povrata predujma, ili jednog dijela (np. zbog nepredviđenih okolnosti)

uz pozdrav

napisał(a) **lillylive** » 11.01.2014 23:09

mirko napisał(a):
lillylive napisał(a):Witam serdecznie i o przetłumaczenie proszę:
Poslat cu 28.01.2014 pse
Z góry dziękuję!

Wyślę psy 28.01.2014

OMG:(

napisał(a) **mirko** » 12.01.2014 08:24

lillylive napisał(a):
mirko napisał(a):
lillylive napisał(a):Witam serdecznie i o przetłumaczenie proszę:
Poslat cu 28.01.2014 pse
Z góry dziękuję!

Wyślę psy 28.01.2014

OMG:(

Jakie znaczenie ma "OMG"
-OMG (ang. oh my god)
-Object Management Group
-Oh! My Goddess!
-OMG - singel Ushera.
-OpenMG
-Olimpiada Matematyczna Gimnazjalistów

napisał(a) **dzanas7** » 12.01.2014 20:36

Proszę o tłumaczenie
Czy moja rezerwacja w terminie 28,06-12,07 jest aktualna. Jeśli tak to proszę o podanie adresu na jaki mam wysłać zaliczkę. Pozdrawiam

napisał(a) **mirko** » 12.01.2014 21:00

dzanas7 napisał(a):Proszę o tłumaczenie
Czy moja rezerwacja w terminie 28,06-12,07 jest aktualna. Jeśli tak to proszę o podanie adresu na jaki mam wysłać zaliczkę. Pozdrawiam

Je li aktualna moja rezervacija u terminu 28.06-12.07. Ako jeste tada molim da mi dostavite adresu na koju trebam poslati predujam.

uz pozdrav

napisał(a) **lillylive** » 13.01.2014 18:51

mirko napisał(a):
lillylive napisał(a):
mirko napisał(a):
lillylive napisał(a):Witam serdecznie i o przetłumaczenie proszę:
Poslat cu 28.01.2014 pse
Z góry dziękuję!

Wyślę psy 28.01.2014

OMG:(

Jakie znaczenie ma "OMG"
-OMG (ang. oh my god)
-Object Management Group
-Oh! My Goddess!
-OMG - singel Ushera.
-OpenMG
-Olimpiada Matematyczna Gimnazjalistów

Oh my good:-))))

napisał(a) **Majdan72** » 14.01.2014 01:02

Proszę o przetłumaczenie:
Zaliczka została wysłana dzisiaj. Proszę napisać ,kiedy pieniądze dotrą na Pana konto.
Do zobaczenia pierwszego sierpnia.
Pozdrawiam.

napisał(a) **mirko** » 14.01.2014 08:49

Majdan72 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie:
Zaliczka została wysłana dzisiaj. Proszę napisać ,kiedy pieniądze dotrą na Pana konto.
Do zobaczenia pierwszego sierpnia.
Pozdrawiam.

Danas sam poslao predujam. Molim da mi napišete kada novac bude na Vašem računu.
Doviđenja do prvog kolovoza.
uz pozdrav

napisał(a) **karin74** » 15.01.2014 14:25

Otrzymałam takiego emaila od włascicielki apartamentu i
TŁUMACZ tlumaczy jakieś glupoty :
DA LI JE UPLAĆENA AKONTACIJA

napisał(a) **rodaivuk** » 15.01.2014 14:40

karin74 napisał(a):Otrzymałam takiego emaila od włascicielki apartamentu i
TŁUMACZ tlumaczy jakieś glupoty :
DA LI JE UPLAĆENA AKONTACIJA

To pytanie czy jest zapłacona zaliczka.

napisał(a) **karin74** » 15.01.2014 14:50

rodaivuk napisał(a):
karin74 napisał(a):Otrzymałam takiego emaila od włascicielki apartamentu i
TŁUMACZ tlumaczy jakieś glupoty :
DA LI JE UPLAĆENA AKONTACIJA

To pytanie czy jest zapłacona zaliczka.

dzięki za pomoc.
To prosze o przetłumaczenie : Zaliczka została wysłana 13.01.2014, czekam na kontakt jak pieniadze wpłynom na Pani konto

napisał(a) **rodaivuk** » 15.01.2014 14:53

karin74 napisał(a): wpłynom

Nie wiem jak to przetłumaczyć :oczko_usmiech:

napisał(a) **rodaivuk** » 15.01.2014 14:55

Akontacija bila je poslana 13 siječnja. Čekam za odgovor, kada će dobiti novac. Pozdrav.