Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **mirko** » 06.12.2013 20:44

Vesna napisał(a):Pięknie proszę o przetłumaczenie:

Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego 2014 Roku życzą...
Raz jeszcze dziękujemy za gościnę. Dziewczynki do dziś wspominają pobyt u "miłej pani" i "miłego pana". Pozdrawiamy serdecznie z zimnej Warszawy.

Sretan Božić i Sretna Nova 2014 godina žele...
Još jednom zahvaljujemo za gostoprimstvo. Djevojke do danas spominju boravak kod "drage gospođe" i "dragog gospodina".
Srdačno pozdravljamo iz hladne Varšave.

napisał(a) **Adam23** » 06.12.2013 23:20

Witam, mam pytanie, czy ktoś byłby mi w stanie powiedzieć, co znaczy w tym zdaniu - Ti znaš čutaću o svemu - słowo čutaću? Byłbym wdzięczny.

napisał(a) **rodaivuk** » 06.12.2013 23:22

To moim zdaniem to po serbsku.
Może to znaczyć , że jest się spokojnym.
Jest na forum wątek z tłumaczeniami.
piosenki-tlumaczenie-t1448.html?hilit=t%C5%82umaczenia
albo tu
prosby-o-pomoc-tlumaczeniu-t9502.html

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 07.12.2013 00:46

Adam23 napisał(a):Witam, mam pytanie ....

Witam - jesteś we właściwym temacie :idea:

napisał(a) **mirko** » 07.12.2013 07:44

Adam23 napisał(a):Witam, mam pytanie, czy ktoś byłby mi w stanie powiedzieć, co znaczy w tym zdaniu - Ti znaš čutaću o svemu - słowo čutaću? Byłbym wdzięczny.

ćutati(serb.) - šutjeti(horw.) - milczeć
Ti znaš, ćutat ću o svemu - Wiesz, będę milczeć o wszystko

napisał(a) **Klara32** » 08.12.2013 21:31

Witam...
kochani prośba o pomoc w tłumaczeniu ....

Kochani życzymy wam zdrowych i Wesołych Świąt Bożego Narodzenia oraz szczęśliwego Nowego Roku 2014 ...
Ten rok uniemożliwił nam przyjazd lecz w przyszłym roku latem zawitamy u was na pewno .
Pozdrawiamy i przesyłamy buziaki ....

napisał(a) **mirko** » 09.12.2013 07:52

Klara32 napisał(a):Witam...
kochani prośba o pomoc w tłumaczeniu ....

Kochani życzymy wam zdrowych i Wesołych Świąt Bożego Narodzenia oraz szczęśliwego Nowego Roku 2014 ...
Ten rok uniemożliwił nam przyjazd lecz w przyszłym roku latem zawitamy u was na pewno .
Pozdrawiamy i przesyłamy buziaki ....

Dragi naši, želimo Vam puno zdravlja i Sretan Božić te Sretnu Novu godinu 2014.....
Ove godine ne možemo doći ali iduće godine sigurno dolazimo.
Pozdravljamo i šaljemo puse....

napisał(a) **Vesna** » 09.12.2013 08:55

Mirko, dziękuję serdecznie

napisał(a) **lillylive** » 10.12.2013 17:51

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Witam ponownie
Proszę o przesłanie danych do wysłania zaliczki.Chcielibyśmy wysłać listem wartościowym poleconym na adres państwa od każdej z rodziny po 100e.
Górny apartament w terminie 28.06-11.07.
Pozdrawiam.

napisał(a) **mirko** » 10.12.2013 19:45

lillylive napisał(a):Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Witam ponownie
Proszę o przesłanie danych do wysłania zaliczki.Chcielibyśmy wysłać listem wartościowym poleconym na adres państwa od każdej z rodziny po 100e.
Górny apartament w terminie 28.06-11.07.
Pozdrawiam.

Pozdravljam ponovno,
Molim da dostavite podatke za dostavu predujma. Htjeli bi poslati vrijednosnim preporučenim pismom na Vašu adresu od svake obitelji po 100e.
Gornji apartman u terminu 28.06 - 11.07.

uz pozdrav

napisał(a) **Majdan72** » 10.12.2013 21:16

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu:

Dzień dobry.

Poszukuję apartamentu z widokiem na morze dla 3 osób ( dwoje dorosłych +dziecko 11 lat). Może to być apartament 2+1 ,lub studio, ważne aby była kuchnia.
Klimatyzacja nie jest konieczna, ale było by fajnie jak by była.
Najbardziej interesuje mnie Lopar, ale może też ewentualnie być Banjol lub Palit.

Czekam na oferty i Pozdrawiam.

napisał(a) **lillylive** » 10.12.2013 21:54

Mirko dziekuję baardzo:-)

napisał(a) **mirko** » 10.12.2013 22:00

Majdan72 napisał(a):Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu:

Dzień dobry.

Poszukuję apartamentu z widokiem na morze dla 3 osób ( dwoje dorosłych +dziecko 11 lat). Może to być apartament 2+1 ,lub studio, ważne aby była kuchnia.
Klimatyzacja nie jest konieczna, ale było by fajnie jak by była.
Najbardziej interesuje mnie Lopar, ale może też ewentualnie być Banjol lub Palit.

Czekam na oferty i Pozdrawiam.

Dobar dan,

Tražim apartman sa pogledom na more za 3 osobe (dvoje odraslih + dijete 11 godina). To može biti apartman 2+1 ili studio, važno je da bude kuhinja.
Klimatizacija nije obavezna ali bilo bi dobro ako bi bila.
Najviše interesira me Lopar ali također može biti Banjol ili Palit.

Čekam na ponudu i pozdravljam

napisał(a) **Majdan72** » 10.12.2013 22:46

Mirko, bardzo Ci dziękuję.

napisał(a) **lillylive** » 11.12.2013 20:14

Jeszce jedna prośba o przetłumaczenie:
Czy możemy się umówić na rezerwację wstępną a zaliczkę wysłać zaraz po Nowym Roku?