Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Irekcity** » 04.09.2013 20:55

Jeśli można to bardzo prosze o tłumaczenie
Dragi naši ,
Jako nam je drago što ste nam se javili.Vama svima hvala što ste nam tako dragi I dobri gosti.
Također želimo puno zdravlja I zadovoljstva I DA se vidimo druge godine.

napisał(a) **Bocian** » 04.09.2013 20:59

Irekcity napisał(a):Jeśli można to bardzo prosze o tłumaczenie
Dragi naši ,
Jako nam je drago što ste nam se javili.Vama svima hvala što ste nam tako dragi I dobri gosti.
Također želimo puno zdravlja I zadovoljstva I DA se vidimo druge godine.

Drodzy nasi.
Bardzo nam jest miło, że się zjawiliście (odezwaliście). Wszystkim wam dziekujemy za to, że jesteście takimi dobrymi gośćmi. Także życzymy wiele zdrowia i pomyślności. I że się widzimy w następnym roku.

napisał(a) **Irekcity** » 04.09.2013 21:10

Dziękuje..
Bardzo miłe słowa... I tego wam wszystim Życze.
Pozdrav

napisał(a) **DaJaRa** » 14.11.2013 05:52

Proszę o przetłumaczenie:
"Więc do zobaczenia w lipcu. Może macie namiary u waszych przyjaciół, na podobny apartament jak u was w podobnej cenie i równie spokojnej okolicy? Po pobycie u was (lub wcześniej) chcemy jeszcze coś ciekawego wynająć"

napisał(a) **mirko** » 14.11.2013 09:31

DaJaRa napisał(a):Proszę o przetłumaczenie:
"Więc do zobaczenia w lipcu. Może macie namiary u waszych przyjaciół, na podobny apartament jak u was w podobnej cenie i równie spokojnej okolicy? Po pobycie u was (lub wcześniej) chcemy jeszcze coś ciekawego wynająć"

Poštovani,
Onda doviđenja u srpnju. Možda imate priliku kod Vaših prijatelja na sličan apartman kao kod Vas sa sličnom cijenom i također u mirnoj okolici? Nakon boravka kod Vas (ili ranije) želimo još nešto interesantno iznajmiti.

uz pozdrav

napisał(a) **DaJaRa** » 14.11.2013 11:17

Dziękuję Mirko!

napisał(a) **lillylive** » 25.11.2013 09:15

Jeśli można poproszę o tłumaczenie:
Dziękuję serdecznie za odpowiedz,niestety dla nas troszkę za drogo .Szukam do 700euro za pobyt 2tygodniowy.Pozdrawiam.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 25.11.2013 11:01

lillylive napisał(a):Jeśli można poproszę o tłumaczenie:
Dziękuję serdecznie za odpowiedz,niestety dla nas troszkę za drogo .Szukam do 700euro za pobyt 2tygodniowy.Pozdrawiam.

Hvala Vam lijepa na odgovoru, nažalost preskupo nam je. Tražimo smještaj do 700 e za 2 tjedna. Pozdrav.

napisał(a) **lillylive** » 25.11.2013 19:10

Pani Kasiu dziękuję ślicznie!:-)

napisał(a) **te kiero** » 26.11.2013 12:05

Prosiłbym o dokładne tłumaczenie (starsi ludzie nie bardzo mogą mnie zrozumieć):

Nevenka gościliśmy u Was w sierpniu 2012 roku; planujemy ponownie wybrać się w Wasze okolice; czy w drugiej połowie sierpnia 2014 mielibyście wolną kwaterę u Was na piętrze, ale tak jak wtedy, że byliśmy sami? Jeżeli tak, to ile trzeba będzie teraz zapłacić za noc?

napisał(a) **mirko** » 26.11.2013 20:06

te kiero napisał(a):Prosiłbym o dokładne tłumaczenie (starsi ludzie nie bardzo mogą mnie zrozumieć):

Nevenka gościliśmy u Was w sierpniu 2012 roku; planujemy ponownie wybrać się w Wasze okolice; czy w drugiej połowie sierpnia 2014 mielibyście wolną kwaterę u Was na piętrze, ale tak jak wtedy, że byliśmy sami? Jeżeli tak, to ile trzeba będzie teraz zapłacić za noc?

Nevenka,
boravili smo kod Vas u kolovozu 2012 godine, planiramo ponovno poći u Vašu okolicu, je li imate slobodan smještaj kod Vas na katu u drugoj polovici kolovoza 2014 ali tako, da kao tada, budemo sami?
Ako imate, koliko će sada trebati platiti za nočenje?

napisał(a) **te kiero** » 26.11.2013 20:19

mirko napisał(a):
te kiero napisał(a):Prosiłbym o dokładne tłumaczenie (starsi ludzie nie bardzo mogą mnie zrozumieć):

Nevenka gościliśmy u Was w sierpniu 2012 roku; planujemy ponownie wybrać się w Wasze okolice; czy w drugiej połowie sierpnia 2014 mielibyście wolną kwaterę u Was na piętrze, ale tak jak wtedy, że byliśmy sami? Jeżeli tak, to ile trzeba będzie teraz zapłacić za noc?

Nevenka,
boravili smo kod Vas u kolovozu 2012 godine, planiramo ponovno poći u Vašu okolicu, je li imate slobodan smještaj kod Vas na katu u drugoj polovici kolovoza 2014 ali tako, da kao tada, budemo sami?
Ako imate, koliko će sada trebati platiti za nočenje?

Mirko, puno hvala

napisał(a) **Alek70** » 02.12.2013 16:44

Witam, proszę o przetłumaczenie.
Jesteśmy zainteresowani małym apartamentem. Zaliczkę prześlemy poprzez paypal, proszę o podanie adresu.
Dziękuję

napisał(a) **mirko** » 02.12.2013 19:27

Alek70 napisał(a):Witam, proszę o przetłumaczenie.
Jesteśmy zainteresowani małym apartamentem. Zaliczkę prześlemy poprzez paypal, proszę o podanie adresu.
Dziękuję

Interesira nas mali apartman. Predujam ćemo poslati preko "paypal", molim da dostavite adresu.
Zahvaljujem,

napisał(a) **Vesna** » 06.12.2013 12:53

Pięknie proszę o przetłumaczenie:

Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego 2014 Roku życzą...
Raz jeszcze dziękujemy za gościnę. Dziewczynki do dziś wspominają pobyt u "miłej pani" i "miłego pana". Pozdrawiamy serdecznie z zimnej Warszawy.