Prośby o pomoc tłumaczeniu

prijatelji vas želim vidjeti,
da dođete kao u mlade dane
badnjak neće dirati u rane

na kaminu veliko je drvo
što na stare didove podsjeća
vrč glineni, smiješnoga oblika
na zidu je Majke Božje slika

diži brate, crkvenu većeras
neka oru, neka kala zvanja
neka bude na mladome litu
svega lipa a najviše zdravlja

uz pismu se ponoć približava
još malo će zazvoniti zvona
da najave to rođenje sveto

nek nam bude sritno Novo lito!


sprobuje przetłumaczyć:

pryjacieli pragne was zobaczyć
przyjedzcze jak kiedys
wigilia Bozego narodzenia wybacza wszystko

na kominku jest wielko drzewo
na dziadki stare przypomina
garnek gliniany, smiesznego kształtu
na scianie jest Matki Boskej obraz

ruszaj bracze, koscielnu dzis wieczorem
niech ulica swietuje
niech bedze, wszystkiego dobrego w młodemu roku
wszystkiego dobrego, najbardzej zdrowia

z spiewem, połnoc przychodzi
za chwile dzwoni zacznu dzwonić
ze by oglosić to swieto urodzenie

niech nam bedze, szczesliwi nowi rok

prosze poprawić ortografie!

pozdrawiam

mirko napisał(a):prijatelji vas želim vidjeti,

pryjacieli pragne was zobaczyć

pozdrawiam

Wielkie dzięki )))

Mirko, mogłabym prosić o Twój adres e-mail? Mam małą prośbę.

wyslij przez kontakt na profile(kliknij na ime)

Mirko pytam tak z ciekawosci, bo napisane masz ze mieszkasz w Pula to prawda czy tylko tak napisales?:D

mieszkam blisko Puli, gmina Medulin, miejescowosć Vinkuran

Mirko, napisałam na maila.

hmm super tez tak chce;D

Mam ogromną prośbę. Czy ktoś mógłby przetłumaczyć mi krótką wiadomość sms :

Drago nam je sto si sa svojima i drago nam je sto smo te upoznale i imali priliku primiti i ugostiti tebe. Pozdrav i pusa.

Częściowo domyślam się o co chodzi, ale nie wszystkie słowa są dla mnie zrozumiałe. Z góry dziękuję za pomoc. HVALA !

Miło nam , że jesteś już u siebie ( ze swoimi) i miło nam , że Ciebie poznałyśmy i miałyśmy okazję( chyba ) gościć Ciebie. Pozdrowienia i całusy.

Nie za bardzo wiem co znaczy priliku primiti ....
może ktos inny będzie wiedział.

pozdrav

Japona napisał(a):Miło nam , że jesteś już u siebie ( ze swoimi) i miło nam , że Ciebie poznałyśmy i miałyśmy okazję( chyba ) gościć Ciebie. Pozdrowienia i całusy.

Nie za bardzo wiem co znaczy ....
może ktos inny będzie wiedział.

pozdrav

priliku primiti
okazję przyjąć

platon napisał(a):

Japona napisał(a):Miło nam , że jesteś już u siebie ( ze swoimi) i miło nam , że Ciebie poznałyśmy i miałyśmy okazję( chyba ) gościć Ciebie. Pozdrowienia i całusy.

Nie za bardzo wiem co znaczy ....
może ktos inny będzie wiedział.

pozdrav

priliku primiti
okazję przyjąć

a podobno nie zna języka, platon

Dziękuję Wam za pomoc. Ja właśnie też miałam problemy z tłumaczeniem "priliku primiti" Reszta była w miarę zrozumiała.
Hvala i pozdrav.

Dobra večer.
Tłumaczę sobie pewną piosenkę i w zasadzie idzie mi nieźle, ale z dwoma zdaniami mam problem i ośmielam się poprosić o pomoc.

1:"Bilo gdje da krenem o tebi sanjam
Putevi me svi tebi vode"
... Wszystkie drogi mnie do ciebie prowadzą. Ale co znaczy to pierwsze zdanie? Chodzi o to, że rozumiem wszystkie słowa, ale to jakaś dziwna konstrukcija, której nie było dane mi poznać.

2: "šetaliste tamno uzdasima zri"
Ciemny deptak...?

Hvala na (nie wiem, czy ów przyimek jest akurat odpowiedni) pomoć.
Laku noć.

djecak18 napisał(a): Tłumaczę sobie pewną piosenkę i w zasadzie idzie mi nieźle, ale z dwoma zdaniami mam problem i ośmielam się poprosić o pomoc.

Hej djecak!
"Sarajevo ljubavi moja"...
Jak przetłumaczysz, będziesz mógł sobie porównać z tłumaczeniem Drusilli - jest gdzieś w Akademii.

djecak18 napisał(a):1:"Bilo gdje da krenem o tebi sanjam
Putevi me svi tebi vode"
... Wszystkie drogi mnie do ciebie prowadzą. Ale co znaczy to pierwsze zdanie? Chodzi o to, że rozumiem wszystkie słowa, ale to jakaś dziwna konstrukcija, której nie było dane mi poznać.

Taaak. To ta konstukcja z "da".
...gdziekolwiek wędruję, śnię/marzę o tobie.
Albo - gdzie bym nie wędrował...

djecak18 napisał(a):2: "šetaliste tamno uzdasima zri"
Ciemny deptak...?

Zgadza się.
... dojrzewa westchnieniami.

Powodzenia!

djecak18 napisał(a):Hvala na (nie wiem, czy ów przyimek jest akurat odpowiedni) pomoć.

Odpowiedni. Hvala na pomoći.

Pozdrav
Jola