Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **mirko** » 09.08.2013 16:04

DRAGO MI JE DA SMO KONACNO RIJESILI PROBLEM !
Anka SE KONACNO SJETILA DA STE 4511 /CETRI HILJADE I PETSTO JEDANAEST EVR / I MOLI VAS DA JOJ STO PRIJE DATE VAS BANKOVNI RACUN KAKO BI VAM STO PRIJE VRATILA VAS NOVAC

Cieszę się, że w końcu problem rozwiązany!
Anka wreszcie przypominała, że 4511(cztery tysiące pięćset jedenaście EVR) i prosi jak najszybciej dostarczyć jej Twoje konto bankowe aby wróciła Twoje pieniądze jak najszybciej

napisał(a) **slavko.v** » 09.08.2013 16:31

Dzięki, czyli dobrze zrozumiałem... dostałem e-maila z HR 2 tyg temu i pieniędzy niestety nie przysłali... muszę się im przypomnieć... delikatnie.
hvala ljepa Mirko.

napisał(a) **justyna5** » 09.08.2013 21:55

Witam
drodzy Cromaniacy ,ponawiam moja prośbę o przetłumaczenie słów:"" vratite se na pravo more..."

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 09.08.2013 23:09

justyna5 napisał(a):Witam
drodzy Cromaniacy ,ponawiam moja prośbę o przetłumaczenie słów:"" vratite se na pravo more..."

Chyba chodzi o "vratite se na plavo more" - czyli "wrócicie nad błękitne morze" :lol:

napisał(a) **justyna5** » 10.08.2013 14:12

Janusz Bajcer napisał(a):
justyna5 napisał(a):Witam
drodzy Cromaniacy ,ponawiam moja prośbę o przetłumaczenie słów:"" vratite se na pravo more..."

Chyba chodzi o "vratite se na plavo more" - czyli "wrócicie nad błękitne morze"

Januszu bardzo dziękuję za pomoc,pozdrawiam

napisał(a) **slavko.v** » 10.08.2013 14:35

plavo more - błękitne morze.
pozdrav

napisał(a) **savic** » 10.08.2013 19:39

Nie mogę do końca przetłumaczyć takiego zdania

Biće Hrvatske i dogodine i čeka vas dragim srcem kada god krenete prema njoj

prosiłbym o przetłumaczenie z góry dziękuję

napisał(a) **Daral7** » 10.08.2013 20:34

proszę o przetłumaczenie

Poštovani,

nisam dobila nikakvu sliku, pa ne znam na koji apartman mislite.Imamo slobodan apartman na katu sa kuhinjom, velikom terasom, wc, 2 sobe, klimom i parking ali tek od 17.8.
Cijena je 60 EUR-a. Dali ste trebali apartman za 2 odraslih i 2 djece ili 4 odraslih?
Pozdrav.

napisał(a) **Bocian** » 10.08.2013 21:10

Daral7 napisał(a):proszę o przetłumaczenie

Poštovani,

nisam dobila nikakvu sliku, pa ne znam na koji apartman mislite.Imamo slobodan apartman na katu sa kuhinjom, velikom terasom, wc, 2 sobe, klimom i parking ali tek od 17.8.
Cijena je 60 EUR-a. Dali ste trebali apartman za 2 odraslih i 2 djece ili 4 odraslih?
Pozdrav.

Uszanowanie

Nie dostałam żadnego zdjęcie i nie wiem o którym apartmanie myślicie. Mamy wolny apartman na piętrze z kuchnią, dużym tarasem, wc, dwoma pokojami, klimatyzacją i parkingiem ale od 17 sierpnia.
Cena to 60 euro (za dzień zapewne). Czy potrzebujecie apartman dla dwóch osób dorosłych i dwojga dzieci czy dla czterech dorosłych?
Pozdrawiam.

napisał(a) **Daral7** » 11.08.2013 20:37

Dziękuje bardzo

Proszę o przetłumaczenie dalej...

Postovani,
Navedeni apartman je slobodan od 17.8, sad ima veliku terasu i klimu.Cijena je 60 EURa.
Lijep pozdrav.

napisał(a) **DamianM** » 12.08.2013 20:47

Witam.można to przetłumaczyć

nasz prom dopłynie za 15min.do korculi.Nasz samochód to ...Czekamy na was.

napisał(a) **Bocian** » 12.08.2013 21:07

Daral7 napisał(a):Dziękuje bardzo

Proszę o przetłumaczenie dalej...

Postovani,
Navedeni apartman je slobodan od 17.8, sad ima veliku terasu i klimu.Cijena je 60 EURa.
Lijep pozdrav.

Wspomniany apartman jest wolny od 17go, teraz ma duży taras i klimatyzację. Cena to 60 euro.
Pozdrowienia.

napisał(a) **Daral7** » 13.08.2013 15:43

dziękuje bardzo

Proszę już ostatnie tłumaczenie..

Będziemy na miejscu 15.08 w czwartek rano. Czy jest szansa umieścić nas gdzieś na te dwa dni do soboty.
W tamtym miesiącu całe I piętro waszego domu ( 2 apartamenty ) mój brat miał wynajęte za dużo mniejszą cenę.
Proponuję 45 euro. Pobyt do 31.08.

Pozdrawiam

napisał(a) **DamianM** » 13.08.2013 20:11

Postnapisał(a) DamianM » 12.08.2013 20:47

Witam.można to przetłumaczyć

nasz prom dopłynie za 15min.do korculi.Nasz samochód to ...Czekamy na was

To ja spróbuje jeszcze raz.Dzieki

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 13.08.2013 21:32

DamianM napisał(a):Witam.można to przetłumaczyć

nasz prom dopłynie za 15min.do korculi.Nasz samochód to ...Czekamy na was.

Naš trajekt će doći za 15 min u Korčulu....Naš automobil .... čekamo vas..