Prośby o pomoc tłumaczeniu

Witam,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego

Dobar dan Malgorzata.Apartman ce vam biti otvoren iza 12.00.h sa rezervacijom na vase ime na vratima.Slobodno se smjestite.Vidimo se u subotu

Nie wiem czy apartament będzie za 12 godzin czy od godziny 12 ?

Pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuje
Małgosia

Dobar dan Malgorzata.Apartman ce vam biti otvoren iza 12.00.h sa rezervacijom na vase ime na vratima.Slobodno se smjestite.Vidimo se u subotu

Dzień dobry Malgorzata,

Apartament będzie otwarty od 12.00.g z rezerwacją w Twoim imieniu, na drzwiach. Prosze zakwaterować się. Do zobaczenia w sobote.

Bardzo dziękuje

Witam. Pani Kasiu, proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
Czy wystawi mi Pan/Pani wystawić fakturę w języku angielskim lub ewentualnie niemieckim.

marpol80 napisał(a):Witam. Pani Kasiu, proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
Czy wystawi mi Pan/Pani wystawić fakturę w języku angielskim lub ewentualnie niemieckim.

Je li moguće da ispostavite račun na engleskom odnosno njemačkom jeziku?

Witam Pani Kasiu ja też mam wielką prośbę o przetłumaczenie słów
"" vratite se na pravo more..."

Ponawiam prośbę o przetłumaczenie. Dzięki wielkie:)

" Bardzo dziękujemy za miłe przyjęcie i gościnność podczas naszego urlopu. Pozdrawiamy serdecznie, życząc zdrowia i zadowolenia na każdy dzień. Do zobaczenia:)"[/quote]

Cromaniacy Drodzy. Czy nikt nie jest w stanie mi pomóc w tym tłumaczeniu?


Ponawiam prośbę o przetłumaczenie. Dzięki wielkie:)

" Bardzo dziękujemy za miłe przyjęcie i gościnność podczas naszego urlopu. Pozdrawiamy serdecznie, życząc zdrowia i zadowolenia na każdy dzień. Do zobaczenia:)"[/quote]

kuba74 napisał(a):Cromaniacy Drodzy. Czy nikt nie jest w stanie mi pomóc w tym tłumaczeniu?


Ponawiam prośbę o przetłumaczenie. Dzięki wielkie:)

" Bardzo dziękujemy za miłe przyjęcie i gościnność podczas naszego urlopu. Pozdrawiamy serdecznie, życząc zdrowia i zadowolenia na każdy dzień. Do zobaczenia:)"

Puno hvala za lijepi prijem i gostoprimstvo za vrijeme naših ferija. Srdačno pozdravljamo i želimo zdravlja i zadovoljstva svakog dana. Doviđenja

Mirko, Hvala:)))


Ponawiam prośbę o przetłumaczenie. Dzięki wielkie:)

" Bardzo dziękujemy za miłe przyjęcie i gościnność podczas naszego urlopu. Pozdrawiamy serdecznie, życząc zdrowia i zadowolenia na każdy dzień. Do zobaczenia:)"[/quote]

Puno hvala za lijepi prijem i gostoprimstvo za vrijeme naših ferija. Srdačno pozdravljamo i želimo zdravlja i zadovoljstva svakog dana. Doviđenja [/quote]

Witam Pani Kasiu! Mam wielką prośbę o przetłumaczenie poniższego tekstu:

Serdecznie dziękujemy za wspaniały pobyt w Waszym apartamencie w którym czujemy się lepiej niż we własnym domu. Szczególne podziękowania kieruję od Mamy Angeliki, która była zafascynowana dosłownie wszystkim. Gorące pozdrowienia przekazuję Wam również od moich Rodziców, którzy wspominają lato 2010 i pobyt w Makarskiej.
W przyszłym roku mamy w rodzinie aż 4 wesela, więc nie wiem kiedy i czy w ogóle zaplanujemy nasz urlop. Niemniej jednak bardzo proszę Was o przesłanie tak jak w roku ubiegłym e-maila w czasie kiedy inne rodziny będą chciały dokonywać rezerwacji, tak abyśmy ewentualnie również mogli określić termin naszego przyjazdu w 2014 r.

hej!proszę o pomoc, znam trochę chorwacki, tłumaczyłem tekst na e-tłumaczach, ale nie do końca rozumiem sens tekstu.
DRAGO MI JE DA SMO KONACNO RIJESILI PROBLEM !
Anka SE KONACNO SJETILA DA STE 4511 /CETRI HILJADE I PETSTO JEDANAEST EVR / I MOLI VAS DA JOJ STO PRIJE DATE VAS BANKOVNI RACUN KAKO BI VAM STO PRIJE VRATILA VAS NOVAC
STETA JE STO STE SE PAKIRALI U DESET NAVECE PO MRAKU DA STE SE MOGLI I POVRJEDITI HODAJUCI PO PARKINGU I OTISLI OD KUCE U 5 20 UJUTRO DA VAS NIKO NE VIDI I VRATI VAM VAS NOVAC A NISTE SE SJETILI NI DA KAZETE HVALA NA BESPLATNOM BORAVKU OD 15 DANA DVA METRA OD MORSKE OBALE !
SIGURAN SAM DA CE I VAS SLJEDECI BORAVAK U HRVATSKOJ BITI UGODAN I PROFITABILAN I DA PAR LJUDI OCEKUJE VAS SLJEDECI DOLAZAK I RADUJE SE DA VAS SRETNE JER SU ZAPRAVO PLACENI ZA TO !
DA NE GOVORIMO KAKO SE RADUJEMO TAKO DRAGOCIJENOM ISKUSTVU KOJE NAM SE NIJE DESILO U ZADNJIH DVADESET GODINA ! JOJ DALI

...po prostu, nie do końca rozumiem tekst, czy zobowiązują się zwrócić mi pieniądze, czy nie... najpierw jest napisane, że chcą nr rachunki bankowego i zwrócą pieniądze... w następnych zdaniach nie do końca rozumiem treść tekstu. Ponieważ wysłałem nr rachunku bankowego, a zwrotu pieniędzy nie dostałem.
pozdrawiam

Później, w tekście nie ma nic o wypłatę pieniędzy.


Radzę wysłać taką wiadomość:

Bankovni račun sam dostavio, molim da uplatite navedeni iznos.

Konto bankowe zostało już dostarczone, proszę wpłacić wymaganą kwotę

Mirko i Slavko bend

Dzięki, mniej...więcej... taką wiadomość wysłałem wczoraj... Ale mnie chodzi o to, czy z tekstu wynika jasno, że zobowiązują się wypłacić pieniądze?
pozdrav