Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Majdan72** » 14.06.2013 14:55

Proszę o przetłumaczenie tekstu :
Dzień dobry
Nasi znajomi chcą spędzić wakacje na Rab. Szukają noclegu,dlatego mam kilka pytań .
Czy apartament 2+2 jest dostępny w terminie 27.07-06.08 ?
Jaka jest jego cena ? (dwie osoby dorosłe i dwoje dzieci (11 i 13 lat).
Czy kuchnia i pokój to osobne pomieszczenia? Jeśli tak ,to czy oba łóżka są w sypialni ,czy jedno znajduje się w kuchni ?
pozdrawiam.

Z góry dziękuję i pozdrawiam :papa:

napisał(a) **Majdan72** » 14.06.2013 19:50

Ponawiam prośbę :

Majdan72 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie tekstu :
Dzień dobry
Nasi znajomi chcą spędzić wakacje na Rab. Szukają noclegu,dlatego mam kilka pytań .
Czy apartament 2+2 jest dostępny w terminie 27.07-06.08 ?
Jaka jest jego cena ? (dwie osoby dorosłe i dwoje dzieci (11 i 13 lat).
Czy kuchnia i pokój to osobne pomieszczenia? Jeśli tak ,to czy oba łóżka są w sypialni ,czy jedno znajduje się w kuchni ?
pozdrawiam.

Z góry dziękuję i pozdrawiam

napisał(a) **mirko** » 14.06.2013 20:48

Majdan72 napisał(a):Ponawiam prośbę :

Majdan72 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie tekstu :
Dzień dobry
Nasi znajomi chcą spędzić wakacje na Rab. Szukają noclegu,dlatego mam kilka pytań .
Czy apartament 2+2 jest dostępny w terminie 27.07-06.08 ?
Jaka jest jego cena ? (dwie osoby dorosłe i dwoje dzieci (11 i 13 lat).
Czy kuchnia i pokój to osobne pomieszczenia? Jeśli tak ,to czy oba łóżka są w sypialni ,czy jedno znajduje się w kuchni ?
pozdrawiam.

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Dobar dan,
Naši poznanici htjeli bi provesti ferije na Rabu. Traže smještaj, zato imam nekoliko pitanja.
Je li apartman 2+2 dostupan u terminu 27.07 - 06.08 ?
Koja je njegova cijena ?(dvije odrasle osobe i dvoje djece (11 i 13 godina).
Jesu li kuhinja i soba odvojene prostorije? Ako da, jesu li oba kreveta u spavaćoj sobi ili se jedan nalazi u kuhinji?
uz pozdrav

napisał(a) **Majdan72** » 15.06.2013 06:00

mirko napisał(a):
Majdan72 napisał(a):Ponawiam prośbę :

Majdan72 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie tekstu :
Dzień dobry
Nasi znajomi chcą spędzić wakacje na Rab. Szukają noclegu,dlatego mam kilka pytań .
Czy apartament 2+2 jest dostępny w terminie 27.07-06.08 ?
Jaka jest jego cena ? (dwie osoby dorosłe i dwoje dzieci (11 i 13 lat).
Czy kuchnia i pokój to osobne pomieszczenia? Jeśli tak ,to czy oba łóżka są w sypialni ,czy jedno znajduje się w kuchni ?
pozdrawiam.

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Dobar dan,
Naši poznanici htjeli bi provesti ferije na Rabu. Traže smještaj, zato imam nekoliko pitanja.
Je li apartman 2+2 dostupan u terminu 27.07 - 06.08 ?
Koja je njegova cijena ?(dvije odrasle osobe i dvoje djece (11 i 13 godina).
Jesu li kuhinja i soba odvojene prostorije? Ako da, jesu li oba kreveta u spavaćoj sobi ili se jedan nalazi u kuhinji?
uz pozdrav

Bardzo Ci dziękuję Mirko :lol:

napisał(a) **johny1412** » 17.06.2013 13:25

Witam może ktoś pomoże przetłumaczyć coś takiego

Witam, mam u pana zarezerwowany apartament od 17 lipca. Prawdopodobnie przyjadę wieczorem, bo po drodze chcę jeszcze zwiedzić Jeziora Plitvickie. Pozdrawiam

napisał(a) **Bocian** » 17.06.2013 14:19

Dobar dan, imam rezerviran apartman kod vas od 17 srpnja. Vjerojatno ću doći navečer, jer želim još posjetiti Plitvička Jezera. Pozdrav.

napisał(a) **johny1412** » 17.06.2013 14:41

podziękował:)

napisał(a) **Dracro** » 22.06.2013 19:28

Zdravo.

Może ktoś wie co to jest "Stomorica" ?

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 22.06.2013 21:00

Dracro napisał(a):Zdravo.

Może ktoś wie co to jest "Stomorica" ?

To skrót od Sveta Marija > Stamarija > Stamarica = Stomorica

Marica to wariant imienia Marija

napisał(a) **Dracro** » 24.06.2013 07:16

Dziękuję.
Tak myślałem ze to coś z tej tematyki.

napisał(a) **cyprysiaki** » 25.06.2013 20:56

Witam bardzo proszę o tłumaczenie bo z moim gospodarzem po angielsku to ciężko z góry dziękuje
Witam mamy rezerwację 18-25 lipca na apartament R16 i R17 bardzo proszę o przesłanie na meila potwierdzenia rezerwacji ( potrzebuje dla pracodawcy) zawierające informacje o wpłacie 200euro, dacie i adresie apartamentu na nazwisko ......................może być w języku chorwackim.
proszę potwierdzić koszt 1000 euro wpłaciliśmy 200 euro pozostał 8oo euro dziękuję

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 25.06.2013 21:37

cyprysiaki napisał(a): Witam mamy rezerwację 18-25 lipca na apartament R16 i R17 bardzo proszę o przesłanie na meila potwierdzenia rezerwacji ( potrzebuje dla pracodawcy) zawierające informacje o wpłacie 200euro, dacie i adresie apartamentu na nazwisko ......................może być w języku chorwackim.
proszę potwierdzić koszt 1000 euro wpłaciliśmy 200 euro pozostał 8oo euro dziękuję

Poštovani, imamo rezervaciju od 18 do 25 srpnja za aprtmane R16 i R17 . Pošaljite molim mailom pismenu potvrdu (za mog poslodavca), koja sadrži: datum dogovorenog najma apartmana, adresu, moje prezime, te informaciju, da je uplaćen predujam od 200 eura i preostali iznos za uplatu je 800 eura (znači da je cijena ukupno 1000 eura). Može i na hrvatskom.
Hvala unaprijed i lijep pozdrav

napisał(a) **cyprysiaki** » 26.06.2013 12:18

łał jak szybko bardzo bardzo dziękuję magda i pozdrawiam

napisał(a) ***kasia*** » 02.07.2013 07:47

Witam serdecznie.
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego.

"Oprostite što Vam se nijesam prije javila.Imala sam previše posla oko kuće,
i u vrtu na Mikulićima.Sama sam pa mi je previše.
Sada su počeli gosti pa neznam kud idem.
Kako ste vi i vaše zdravlje,a kako Vam je mala Ania.
Vidim da je narasla velika i da je ista kao tata.
Kako je Sebastian i imali što nova u njega jeli mu žena rodila.Ništa mi ne javlja.
Kod nas je previše toplo,pa meni djeluje na moje zdravlje.
Eto toliko za sada ,ja uvijek mislim na Vas
primite puno pozdrava i neka Vas bog čuva."

napisał(a) **Jacek 206** » 02.07.2013 17:05

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Dzień dobry,
czy na waszym campie może przebywać piesek York 1,7 kg

czy trzeba rezerwować przyjazd?
chcemy przyjechać w 10 osób na 14 dni już w niedzielę
Pozdrawiam.