Prośby o pomoc tłumaczeniu

Jadaccy napisał(a):Pierwsza kwatera:
Jeśli dobrze rozumiem, to mamy potwierdzić na stronie internetowej apartamentów, wpłacić zaliczkę a oni nam potwierdzą mailem:
molim da potvrdite rezervaciju, podaci su na http://www.xxxx.hr
kada primimo uplatu poslat ćemo vam mail

Zrozumiałeś, jak trzeba; z drobną tylko korektą
Proszę o potwierdzenie rezerwacji, dane są na stronie; kiedy otrzymamy zaliczkę, poślemy mail.

Jadaccy napisał(a):Mamy też prośbę o rezerwację dla nas miejsca parkingowego z szybkim wyjazdem. Jak może pamiętasz, mąż nurkuje i będziemy często wyjeżdżać z Kempingu, czasem wcześnie rano.

Molimo da nam osigurate lako dostupno parking mjesto. Kao što se sigurno sjećaš suprug namjerava roniti i zbog toga ćemo često napuštati kamp; ponekad rano ujutru.

Jadaccy napisał(a):Druga kwatera:
Cena nam odpowiada. Proszę o zarezerwowanie dla nas apartamentu dla 2-osób w terminie .... (6 nocy).
(A właśnie ważne są dni czy noce? ) oraz zarezerwowanie dla nas butelki Waszej przepysznej orehovicy. Pozdrawiamy serdecznie i do zobaczenia

Cijena nam odgovara. Rezervirajte molim za nas apartman za 2 osobe od.... do.... (6 noći) te bocu Vaše izvrsne orahovice.

Pani Kasiu, bardzo dziękuję za pomoc i poświęcony czas ! W sierpniu, gdy odwiedzimy Hvar, dostarczymy coś słodkiego w podziękowaniu!
Serdecznie pozdrawiamy

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu

"Sandra mam pytanie , czy podczas naszego pobytu u Ciebie będzie możliwość korzystania z internetu (WiFi) ?"

Aneta.K napisał(a):Proszę o pomoc w przetłumaczeniu

"Sandra mam pytanie , czy podczas naszego pobytu u Ciebie będzie możliwość korzystania z internetu (WiFi) ?"

Sandra, hoćemo li moći koristiti Internet? Imate li wi-fi za goste?

Dziękuję

Witam,

proszę o tłumaczenie poniższego tekstu. Ja koresponduję po angielsku a Chorwat po chorwacku:) i nie kumam teksu.
Mam problem z jego kontem bankowym jest za mało cyfr aby wysłać zaliczkę. więc wysłałem informację po angielsku. Taką otrzymałem odpowiedź

Poštovana,

shvatio sam Vašu poruku, javim Vam tokom sutrašnjeg dana broj računa.

Hvala

tłumacz online przetłumaczył to w taki sposób "Dostałem wiadomość, kontaktując się w trakcie następnego dnia numer konta"

Proszę ewentualnie o tłumaczenie na chorwacki " proszę o sprawdzenie numeru konta bo jest nie prawidłowe, nie zgadza się IBAN i ilość cyfr" abym mógł mu wysłać odpowiedź

z góry dziękuję
kojote

kojote napisał(a):
Poštovana,
shvatio sam Vašu poruku, javim Vam tokom sutrašnjeg dana broj računa.
Hvala

Szanowna Pani, zrozumiałem wiadomość; jutro prześlę numer rachunku.

kojote napisał(a): " proszę o sprawdzenie numeru konta bo jest nie prawidłowe, nie zgadza się IBAN i ilość cyfr"

Broj računa, koji ste poslali je najvjerojatnije pogrešan; provjerite ga molim; IBAN nije u redu te ne poklapa se broj cifri.

dziękuję bardzo

Będę wdzięczny za przetłumaczenie. Generalnie domyślam się o co chodzi ale przelałem mu 100e zaliczki a on pisze coś o 83e.


Dobra većer.

Vaš avans od = 83 E je došao.

( Žao mi je ali troškove transkcije ili uplate avansa plaća turista. )

Vaš termin je rezerviran za vas po dogovoru.

Srdaćan pozdrav od familije - LULIĆ.

Pani Kasiu , dziekuję za przetłumaczenie

lukasz22i napisał(a):Dobra većer.
Vaš avans od = 83 E je došao.
( Žao mi je ali troškove transkcije ili uplate avansa plaća turista. )
Vaš termin je rezerviran za vas po dogovoru.
Srdaćan pozdrav od familije - LULIĆ.

Dobry wieczór, zaliczka w wysokości 83 e dotarła (przykro mi, ale koszty transakcji i wpłaty zaliczki płaci turysta). Państwa termin jest zarezerwowany zgodnie z umową.
Serdeczne pozdrowienia od rodziny Lulić

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

lukasz22i napisał(a):Dobra većer.
Vaš avans od = 83 E je došao.
( Žao mi je ali troškove transkcije ili uplate avansa plaća turista. )
Vaš termin je rezerviran za vas po dogovoru.
Srdaćan pozdrav od familije - LULIĆ.

Dobry wieczór, zaliczka w wysokości 83 e dotarła (przykro mi, ale koszty transakcji i wpłaty zaliczki płaci turysta). Państwa termin jest zarezerwowany zgodnie z umową.
Serdeczne pozdrowienia od rodziny Lulić

Dziękuje, pierwszy raz się z czymś takim spotkałem że zaliczka zostaje uszczuplona o 17e

Proszę o pomoc w tłumaczeniu :
Zbliża się termin naszego przyjazdu do Was. O której godzinie możemy się zameldować ?
Jeśli będziemy wcześniej, czy możemy zostawić samochód na parkingu pod apartamentem ?

Dorotta napisał(a):Zbliża się termin naszego przyjazdu do Was. O której godzinie możemy się zameldować ?
Jeśli będziemy wcześniej, czy możemy zostawić samochód na parkingu pod apartamentem ?

Bliži se datum našeg dolaska. U koliko sati možemo zauzeti apartman? Ako dođemo ranije, smijemo li parkirati auto na parking ispred kuće?

Bardzo dziękuję