Prośby o pomoc tłumaczeniu

Dzięki.
Wynika z tego, że blondynka-kelnerka-analfabetka potwierdziła, że kolor włosów zobowiązuje...

Moja żona jest blondynką

Mam nadzieję, że nie potwierdza reguły...

FUX napisał(a):Mam nadzieję, że nie potwierdza reguły...

Nie zadaję się z kobietami idiotkami...

To się uspokoiłem.
Źle jest także, kiedy działa odwrotnie.

Bez urazy Fux-się, ale chyba zbyt pochopne wnioski.... a może to Ty źle odczytałeś zapiski... Pani, choć blondynka, idiotką być nie musi... może po prostu bazgrze jak kura pazurem.... i tyle... W j.chorwackim nie ma litery "w"... poza tym raczej nie możliwe, by pomyliła pseudo jednego z najpopularniejszych chorwackich wykonawców.....
Pozdrawia "prawie ruda"

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Bez urazy Fux-się, ale chyba zbyt pochopne wnioski.... a może to Ty źle odczytałeś zapiski... Pani, choć blondynka, idiotką być nie musi... może po prostu bazgrze jak kura pazurem.... i tyle... W j.chorwackim nie ma litery "w"... poza tym raczej nie możliwe, by pomyliła pseudo jednego z najpopularniejszych chorwackich wykonawców.....
Pozdrawia "prawie ruda"

Ja nie widziałem sensu tłumaczenia

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Bez urazy Fux-się, ale chyba zbyt pochopne wnioski.... a może to Ty źle odczytałeś zapiski... Pani, choć blondynka, idiotką być nie musi... może po prostu bazgrze jak kura pazurem.... i tyle... W j.chorwackim nie ma litery "w"... poza tym raczej nie możliwe, by pomyliła pseudo jednego z najpopularniejszych chorwackich wykonawców.....
Pozdrawia "prawie ruda"

Toleranca
Pozdrav

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Bez urazy Fux-się, ale chyba zbyt pochopne wnioski.... a może to Ty źle odczytałeś zapiski... Pani, choć blondynka, idiotką być nie musi... może po prostu bazgrze jak kura pazurem.... i tyle... W j.chorwackim nie ma litery "w"... poza tym raczej nie możliwe, by pomyliła pseudo jednego z najpopularniejszych chorwackich wykonawców.....
Pozdrawia "prawie ruda"

Droga Kasiu. Aby nie być gołosłowny poniżej raczej nie bazgroły Panienki.
Może teraz będzie bardziej czytelne.



Dla mnie to W a nie N.


Zlatan Stipišić Gibonni przekopiowane z Wiki. http://en.wikipedia.org/wiki/Zlatan_Stipišić_Gibonni

Widać, że edukacja nie była jej przyjacielem.
Panienkę na tej plaży kojarzę o kilku lat. Zaczynała od przynieś wynieś; w zeszłym roku obsługiwała bar.
Kartka w portfelu przeleżała ze 3-4 lata...

Fux-ie, powiem szczerze, że moje drukowane "n" wygląda bardzo podobnie... przyznam ze wstydem, że nie rzadko mam problem z przeczytaniem tego, co sama "nasmarowałam"... signum temporis... teraz najczęściej jednak "walimy w klawiaturę", więc kiedy raz od wielkiego dzwonu przyjdzie "skrobnać" coś własnoręcznie, kulfony wychodzą straszne....

Dlaczego tak strasznie szufladkujesz ludzi? Poziomu intelektu i dyplomów wykształcenia nikt na czole wypisanych nie nosi. Żadna praca nie hańbi, pod warunkiem, że wykonywana jest w najlepszy i najuczciwszy możliwy sposób...
Mnie magsterium nie przeszkadza już ósmy sezon siedzieć w "budce" i wykonywać pracę, która być może, przystoi tylko studentom na wakacjach.....

Kasiu, w jakim kontekście użyto w tym

i punoje
bilo kiše pa ništa ne valja,

tego słowa "valja"?

Bocian napisał(a):Kasiu, w jakim kontekście użyto w tym

i punoje
bilo kiše pa ništa ne valja,

tego słowa "valja"?

valjati = vrijediti (imati vrijednost), biti od koristi
czyli mieć wartość, być przydatnym (np. do spożycia datum valjanosti - termin ważności)
Zatem, gdy coś "ne valja" to znaczy, że do niczego się nie nadaje (jest do niczego).

P.S. Zajrzyj do słownika klik.
Pewnie będą jakieś przykłady użycia.

Hvala lipa

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu i przetłumaczeniu. Korespondencje prowadzę z kwaterami w dwóch różnych miejscach, dlatego tak hurtem
Pierwsza kwatera:
Jeśli dobrze rozumiem, to mamy potwierdzić na stronie internetowej apartamentów, wpłacić zaliczkę a oni nam potwierdzą mailem:
molim da potvrdite rezervaciju, podaci su na http://www.xxxx.hr
kada primimo uplatu poslat ćemo vam mail
I tu dodatkowa prośba o przetłumaczenie pewnej prośby do właścicieli:

Mamy też prośbę o rezerwację dla nas miejsca parkingowego z szybkim wyjazdem. Jak może pamiętasz, mąż nurkuje i będziemy często wyjeżdżać z Kempingu, czasem wcześnie rano.

Druga kwatera:
Cena nam odpowiada. Proszę o zarezerwowanie dla nas apartamentu dla 2-osób w terminie .... (6 nocy).
(A właśnie ważne są dni czy noce? ) oraz zarezerwowanie dla nas butelki Waszej przepysznej orehovicy. Pozdrawiamy serdecznie i do zobaczenia

Bardzo proszę o pomoc, proszę...