Prośby o pomoc tłumaczeniu

Pani Kasiu ....
mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu mojego listu , jest na 190str.
Bardzo proszę

Mogę prosić kogoś o przetłumaczenie poniższego listu .

Witamy was ...
dziękujemy na odpowiedż , na listy odpowiadajcie w waszym języku chorwackim dla nas nie jest to problemem przetłumaczyć . Proszę serdecznie pozdrowić od nas mamę i oczywiście tatę też ....
My na dzień dzisiejszy a raczej się to nie zmieni stwierdzamy że w tym roku nie damy rady przyjechać do was . Bardzo smutno mi z tego powodu , bo bardzo chciałam ale jak pisałam otworzyliśmy dwa sklepy i nie mogę zostawić teraz tego wszystkiego gdyż zbyt wiele nas to kosztowało . Ale na pewno jeszcze nas ugościcie , wspominamy bardzo miło wakacje z wielkim sentymentem a zarazem żalem , że w tym roku nas tam nie będzie .
Proszę ucałować Tonkę i życzyć jej dużo zdrówka .
Pozdrowienia z Polski

Klara32 napisał(a):Witamy was ...
dziękujemy na odpowiedż , na listy odpowiadajcie w waszym języku chorwackim dla nas nie jest to problemem przetłumaczyć . Proszę serdecznie pozdrowić od nas mamę i oczywiście tatę też ....
My na dzień dzisiejszy a raczej się to nie zmieni stwierdzamy że w tym roku nie damy rady przyjechać do was . Bardzo smutno mi z tego powodu , bo bardzo chciałam ale jak pisałam otworzyliśmy dwa sklepy i nie mogę zostawić teraz tego wszystkiego gdyż zbyt wiele nas to kosztowało . Ale na pewno jeszcze nas ugościcie , wspominamy bardzo miło wakacje z wielkim sentymentem a zarazem żalem , że w tym roku nas tam nie będzie .
Proszę ucałować Tonkę i życzyć jej dużo zdrówka .
Pozdrowienia z Polski

.... oj, chyba, jak widać, nie aż tak łatwo z tym tłumaczeniem....
Hvala na odgovoru. Možete slobodno pisati na hrvatskom, jer prijevod nam ne predstavlja nikakav problem. Pozdravite molim majku i oca naravno također .
Mi najvjerojatnije ove godine nećemo uspjeti doći na ljetovanje. Jako nam je žao zbog toga, jer sam to silno priželjkivala. Ali kao što sam i ranije spominjala, otvorili smo dvije trgovine i jednostavno ne mogu to sad ostavljati bez nadzora; previše nas je koštalo. Sigurna sam ipak, da će još bili prilika. Uvijek se rado prisjećamo ljetovanja kod Vas i žalimo da se ove godine to neće ponoviti. Poljupci i puno zdravlja za Tonku.

Witam
Mam gorącą prośbę o tłumaczenie, muszę szybko odpowiedzieć na wiadomość i nie chce sama próbować:

Obawiam się, że jest to nie możliwe. Urlop rozpoczynamy od 9.08 i nie uda nam się przyspieszyć wyjazdu o kolejne dwa dni. Możemy natomiast spróbować innego wariantu z przyjazdem do Was 17.08 lub 16.08. ale wówczas tylko na 6-7 dni. Pierwszy tydzień spędzimy w innym miejscu i następnie przejedziemy do Supetaru. Czy w tym terminie byłby wolny apartament (studio) dla dwóch osób? Proszę odpowiedzieć po chorwacku.

Z góry bardzo dziękuję

Jadaccy napisał(a):Obawiam się, że jest to nie możliwe. Urlop rozpoczynamy od 9.08 i nie uda nam się przyspieszyć wyjazdu o kolejne dwa dni. Możemy natomiast spróbować innego wariantu z przyjazdem do Was 17.08 lub 16.08. ale wówczas tylko na 6-7 dni. Pierwszy tydzień spędzimy w innym miejscu i następnie przejedziemy do Supetaru. Czy w tym terminie byłby wolny apartament (studio) dla dwóch osób? Proszę odpowiedzieć po chorwacku.

Bojim se da je nemoguće. Godišnji nam počinje od 9.08 i nećemo moći pomaknuti naš dolazak za još 2 dana. Ali mogli bismo probati nešto drugo: da dođemo 17.08 ili 16.08 samo što u tom slučaju ostajemo 6-7 dana. Prvih tjedan dana provesti ćemo na drugom mjestu zatim dolazimo u Supetar. Hoće li u tom terminu biti slobodan studio apartman za dvije osobe? Odgovorite molim na hrvatskom.
Lijep pozdrav

Dziękuje bardzo Pani Kasiu !

Witam bardzo serdecznie
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego
"Draga moja Kasia dago mi je da si se javila,imate prekrasnu djevojčicu.
Kako je brzo narasla,i mnogo ti je lijepa.vidi se da joj je Martin tata.
Kako ste vi ,kako vam je zdravlje,ja tako tako,zima je bila duga i punoje
bilo kiše pa ništa ne valja,ali imam puno posla morala sam se pripremit
turisti su već počeli dolazit.
Kako je Sebastian,i njemu je žena imala rodit ali neznam jeli rodila ništa mi ne javlja.
Eto toliko moja Kasia za sada puno mi pozdravi Martina i malu Ani vi ste
predivni ljudi,a tebi šaljem veliki poljubac."

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

Jadaccy napisał(a):Obawiam się, ... Proszę odpowiedzieć po chorwacku.

Bojim se da je nemoguće. Godišnji nam počinje od 9.08 i nećemo moći pomaknuti naš dolazak za još 2 dana. Ali mogli bismo probati nešto drugo: da dođemo 17.08 ili 16.08 samo što u tom slučaju ostajemo 6-7 dana. Prvih tjedan dana provesti ćemo na drugom mjestu zatim dolazimo u Supetar. Hoće li u tom terminu biti slobodan studio apartman za dvije osobe? Odgovorite molim na hrvatskom.
Lijep pozdrav

No i mam odpowiedź
Ja pytam o sierpień a tu piszą tak: Vaš dolazak može od 10.07,VI STE BILI NAŠI GOSTI,NE TRBATE POSLATI AKONTACIJU.POZDRAVLJAMO ,JAVITE SE AKO JE.
Te "VI" należy do słowa "STE" i znaczy że my byliśmy, a reszta - że nie musimy wpłacać zaliczki?

Jeśli tak to chciałabym zapytać wpierw o cenę. Czy mogę prosić o przetłumaczenie:
Czy najpierw możemy dowiedzieć się jaka jest aktualna cena za apartament 2-osobowy w terminie naszego przyjazdu, tj. w sierpniu?

Możecie być od 10go lipca, byliście naszymi gośćmi, dlatego nie musicie wpłacać zaliczki. Pozdrawiamy i dajcie odpowiedź.
Molim, recite koliko košta apartman za dvije osobi u kolovozu u terminu kada želimo doći kod Vas?
Kasia poprawi

Dziękuje bardzo, wysłane i mam nadzieję że uzyskam cenę.

Mam jeszcze jedną gorącą prośbę o tłumaczenie:
Zarezerwuj dla nas proszę apartament Xyx . Przyjedziemy 10.08 około południa a wyjedziemy 17.08 wcześnie rano. Mamy też prośbę o rezerwację dla nas miejsca parkingowego z szybkim wyjazdem. Jak może pamiętasz, mąż nurkuje i będziemy często wyjeżdżać z Kempingu, czasem wcześnie rano.
Czy zaliczka jest konieczna czy może wszystko w dniu przyjazdu?
Serdecznie pozdrawiamy

Będę wdzięczna za szybką odp.

Witam bardzo serdecznie
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego
"Draga moja Kasia dago mi je da si se javila,imate prekrasnu djevojčicu.
Kako je brzo narasla,i mnogo ti je lijepa.vidi se da joj je Martin tata.
Kako ste vi ,kako vam je zdravlje,ja tako tako,zima je bila duga i punoje
bilo kiše pa ništa ne valja,ali imam puno posla morala sam se pripremit
turisti su već počeli dolazit.
Kako je Sebastian,i njemu je žena imala rodit ali neznam jeli rodila ništa mi ne javlja.
Eto toliko moja Kasia za sada puno mi pozdravi Martina i malu Ani vi ste
predivni ljudi,a tebi šaljem veliki poljubac."

*kasia* napisał(a):Witam bardzo serdecznie
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego
"Draga moja Kasia dago mi je da si se javila,imate prekrasnu djevojčicu.
Kako je brzo narasla,i mnogo ti je lijepa.vidi se da joj je Martin tata.
Kako ste vi ,kako vam je zdravlje,ja tako tako,zima je bila duga i punoje
bilo kiše pa ništa ne valja,ali imam puno posla morala sam se pripremit
turisti su već počeli dolazit.
Kako je Sebastian,i njemu je žena imala rodit ali neznam jeli rodila ništa mi ne javlja.
Eto toliko moja Kasia za sada puno mi pozdravi Martina i malu Ani vi ste
predivni ljudi,a tebi šaljem veliki poljubac."

Droga moja Kasiu, miło mi że się odezwałaś, macie prześliczna dziewczynkę. Jak ona szybko urosła i jest piękna (po tobie) Widać , ze Martin jest tatą. Co u was, jak zdrowie, jak jako tako, zima była długa i było dużo deszczu, mam dużo pracy, musiałam wszystko przygotować dla turystów bo zaczęli już przyjeżdżać. Co tam u Sebastiana? Jego żona miała rodzić ale nie wiem czy urodziła bo nie mam od niej wiadomości. pozdrów Martina i mała Anię, jesteście przecudnymi ludźmi, a tobie przesyłam wielkiego całusa.
(sens jest raczej oddany )

Bardzo dziękuję:) pozdrawiam

Kiedyś na plaży w knajpce leciała fajna muzyka.
Zapytałem kelnerki, kto to śpiewa.
Napisała mi na kartce.

Brzmi to tak.

Gibbowi lub (chyba fonetycznie) DŽIBOWI.
Wujek googel tego nie znajduje...
Mogę prosić o pomoc?