Prośby o pomoc tłumaczeniu

To jeszcze raz ja, prosiłabym choc o skrótową poradę- nie znam słów: urlop, zaliczka, rezerwować, zdecydowac się... plizz:)
Apartament ucieknie mi sprzed nosa;/
pozdrav:)
Maaya

Maaya napisał(a):Kochane Cromaniaki, zwracam sie z prośbą o "ubranie" w chrowackie słowa nastepującej sytuacji:zdecydowalismy sie z meżem na ofertę i przyjazd w określonym terminie, jednak z uwagi na starania meża o dodatkową pracę dopiero za tydzień mozemy sie na 100% określić.
Nie umiem wytłumaczyć moim ubiegłorocznym gospodarzom,że oferta mi bardzo odpowiada, ale odpowiedź , czy decydujemy sie na 100% - dam dopiero w przyszły piątek i w piatek, jak sie zdecydujemy, wpłaciłabym zaliczkę.
Bardzo prosze o pomoc forumowiczów-chciałabym jeszcze dzis odpisać na maila gospodarzom, a nie umiem sie wysłowic:(
pozdrav, :oops:
Maaya

Vaša ponuda mi je vrlo povoljna, ali odgovor, da smo se 100% odlućili-dati ću Vam slijedeći petak i također bih u petak ako se odlučimo uplatila predujam
uz pozdrav Maaya

urlop=godišnji odmor
zaliczka=predujam
rezerwować=rezervirati
zdecydować sie=odlućiti se

Maaya napisał(a):To jeszcze raz ja, prosiłabym choc o skrótową poradę- nie znam słów: urlop, zaliczka, rezerwować, zdecydowac się... plizz:)
Apartament ucieknie mi sprzed nosa;/
pozdrav:)
Maaya

urlop - godišnji odmor
zaliczka- akontacija
rezerwować- rezervirati
zdecydować się- odlučiti se

Maaya napisał(a):zdecydowalismy sie z meżem na ofertę i przyjazd w określonym terminie, jednak z uwagi na starania meża o dodatkową pracę dopiero za tydzień mozemy sie na 100% określić.
oferta mi bardzo odpowiada, ale odpowiedź , czy decydujemy sie na 100% - dam dopiero w przyszły piątek i w piatek, jak sie zdecydujemy, wpłaciłabym zaliczkę.

Odlučili smo doći kao što smo se dogovorili ...wstawić datę...., ali s obzirom, da suprug mijenja posao, tek za tjedan dana možemo sto posto potvrditi dolazak. Vaša ponuda jako nam se sviđa. Javiti ćemo Vam idućega petka, hoćemo li doći. Tada ćemo Vam poslati i akontaciju.
Lijep pozdrav

Hej,
bardzo proszę o przetłumaczenie następującego zwrotu/sytuacji.....
"Chcielibyśmy na jutro zamówić suchy prowiant na wycieczkę"
Z góry wielkie dzięki

Izaabelka napisał(a):Hej,
bardzo proszę o przetłumaczenie następującego zwrotu/sytuacji.....
"Chcielibyśmy na jutro zamówić suchy prowiant na wycieczkę"
Z góry wielkie dzięki

Htjeli smo za sutra naručiti "lanč paket" (lunch packet) za izlet.

Pani Kasiu..wklepałam Pani słowa i apartament jest mój:) Nie wiem jak podziękować:) Bardzo mi Pani pomogła..stokrotne dzięki!!!!

Kochani

mam ogromną prośbę potrzebuję przetłumaczyć jak najprędzej ( jutro wyjeżdżam:) poniższy cytat:

"Możesz wybudować drabinę sięgającą do gwizad i zdobywac każdy jej szczebel"


Drogemu... na pamiątkę....

Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaardzo was proszę

Estera

Witam, bardzo proszę o przetlumaczenie na chorwacki poniższego tekstu:

Witam serdecznie.

Piszę do Pani, gdyż zbliża się termin naszego przyjazdu. Chcialbym się dowiedzieć od której godziny będziemy mogli się zakwaterować w poniedzialek 6 sierpnia tj. w dniu naszego przyjazdu.

Pozdrawiam gorąco

Poštovana gospođo,
Pišem Vam, iz razloga što se približava datum našeg dolaska.
Htjeo bih znati, u koliko sati na dan našeg dolaska u ponedjeljak 6 kolovoza, mogu stupiti u dogovoreni smještaj.

srdačan pozdrav

Dzięki Mirko, wlasnie doszla odpowiedź i mam podobną prośbę tyle, że tym razem w drugą stronę;)

VI MOŽETE RANO PRIST HOSTI KTORI BUDU U VAŠEM APARTMANU MUSE DO 9 HOĐINI ODIJST DA MOŽEM POSPRONTOVAĆ POVAS .

ŽALEŽI OKTORU GOĐINU PRIDETE AK MOŽNO TROHU POČAKATE DA JA POSPRONTAJEM DO 12 GOĐINA BENĐE ŠEHNO GOTOVO MOŽNO AL DRIV.

LEPI POZDRAVI OD ANU KATIĆ.

Sekou,
oni Cie po prostu biora za Slowaka czy innego Czecha ) bo to nie ejst chorwacki tylko wieloslowiański )
Tlumaczenie:
Mozeci eprzyjechac rano, bo goście, ktorzy zjamuja etraz wasz aparatemnt musza go opuścić do 9 godziny, żebysmy mogli posrzątać.
Przydźcie, o której chcecie, najwyżej poczekacie aż sprzątniemy. Na godizne 12 bedzie wszystko gotowe.
Serdeczne pozdrowienia - Ana Katić
Pozdrawiam, milego pobytu (na pewno sie dogadacie w ogólnosłowiańskim )
Amelka

Są przekonani, że to co piszą jest dla mnie jasne;) Najpiękniejsze będzie dogadywanie się na miejscu bez Waszej pomocy Niestety nikt tam nie zna ani angielskiego ani niemieckiego wiec będzie kolorowo.

Ale za to ubaw po pachy )
Ja w dawnych czasach, kiedy moj chorwacki byl raczkujacy, pragnelam pozyczyc do gospodarzy korokociąg. Z uporem chcieli mi dac otwieracz do kapsli do piwa, wiec w rozpaczy zaciagnalema ich do naszej lodowki gdzie chlodzila sie butelka lokalnego wina i jakież bylo moje zdziwienie gdy okazalo sie, ze butelka wina zamykana jest na kapsle jak do piwa ) Jak widac doskonale sie od pocztaku rozumeiliśmy, tylko ja nie wiedzialam jak moze byc zamykane wino )
Zobaczysz, ze bedzie ok! W raie czego nauczysz ich polskiego )

mirko napisał(a):Poštovana gospođo,
Pišem Vam, iz razloga što se približava datum našeg dolaska.
Htjeo bih znati, u koliko sati na dan našeg dolaska u ponedjeljak 6 kolovoza, mogu stupiti u dogovoreni smještaj.

srdačan pozdrav

Witam Mirko. Moglbym nawiazac z toba kontakt przez e-mail:crofan@wp.pl

Kochani czy ktoś będzie tak dobry i przetłumaczy mi ta piękną pjesme...

jestem nią wprost zauroczona:


Romanca(By OLIVER DRAGOJEVIC)


Uvik kad sam s tobon
ja san ka i dite,
zaboravin odma
svoje kose side
i godine ove
ca bi bile teze
da me lipa mladost
uza te ne veze

Razumi me dobro,
potribna si meni
jer srce je moje
ostalo u tebi
A dok zivot bizi
ono zesce tuce
da bi mir svoj naslo
sve me tebi vuce

A ca drugo mogu
prijateji niman
puno njih je bivsih
a i ja cu s njima
Ostaju mi samo
uspomene davne
virujuc da koja
jos ce zivit za me

Zato stalno mislin
na pobigle dane
i od tebe iscen
da ih najdes za me
Za umirit sebe
vratit bi se tija
da bar zadnju uru
buden ca san bija

A-a-a-a