Prośby o pomoc tłumaczeniu

Proszę o przetłumaczenie:
" Z racji tego że w Polsce było zawieszone wydawanie patentów żeglarskich i motorowodnych, mogę nie zdążyć wyrobić sobie wymaganych uprawnień. W związku z tym mam pytanie czy w Czarnogórze mogę jako obcokrajowiec wyrobić sobie odpowiednie dokumenty uprawniające mnie do pływania pontonem z silnikiem zaburtowym? Czy mogę liczyć na waszą pomoc?"

Witam, byłabym bardzo wdzięczna za przetłumaczenie tego, ponieważ jakkolwiek z chorwatami można sie dogadać na miejscu za pomocą polsko-angielsko-chorwackiego-migowego języka tak nie podejmę się chyba ustalania czegokolwiek na odległość przez telefon

"Witam, poznaliśmy się niecałe 2 lata temu kiedy byłam ze znajomymi w Makarskiej i mieszkaliśmy kilka domów dalej. W te wakacje zamierzamy ponownie przyjechać i szukamy pokoi do wynajęcia na przełomie lipca i sierpnia. Bardzo dobrze wspominam tamten pobyt, dlatego od razu pomyślałam o Panu. Jeżeli nadal wynajmuje pan pokoje i byłby Pan zainteresowany wynajęciem ich nam byłabym wdzięczna za podanie adresu email, żeby łatwiej nam się kontaktowalo.
Pozdrowienia z Warszawy."

Bok, Upoznala sam vas prije dvije godine odprilike, kad sam bila s prijateljima u Makarskoj i zivili smo par kuca dalje (od vas?) Ovo lijeto hocemo ponovo doci, trazimo sobe krajem srpnja, pocetkom kolovoza. Lijepo spominjem onaj posjet, za to sam odmah pomislila na vas. Ako jos uvijek iznajmljujete sobe i ako mozete nama ih iznajmiti, bicu zahvalna ako nama date svoju adresu e-mail, da se lakse dogovorimo, Pozdrav is Varsave

Jeśli sa jakies błedy proszę o poprawienie osoby ktore znają lepiej odemnie chorwacki ale wydaje mi się, że cala wypowiedz ma sens

Bardzo dziękuje Ogólnie chodzi o to, żeby zrozumiał przekaz, mam nadzieję że dalej komunikacja potoczy się raczej w języku angielskim )

Czy wystawiacie Państwo rachunki za pobyt? - moge prosić o przetlumaczenie..

glonik21 napisał(a):Czy wystawiacie Państwo rachunki za pobyt? - moge prosić o przetlumaczenie..

Ispostavljate li račune za smještaj ?

Witam....
Pani Kasiu , mogę prosić aby przetłumaczyła mi pani ten list poniżej ....
Z góry dziękuję za uprzejmość


Witamy was ...
dziękujemy na odpowiedż , na listy odpowiadajcie w waszym języku chorwackim dla nas nie jest to problemem przetłumaczyć . Proszę serdecznie pozdrowić od nas mamę i oczywiście tatę też ....
My na dzień dzisiejszy a raczej się to nie zmieni stwierdzamy że w tym roku nie damy rady przyjechać do was . Bardzo smutno mi z tego powodu , bo bardzo chciałam ale jak pisałam otworzyliśmy dwa sklepy i nie mogę zostawić teraz tego wszystkiego gdyż zbyt wiele nas to kosztowało . Ale na pewno jeszcze nas ugościcie , wspominamy bardzo miło wakacje z wielkim sentymentem a zarazem żalem , że w tym roku nas tam nie będzie .
Proszę ucałować Tonkę i życzyć jej dużo zdrówka .
Pozdrowienia z Polski

nie będę kombinował sam, bo najgorzej po kimś poprawiać; więc krótko:

"Czy chcesz dostać ode mnie używany komputer z monitorem i softem? Całkowicie za darmo?"

Z góry dziękuję!!!

Ja osobiście używałem tanslatora google do korespodencji z chorwackim gospodarzem i chyba nie było najgorzej tłumaczone bo udało nam się w ten sposób dogadać

MWN napisał(a):"Czy chcesz dostać ode mnie używany komputer z monitorem i softem? Całkowicie za darmo?"

Želiš li moje polovno računalo s monitorom i softverom? Rado ću ti ga pokloniti.

Jozzy22 napisał(a):Ja osobiście używałem tanslatora google do korespodencji z chorwackim gospodarzem i chyba nie było najgorzej tłumaczone bo udało nam się w ten sposób dogadać

A oto, co translator zrobił z tą krótką wypowiedzią:
Želite li da bi mi se računalo s monitorom i meke? Potpuno besplatno.
czyli w tłumaczeniu na polski:
Czy chcecie (lub czy chce pan/pani), żeby mi się komputer z monitorem i miękkie.Całkiem bezpłatnie

Właśnie coś czułem, że to nie może być poprawne.

Jeszcze raz dziękuję.

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu. Jakoś nie mogę nic zrozumieć Z góry dziękuję
Ja za vas imam Slobodan apartman A4 onaj oo vaseg i to od 15 07 oo koliko vi mozete ostati samo vi se sto prije javite i odredite tocan termin oa ja vama to rezarvisem Marek i katarina su O.K.i pozdravlaju vas kao ja i moja zena Bog.

benne napisał(a): Ja za vas imam Slobodan apartman A4 onaj oo vaseg i to od 15 07 oo koliko vi mozete ostati samo vi se sto prije javite i odredite tocan termin oa ja vama to rezarvisem Marek i katarina su O.K.i pozdravlaju vas kao ja i moja zena Bog.

No.. najpierw trzeba "odszyfrować"... przyznam, że brzmi nieco bez sensu..., nawet jeśli dobrze odczytałam literówki...
Mam dla Was wolny app A4 ten obok waszego i to od 15 07 do kiedy tylko chcecie zostać. Tylko proszę o jak najszybsze zgłoszenie i ustalenie konkretnego terminu, bym mógł zarezerwować. Marek i Katarina czują się o.k. i pozdrawiają Was podobnie jak i my z żoną. Cześć

Dziękuję bardzo Pani Kasiu!!!