Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **LucynaM** » 18.03.2013 14:06

Czy również mogę przetłumaczenie ,ponieważ nie rozumiem polowy

Ako vam termin odgovara za cijenu se možemo još dogovoriti ( KOLIKA CIJENA VAMA ODGOVARA ?) Ja mogu max napraviti 75 eur/dan + 1 dan gratis na 14 dana.To je max što mogu učiniti.Znači ispada 69 eura /dan na termin od 14 dana.
Znači ova cijena je za termin od 12-26.06.2013.
:wink:

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 18.03.2013 14:25

LucynaM napisał(a):Ako vam termin odgovara za cijenu se možemo još dogovoriti ( KOLIKA CIJENA VAMA ODGOVARA ?) Ja mogu max napraviti 75 eur/dan + 1 dan gratis na 14 dana.To je max što mogu učiniti.Znači ispada 69 eura /dan na termin od 14 dana.
Znači ova cijena je za termin od 12-26.06.2013.

Jeśli termin pani/państwu odpowiada, co do ceny możemy się jeszcze umówić (jaka cena pani/państwu odpowiada?). Mogę zaproponować 75E/dzień + 1 dzień gratis na 14 dni. To najniższa cena, jaką mogę zaoferować. Czyli 69 E/dzień w opcji 14 dni pobytu od 12 do 26.06.2013.

napisał(a) **Klara32** » 18.03.2013 20:20

Kasiu dziękuję bardzo tobie za wcześniejsze przetłumaczenie

Mam jeszcze mały wątek to przetłumaczenia :

Zdrowych Wesołych i pogodnych Świąt Wielkanocnych .

Oraz potem to poniżej :
Co do przyjazdu do was , jeszcze nie możemy zaplanować gdyż trochę się pozmieniało i jak na razie muszę być na miejscu żeby ogarnąć i przypilnować sklepy . Jak tylko będziemy wiedzieć to napiszę . I tu moja prośba , kochana poproś wnuczkę albo wnuka aby odpisali do mnie drogą meilową i tu go podaję adres e-mail widoczny tylko dla zalogowanych na cro.pl bo tak będzie szybciej . Ja w taki też sposób poinformuję Ciebie o naszym przyjeżdzie a wnuki ci to przekażą . Już nam tęskno do was .

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 19.03.2013 12:59

Klara32 napisał(a):Zdrowych Wesołych i pogodnych Świąt Wielkanocnych .
Co do przyjazdu do was , jeszcze nie możemy zaplanować gdyż trochę się pozmieniało i jak na razie muszę być na miejscu żeby ogarnąć i przypilnować sklepy . Jak tylko będziemy wiedzieć to napiszę . I tu moja prośba , kochana poproś wnuczkę albo wnuka aby odpisali do mnie drogą meilową i tu go podaję adres e-mail widoczny tylko dla zalogowanych na cro.pl bo tak będzie szybciej . Ja w taki też sposób poinformuję Ciebie o naszym przyjeżdzie a wnuki ci to przekażą . Już nam tęskno do was .

Svako dobro povodom Uskrsa!

Što se tiče našeg dolaska, još ne možemo planirati, jer ima nekih promjena i za sad moram biti tu da pazim na trgovine. Čim nešto saznamo i odlučimo, javit ćemo. Ako je moguće, zamoli unuke, da mi se jave mailom, jer je tako najbrže;
moja adresa: adres e-mail widoczny tylko dla zalogowanych na cro.pl
I ja ću se javiti na taj način, pa će Ti unučad prenijeti. Nedostajete nam puno.

napisał(a) **Klara32** » 19.03.2013 21:19

Dziekuję Ci bardzo Kasiu :wink:

napisał(a) **glonik21** » 15.04.2013 19:51

Mogbym prosić o przetłumaczenie - Czy wystawi nam Pan fakture za pobyt w apartamencie ??

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 15.04.2013 20:03

glonik21 napisał(a):Mogbym prosić o przetłumaczenie - Czy wystawi nam Pan fakture za pobyt w apartamencie ??

Hoćete li nam ispostaviti račun za smještaj?

napisał(a) **glonik21** » 15.04.2013 20:14

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
glonik21 napisał(a):Mogbym prosić o przetłumaczenie - Czy wystawi nam Pan fakture za pobyt w apartamencie ??

Hoćete li nam ispostaviti račun za smještaj?

Dziękuje bardzo.. a jescze jedno pytanko do przetlumaczenia- Proszę podesłać jeszcze parę zdjęć apartamentu .

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 15.04.2013 20:56

glonik21 napisał(a): Proszę podesłać jeszcze parę zdjęć apartamentu .

Pošaljite, molim, još par fotografija apartmana.

napisał(a) **glonik21** » 15.04.2013 21:28

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
glonik21 napisał(a): Proszę podesłać jeszcze parę zdjęć apartamentu .

Pošaljite, molim, još par fotografija apartmana.

Dziekuje

napisał(a) **glonik21** » 16.04.2013 07:53

Postovani,
kod placanja racuna u Tucepima dobit cete racun za apartman sa nasim pecatom i potpisom
To je normalna procedura
Pozdrav
Ivandic

Mam taka odpowiedz , mam rozumiec ze wystawia nam fakture za pobyt u nich ??

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 16.04.2013 09:58

glonik21 napisał(a):Postovani,
kod placanja racuna u Tucepima dobit cete racun za apartman sa nasim pecatom i potpisom
To je normalna procedura
Pozdrav
Ivandic

Szanowni Państwo, po wpłaceniu należności na miejscu, otrzymacie rachunek z naszą pieczątką i podpisem. To normalny tryb postępowania. Pozdrawiam
Ivandić

napisał(a) **glonik21** » 18.04.2013 19:26

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
glonik21 napisał(a):Mogbym prosić o przetłumaczenie - Czy wystawi nam Pan fakture za pobyt w apartamencie ??

Hoćete li nam ispostaviti račun za smještaj?

A można prosić o inna formę tłumaczenia mojego pytania o fakturę , bo na taka dostałem dwie odpowiedzi ze rezerwują mi apartament i mam wpłacić zaliczkę iles tam Euro a resztę po przybyciu ..((
Pozdrawiam

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 18.04.2013 21:23

Przyznam szczerze, że nie bardzo rozumiem, o co chodzi...
A to na górze, że otrzymacie Państwo rachunek to nie jest odpowiedź, na jaką czekałeś?
Jakoś trudno mi uwierzyć, by na pytanie: "czy wystawi pan rachunek" ktoś odpisywał Ci, że rezerwuje dla Ciebie kwaterę i oczekuje zaliczki... Może coś poplątałeś i powysyłałeś nie to co trzeba, tam, gdzie nie trzeba...

Skoro jednak nie jesteś usatysfakcjonowany, podaj polski tekst...bo jakoś nie przychodzi mi do głowy bardzo wprost, niż "czy wystawi pan/pani fakturę"...

napisał(a) **glonik21** » 19.04.2013 22:40

Nic nie poplątałem i niestety juz mi odpisaly kolejne dwa apartamenty tak samo - ze mam wplacic teraz zaliczke 100 Euro a po przyjezdzie na miejsce 350... Mnie to tez dziwi, no ale co ja temu jestem winny ??? A może przetłumacz- Czy po zapłaceniu w Tucepi 350 Euro wystawią nam Państwo rachunek za pobyt w apartamencie ??