Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **mirko** » 07.02.2013 20:34

grga napisał(a):
" Witam, zaliczka 150 euro za wynajem apartamentu w terminie 15.06.13 - 29.06.13
została wysłana listem wartościowym dzisiaj
Ponizej dane gości:
----
oraz adres email bezpośrednio do nich.
Dajcie znać jak otrzymacie zaliczkę.

Pozdrawiam
Przedstawiciel rodziny ..... w Polsce "

Pozdravljam,
Predujam 150 euro za najam apartmana u terminu 15.06.13-29.06.13, danas je poslan vrijednosnim pismom.
Dolje su podaci o gostima:
-------------
također e-mail adrese direktno do njih.
Javite kada dobijete predujam.
Uz pozdrav,
Zastupnik obitelji........... u Poljskoj

napisał(a) **grga** » 07.02.2013 21:33

Hvala! lijepa!, Mirko

napisał(a) **adamko1** » 09.02.2013 16:17

Witam! Bardzo prosze o przetlumaczenie zdania ponizej, z gory dziekuje

"Przepraszamy za opoźnienie. Czy możemy dać Ci ostateczne potwierdzenie rezerwacji w poniedzialek wieczorem? czekamy jeszcze na informacje od naszych znajomych. Dziekujemy i pozdrawiamy"

napisał(a) **mirko** » 09.02.2013 20:09

adamko1 napisał(a):"Przepraszamy za opoźnienie. Czy możemy dać Ci ostateczne potwierdzenie rezerwacji w poniedzialek wieczorem? czekamy jeszcze na informacje od naszych znajomych. Dziekujemy i pozdrawiamy"

Ispričavamo se za kašnjenje. Je li ti možemo dati konačnu potvrdu rezervacije u ponedjeljak nevečer? Čekamo još na informaciju od naših poznanika.
Zahvaljujemo i pozdravljamo

napisał(a) **Irekcity** » 19.02.2013 20:33

Proszę bardzo o przetlumaczenie...

Przepraszam za opóźnienie ale mieliśmy w rodzinie małe problemy zdrowotne. Oczywiście termin .... nam odpowiada.
Zaliczka zostanie wysłana najpóżniej do końca miesiąca.

Dziękuje ślicznie.

napisał(a) **mirko** » 19.02.2013 21:07

Irekcity napisał(a):Proszę bardzo o przetlumaczenie...

Przepraszam za opóźnienie ale mieliśmy w rodzinie małe problemy zdrowotne. Oczywiście termin .... nam odpowiada.
Zaliczka zostanie wysłana najpóżniej do końca miesiąca.

Dziękuje ślicznie.

Ispričavam se za kašnjenje ali imali smo u obitelji malih zdravstvenih problema. Svakako termin ........nam odgovara.
Predujam će biti poslan najkasnije do kraja mjeseca.

napisał(a) **Irekcity** » 19.02.2013 21:47

Mirko.. Jeszcze razwielkie dzięki..

napisał(a) **marektbg** » 06.03.2013 15:05

Co to znaczy - translator głupieje?

Kasa stigne akontacija , ja vam javim .

Dzięki za pomoc!

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 06.03.2013 16:38

marektbg napisał(a):Co to znaczy - translator głupieje?

Kasa stigne akontacija , ja vam javim .

Dzięki za pomoc!

To lapsus....
Wiadomość najprawdopodobniej brzmi : Kada stigne akontacija , ja vam javim
czyli: Kiedy zaliczka dojdzie, dam znać.

napisał(a) **miskitbg** » 06.03.2013 16:44

Dziękuję, to by się zgadzało bo informowałem o wysłanej zaliczce i prosiłem o informację jak dotrze na konto gospodarza.

napisał(a) **adamko1** » 11.03.2013 22:48

Witam serdecznie i prosze bardzo o przetlumaczenie tekstu ponizej, z gory bardzo dziekuje za pomoc!

"Niestety nie udalo się nam znaleźć znajomych na wyjazd w lipcu. Piszemy do Ciebie z ogromna prośba i zapytaniem – czy moglibyśmy przyjechac do Ciebie i spędzić wakacje w drugiej polowie sierpnia (16-30.08)? Wiemy, że wynajmujecie cale pietro, ale zależałoby nam bardzo na wynajęciu jednego pokoju na 2 piętrze. Bardzo chcemy spędzić nasze wakacje u Ciebie i jedynie w tym terminie możemy przyjechać.
Napisz proszę czy bylaby taka możliwość, pozdrawiamy"

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 12.03.2013 12:45

adamko1 napisał(a):Witam serdecznie i prosze bardzo o przetlumaczenie tekstu ponizej, z gory bardzo dziekuje za pomoc!

"Niestety nie udalo się nam znaleźć znajomych na wyjazd w lipcu. Piszemy do Ciebie z ogromna prośba i zapytaniem – czy moglibyśmy przyjechac do Ciebie i spędzić wakacje w drugiej polowie sierpnia (16-30.08)? Wiemy, że wynajmujecie cale pietro, ale zależałoby nam bardzo na wynajęciu jednego pokoju na 2 piętrze. Bardzo chcemy spędzić nasze wakacje u Ciebie i jedynie w tym terminie możemy przyjechać.
Napisz proszę czy bylaby taka możliwość, pozdrawiamy"

Nažalost nismo uspjeli naći nikoga tko bi mogao doći sa nama u srpnju. Zbog toga pitanje: je li moguće da dođemo u drugoj polovici kolovoza (16-30.08)? To nam je jedini mogući termin. Znam, da nastojite uvijek iznajmljivati cijeli kat, ali stalo nam je do toga da se smjestimo u jednu od soba na drugom katu. Nije nam sve jedno, gdje ćemo ljetovati. Želimo da to bude baš kod Vas. Javite nam, molim, postoji li takva mogućnost?

napisał(a) **malwii** » 15.03.2013 17:07

Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu
"Nasza rezerwacja pozostaje bez zmian , ale .... potwierdzi przyjazd jego rodziny i odpowie na Pana pytanie jak tylko uzyska informację czy będzie miał urlop w tym terminie. Niestety są z tym jakieś problemy"

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 15.03.2013 17:49

malwii napisał(a):Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu
"Nasza rezerwacja pozostaje bez zmian , ale .... potwierdzi przyjazd jego rodziny i odpowie na Pana pytanie jak tylko uzyska informację czy będzie miał urlop w tym terminie. Niestety są z tym jakieś problemy"

Naša rezervacija ostaje bez promjena, ali........ će potvrditi dolazak njegove obitelji i odgovorit će na vaša pitanja čim dobije informaciju, hoće li se njemu odobriti godišnji u tom terminu i to je nažalost problem.

napisał(a) **malwii** » 16.03.2013 16:39

Serdecznie dziękuję!!!