Prośby o pomoc tłumaczeniu

Dziękuje jeszcze raz Mirko.

Twoja pomoc jak zwykle bezcenna, już trzy lata temu pomagałeś nam znaleźć optymalną trasę po Istrii.


Pozdrav

Witam i proszę o przetłumaczenie: Dziekuję ale to już nieaktualne.Pozdrawiam.

Dziekuję ale to już nieaktualne.Pozdrawiam.

Zahvaljujem ali to više nije aktualno. Pozdravljam

Dzięki serdeczne!!!

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu - wiem wprawdzie mniej więcej o co chodzi, ale "diabeł" może tkwić w szczegółach:
"Zahvaljujemo na vašem interesu za naš bungalow.
Bungalow ima dva apartman/studia, veći 35m, manji 25m.
U svakom apartmanu su 3 kreveta, kuhinjski blok, tv, klima, wc + tuš kabina.
Svaki apartman ima svoju terasu i dio mediteranskog vrta.
Vaš termin korišćenja je 14 dana od 20.07. – 03.08.
Trenutno u tom periodu već imamo rezerviran veći apartman u trajanju
Od 7 dana od 20.07.-27.07.
Zato vam nudimo manji apartman sa 3 ležaja + pomoćni."

malwii napisał(a):"Zahvaljujemo na vašem interesu za naš bungalow.
Bungalow ima dva apartman/studia, veći 35m, manji 25m.
U svakom apartmanu su 3 kreveta, kuhinjski blok, tv, klima, wc + tuš kabina.
Svaki apartman ima svoju terasu i dio mediteranskog vrta.
Vaš termin korišćenja je 14 dana od 20.07. – 03.08.
Trenutno u tom periodu već imamo rezerviran veći apartman u trajanju
Od 7 dana od 20.07.-27.07.
Zato vam nudimo manji apartman sa 3 ležaja + pomoćni."

Dziękujemy za zainteresowanie naszym bungalowem. Bungalow składa się z dwóch apartamentów typu studio; większy - 35m2, mniejszy 25m2. W każdym z nich po 3 łóżka, aneks kuchenny, tv, klimatyzacja, wc i kabina prysznicowa. Każdy apartament ma swój taras oraz część ogrodu śródzienomorskiego. Państwa termin to 14 dni od 20.07. do 03.08. Na chwilę obecną mamy rezerwację na ten większy apartament: 7 dni od 20.07. do27.07, dlatego też Państwu proponujemy mniejszy z apartamentów z 3 łóżkami oraz dostawką.

Serdecznie dziękuję Pani Kasiu!!! Pomoc jak zwykle nieoceniona.

Prosze o przetłumaczenie poniższego tekstu
"Witaj Marica! Wszystkiego dobrego w Nowym Roku. Chcielibysmy zapytac czy w terminie od 11 lipca do 25 lipca mialabys wolne wszystkie 4 pokoje na I pietrze (tam gdzie mieszkalismy 2 lata temu)? Planujemy przyjechac z przyjaciolmi. Napisz prosze do kiedy musielibysmy Tobie potwierdzic rezerwacje całego pietra? Pozdrawiamy serdecznie"

I prosze o przetlumaczenie sformułowania "Dla Maricy", z gory wielkie dzieki za pomoc!

adamko1 napisał(a):Prosze o przetłumaczenie poniższego tekstu
"Witaj Marica! Wszystkiego dobrego w Nowym Roku. Chcielibysmy zapytac czy w terminie od 11 lipca do 25 lipca mialabys wolne wszystkie 4 pokoje na I pietrze (tam gdzie mieszkalismy 2 lata temu)? Planujemy przyjechac z przyjaciolmi. Napisz prosze do kiedy musielibysmy Tobie potwierdzic rezerwacje całego pietra? Pozdrawiamy serdecznie"
I prosze o przetlumaczenie sformułowania "Dla Maricy", z gory wielkie dzieki za pomoc!

"Dla Maricy"- za Maricu

Marico, svako dobro u Novoj godini! Htjeli smo pitati, hoće li biti slobodne sve 4 sobe na prvom katu (tamo gdje smo boravili prije 2 godine) od 11 do 25 srpnja? Planiramo doći sa prijateljima. Dokad bismo trebali potvrditi rezervaciju cijelog kata? Lijep pozdrav

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

"Posiadamy mały ponton 290cm z silnikiem zaburtowym 3,6kW (5KM). Czy muszę wykupować winietę i ubezpieczenie. Najbardziej interesuje mnie, czy na tak mały silnik potrzebny mi będzie w Chorwacji patent sternika motorowodnego. Nadmieniam, że w Polsce na wyżej wymieniony sprzęt nie obowiązują żadne uprawnienia (do 15KM). Ponton jest zarejestrowany. Czy Chorwacja respektuje na swoich wodach prawo obowiązujące w Polsce w stosunku do obywateli RP?
Pragnę nadmienić, iż pływać będziemy tylko wzdłuż linii brzegowej.
Bardzo proszę o wyjaśnienie wszystkich kwestii. Nie chcę popsuć sobie i rodzinie wakacji, gdy podczas kontroli policji okaże się, że nie dopełniłem jakiejś formalności.
Do zobaczenia w wakacje. Już nie możemy się doczekać ponownego przyjazdu do Waszego pięknego kraju.
Z poważaniem
Jakub"

Jeszcze raz proszę o pomoc w tłumaczeniu, a właściwie poprawienie błędów. Z pomocą forum napisałam:
"Skoro smo se odlučili doći u 20.07-3.08.2012 (manji bungalow, 3 ležaja + pomoćni). Ali imamo još par pitanja:
1. Ima li bungalow čajna kuhinja? Je li kuhinja potpuno opremljena (tanjuri, čaše, čajnik, lonci i slično)? Imate li slika? Molim Vas pošaljite mi fotografiju.
2. Koliko košta klimatiziran bungalow?
3. Na koji način da potvrdimo definitivan datum rezervacije, kad već odlučimo, da sigurno dolazimo?
Srdačan pozdrav"
Nie wiem tylko czy ten twór nie zawiera błędów. Chodziło mi o to żeby zapytać o aneks kuchenny w małym apartamencie (czy jest, jak wyposażony i czy moga przysłać zdjęcia aneksu), jaki jest koszt klimatyzacji i jak dokonać ostatecznej rezerwacji. Będę wdzięczna za wasze cenne uwagi i pomoc.

malwii napisał(a): Jeszcze raz proszę o pomoc w tłumaczeniu, a właściwie poprawienie błędów. Z pomocą forum napisałam:
[.......]
Nie wiem tylko czy ten twór nie zawiera błędów. Chodziło mi o to żeby zapytać o aneks kuchenny w małym apartamencie (czy jest, jak wyposażony i czy moga przysłać zdjęcia aneksu), jaki jest koszt klimatyzacji i jak dokonać ostatecznej rezerwacji. Będę wdzięczna za wasze cenne uwagi i pomoc.

"Skoro smo se odlučili doći u terminu 20.07-3.08.2012 (manji bungalov, 3 ležaja + pomoćni ležaj). Ali imamo još par pitanja:
1. Ima li čajna kuhinja u bungalovu? Ako je ima je li potpuno opremljena (tanjuri, čaše, kuhalo za vodu, lonci i slično)? Imate li slika? Molim Vas pošaljite mi fotografiju.
2. Koliko košta klimatiziran bungalov? Ile kosztuje klimatyzowany bungalow?.
Jaki jest koszt klimatyzacji w bungalowie/ czy jest dodatkowo płatna?: Je li bungalov klimatiziran? Ako jeste, plaća li se klimatizacija dodatno?
3. Na koji način trebali bismo potvrditi definitivan datum rezervacije?
Srdačan pozdrav"

P.S. Samo określenie "studio" lub "studio apartman" sugeruje, że musi być aneks kuchenny.

Jeszcze raz serdecznie dziękuję. Nie miałam pojęcia, że nazwa "studio" jest równoznaczna z tym, że aneks jest. Na zdjęciach, które dostałam po prostu brak tej części kwatery stąd też mój lekki niepokój.

kajkaj napisał(a):Proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

"Posiadamy mały ponton 290cm z silnikiem zaburtowym 3,6kW (5KM). Czy muszę wykupować winietę i ubezpieczenie. Najbardziej interesuje mnie, czy na tak mały silnik potrzebny mi będzie w Chorwacji patent sternika motorowodnego. Nadmieniam, że w Polsce na wyżej wymieniony sprzęt nie obowiązują żadne uprawnienia (do 15KM). Ponton jest zarejestrowany. Czy Chorwacja respektuje na swoich wodach prawo obowiązujące w Polsce w stosunku do obywateli RP?
Pragnę nadmienić, iż pływać będziemy tylko wzdłuż linii brzegowej.
Bardzo proszę o wyjaśnienie wszystkich kwestii. Nie chcę popsuć sobie i rodzinie wakacji, gdy podczas kontroli policji okaże się, że nie dopełniłem jakiejś formalności.
Do zobaczenia w wakacje. Już nie możemy się doczekać ponownego przyjazdu do Waszego pięknego kraju.
Z poważaniem
Jakub"

Odpowiedz jest tutaj

Dobry wieczór

Proszę o przetłumaczenie tekstu:

"Witaj Mirko
Proszę Ciebie o odpowiedź w sprawie naszej rezerwacji.
Czy musimy wysyłać zaliczkę?
My jesteśmy już zdecydowani i na 100% do Was przyjedziemy.