Prośby o pomoc tłumaczeniu

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

mirko napisał(a):Frižider-słowo włoskiego pochodzenia( frigorifero).
Ja go tez uzywam ale nie jest poprawne.

...nie żebym się wymądrzała, ale słownik V.Anića jak najbardziej dopuszcza użycie słówka frižider jako używanego potocznie.

Odpowiedz bardzo prosta i nie ma zadnego zwiazku z panem V.Anić, tylko logika!!!
jezyk chorwacki:
nie kazdy,
hladnjak=frižider(tylko produkt firmy "Frigidaire")
nie kazda,
britvica=žilet(tylko produkt firmy "Gilette")
nie kazdy,
terenski automobil=džip(tylko produkt firmy "Jeep")

jezyk polski:
nie kazdy,
odkurzacz=elektrolux(tylko produkt firmy "Elektrolux")

pozdrawiam

rufinka napisał(a):
Czy ktoś z forumowiczów wie gdzie w Biogradzie lub Zadarze znajdują się kawiarenki internetowe?

W Biogradzie jest na 100% ale trudno mi wytłumaczyć
Na planie zaznaczyłem fioletowym kolorem - jak idziesz w kierunku hoteli to kawiarenka jest w przecznicy w lewo )

http://img5.imagevenue.com/img.php?imag ... _497lo.JPG

mirko napisał(a):

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

mirko napisał(a):Frižider-słowo włoskiego pochodzenia( frigorifero).
Ja go tez uzywam ale nie jest poprawne.

...nie żebym się wymądrzała, ale słownik V.Anića jak najbardziej dopuszcza użycie słówka frižider jako używanego potocznie.

Odpowiedz bardzo prosta i nie ma zadnego zwiazku z panem V.Anić, tylko logika!!!
jezyk chorwacki:
nie kazdy,
hladnjak=frižider(tylko produkt firmy "Frigidaire")
nie kazda,
britvica=žilet(tylko produkt firmy "Gilette")
nie kazdy,
terenski automobil=džip(tylko produkt firmy "Jeep")

jezyk polski:
nie kazdy,
odkurzacz=elektrolux(tylko produkt firmy "Elektrolux")

pozdrawiam

Trzeba tylko pamiętać, że nazwa producenta lodówek nie wzięła się "z powietrza", ale od łacińskiego słowa frigus , friguoris - zimno, chłód; to z tego słówka łacińskiego powstały słówka francuskie i włoskie, które posłużyły producentom lodówek jako nazwa ich firmy. Ludzkość z całą pewnością używała czasownika opisującego czynność ochładzania, zanim jeszcze ktoś wpadł na to, by wymyślić lodówkę. Dlatego nie mozna twierdzić, że Włosi czy Francuzi najpierw mieli nazwę firmy produkującej lodówki, a dopiero póżniej i za tą przyczyna pojawił się w ich języku czasownik oznaczający chłodzenie.
Pozdrawiam

dobry wieczor!
przerwe ta dyskusje o lodowce

I wroce do kafejki internetowej, ktora po prostu nazywamy "internet cafe"

W Zadarze taka kafejka znajduje sie w niektorych hotelach i na kepmpingach, ale takze w miejskiej bibliotece (Gradska Knjižnica).

I... to tez znalazlam:
http://www.world66.com/europe/croatia/z ... ernetcafes

Pozdrawiam!

Agnji

Japona napisał(a):1. to chyba będzie - internet kafić
2. Da li mogu zamoliti dvie čaše bjelog vina i sok od naranča ?
albo
Dvie case bjelog vina molim i sok od naranča.

Na pewno są, musisz się rozejrzeć.

Raczej powinno być:
Molim (vas) dvije case bijelog vina i sok od naranca.

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

mirko napisał(a):

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

mirko napisał(a):Frižider-słowo włoskiego pochodzenia( frigorifero).
Ja go tez uzywam ale nie jest poprawne.

...nie żebym się wymądrzała, ale słownik V.Anića jak najbardziej dopuszcza użycie słówka frižider jako używanego potocznie.

Odpowiedz bardzo prosta i nie ma zadnego zwiazku z panem V.Anić, tylko logika!!!
jezyk chorwacki:
nie kazdy,
hladnjak=frižider(tylko produkt firmy "Frigidaire")
nie kazda,
britvica=žilet(tylko produkt firmy "Gilette")
nie kazdy,
terenski automobil=džip(tylko produkt firmy "Jeep")

jezyk polski:
nie kazdy,
odkurzacz=elektrolux(tylko produkt firmy "Elektrolux")

pozdrawiam

Trzeba tylko pamiętać, że nazwa producenta lodówek nie wzięła się "z powietrza", ale od łacińskiego słowa frigus , friguoris - zimno, chłód; to z tego słówka łacińskiego powstały słówka francuskie i włoskie, które posłużyły producentom lodówek jako nazwa ich firmy. Ludzkość z całą pewnością używała czasownika opisującego czynność ochładzania, zanim jeszcze ktoś wpadł na to, by wymyślić lodówkę. Dlatego nie mozna twierdzić, że Włosi czy Francuzi najpierw mieli nazwę firmy produkującej lodówki, a dopiero póżniej i za tą przyczyna pojawił się w ich języku czasownik oznaczający chłodzenie.
Pozdrawiam

O rany rany ale sie tutaj dyskusja rozwinela przez to moje tlumaczenie

Lela napisał(a):

Japona napisał(a):1. to chyba będzie - internet kafić
2. Da li mogu zamoliti dvie čaše bjelog vina i sok od naranča ?
albo
Dvie case bjelog vina molim i sok od naranča.

Na pewno są, musisz się rozejrzeć.

Raczej powinno być:
Molim (vas) dvije case bijelog vina i sok od naranca.

dobra od tej pory będę tłumaczyć na ijekavicę

Japona napisał(a):dobra od tej pory będę tłumaczyć na ijekavicę

Nie chodziło o ijekavicę, ale o "molim" na początku zdania.

Lela napisał(a):

Japona napisał(a):dobra od tej pory będę tłumaczyć na ijekavicę

Nie chodziło o ijekavicę, ale o "molim" na początku zdania.

A sądzisz, że ma to bazowe znaczenie dla turystki, która chce zamówić coś do picia w knajpie i że przyniosą jej pieczeń z barana?

Tą drogą raz jeszcze - tym razem publicznie - dziękuję Pani Katarzynie Głydziak Bojić za szybką i nieocenioną pomoc w tłumaczeniu pewnego tekstu poza forum. Pani Katarzyno - wszystko udało się załatwić zgodnie z zamiarami! Hvala ljepa!

NASZA KASIA KOCHANA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

PODPISUJĘ SIĘ

Agnji napisał(a):...
"internet cafe"

W Zadarze taka kafejka znajduje sie w niektorych hotelach i na kepmpingach, ale takze w miejskiej bibliotece (Gradska Knjižnica).

I... to tez znalazlam:
http://www.world66.com/europe/croatia/z ... ernetcafes

Pozdrawiam!

Agnji

W Zadrze polecam serdecznie jedną z kawiarni, bliziutko sv.Donata (ulica ?Zadarskog mira?, pomiędzy parkiem, a Forum rzymskim), gdzie mają dobrą kawkę, ale i dwa komputerki! Są one całkiem nieźle wyposażone w oprogramowanie; mają nagrywareczkę i Nero! można więc nawet (o ile zabrało się ze sobą czytnik do kart pamięci) zgrać sobie foty na płytkę prawie za darmo, bo w ramach czasu użycia sieci - 10 kn - 30 min, o ile dobrze pamiętam.

astropl napisał(a):..."Tą drogą raz jeszcze - tym razem publicznie - dziękuję Pani Katarzynie Głydziak Bojić za szybką i nieocenioną pomoc w tłumaczeniu pewnego tekstu poza forum. Pani Katarzyno - wszystko udało się załatwić zgodnie z zamiarami! Hvala ljepa!l

Bardzo się cieszę, pozdrawiam serdecznie

JA I TI
Biko je hladno vece,tada su se nasa srca srela,
ti si meni ljubav dao,a ja sam te voljela.
rekli smo da nije vazno sta o nama govore
jer ko moze rastaviti nasa srca sto se vole.
Prolazi dan za danom,ona prva suza moja
je bila more suza,u kojem tone ljubav tvoja.
Otisao si bez pozdrava i bez onog zadnjeg zbogom.
Ostala sam da se sjecam
da sam nekad bila s tobom.
Al u meni zivis ti,zive oni lijepi dani
kad smo sretni bili mi.
Na mom stolu stoji tvoja slika
gledam te divne oci tvoje
pa se sjetim da su nekad davno
ipak bile moje...

Estera napisał(a):JA I TI
Biko je hladno vece,tada su se nasa srca srela,
ti si meni ljubav dao,a ja sam te voljela.
rekli smo da nije vazno sta o nama govore
jer ko moze rastaviti nasa srca sto se vole.
Prolazi dan za danom,ona prva suza moja
je bila more suza,u kojem tone ljubav tvoja.
Otisao si bez pozdrava i bez onog zadnjeg zbogom.
Ostala sam da se sjecam
da sam nekad bila s tobom.
Al u meni zivis ti,zive oni lijepi dani
kad smo sretni bili mi.
Na mom stolu stoji tvoja slika
gledam te divne oci tvoje
pa se sjetim da su nekad davno
ipak bile moje...

Hej Estera!
Znowu smutny serduszkowiec.

Ja i Ty
Był chłodny wieczór, gdy spotkały się nasze serca,
Ty dałeś mi swą miłość, a ja Cię kochałam
Powiedzieliśmy, że nie ważne, co o nas mówią
Bo któż może rozdzielić serca, które się kochają.
Mija dzień za dniem, ta moja pierwsza łza
Była morzem łez, w którym tonie Twoja miłość.
Odszedłeś bez pożegnania, bez żadnego słowa
Zostałam, by wspominać, że kiedyś byłam z Tobą.
Ale żyjesz we mnie, żywe są te piękne dni
Gdy byliśmy szczęśliwi.
Na mym stole stoi Twoje zdjęcie
Patrzę w Twe cudne oczy
I wspominam, że kiedyś dawno
Jednak były moje.

Pozdrav
Jola

Kochane Cromaniaki, zwracam sie z prośbą o "ubranie" w chrowackie słowa nastepującej sytuacji:zdecydowalismy sie z meżem na ofertę i przyjazd w określonym terminie, jednak z uwagi na starania meża o dodatkową pracę dopiero za tydzień mozemy sie na 100% określić.
Nie umiem wytłumaczyć moim ubiegłorocznym gospodarzom,że oferta mi bardzo odpowiada, ale odpowiedź , czy decydujemy sie na 100% - dam dopiero w przyszły piątek i w piatek, jak sie zdecydujemy, wpłaciłabym zaliczkę.
Bardzo prosze o pomoc forumowiczów-chciałabym jeszcze dzis odpisać na maila gospodarzom, a nie umiem sie wysłowic:(
pozdrav,
Maaya