Prośby o pomoc tłumaczeniu

Jacek 206 napisał(a):Dziękuję za szybką odpowiedź, znajomi chcą przyjechać, ale ich urlop stoi pod znakiem zapytania, okaże się dopiero 2 dni przed wyjazdem.
Prosimy o rezerwację tych samych miejsc.
Pozdrawiamy.

Tak jedziemy na 2 samochody do zobaczenia w niedzielę rano.

Hvala na brzom odgovoru. Prijatelji stvarno žele doći ali još nisu sigurni hoće li dobiti godišnji. Saznati će tek 2 dana prije polaska. Rezervirajte molim za nas isti smještaj. Pozdrav
Idemo sa dva auta, doviđenja u nedjelju ujutro.

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

Jacek 206 napisał(a):Dziękuję za szybką odpowiedź, znajomi chcą przyjechać, ale ich urlop stoi pod znakiem zapytania, okaże się dopiero 2 dni przed wyjazdem.
Prosimy o rezerwację tych samych miejsc.
Pozdrawiamy.

Tak jedziemy na 2 samochody do zobaczenia w niedzielę rano.

Hvala na brzom odgovoru. Prijatelji stvarno žele doći ali još nisu sigurni hoće li dobiti godišnji. Saznati će tek 2 dana prije polaska. Rezervirajte molim za nas isti smještaj. Pozdrav
Idemo sa dva auta, doviđenja u nedjelju ujutro.

Kasiu, bardzo dziękuję.

Proszę o przetłumaczenie:

Witam. Mamy u Państwa rezerwacje apartamentu od 04.07 do 16.07 i mamy pytanie od której godziny możemy zająć apartament w dniu przyjazdu?

misio 5822 napisał(a):Witam. Mamy u Państwa rezerwacje apartamentu od 04.07 do 16.07 i mamy pytanie od której godziny możemy zająć apartament w dniu przyjazdu?

Poštovani, rezervirali smo kod Vas apartman od 04.07 do 16.07. U koliko sati možemo se smjestiti?
Lijep pozdrav

Bardzo dziekuje i prosiłbym o jeszcze przetłumaczenie jednego zdania:

Czy macie Państwo ochotę na coś Polski?

misio 5822 napisał(a):Czy macie Państwo ochotę na coś Polski?

Želite li možda da Vam nešto donesemo iz Poljske?

To jeszcze poproszę o jedno tłumaczenie

Hvala vam lijepa ,netreba te niša nositi,dobro nam došli.u aprtman
možete doči več u 11-12 sati ujuteo jer idu nam gosti u 10 pa nam trba
sat vremena da
Očitimo i dezinficiramo,tako da če te več do 12 biti u aprtmanu,a možda
odu i ranije
Sve u redu pa se vidimo hvala

misio 5822 napisał(a):Hvala vam lijepa ,netreba te niša nositi,dobro nam došli.u aprtmanmožete doči več u 11-12 sati ujuteo jer idu nam gosti u 10 pa nam trbasat vremena da Očitimo i dezinficiramo,tako da če te več do 12 biti u aprtmanu,a možda odu i ranije
Sve u redu pa se vidimo hvala

"Ło matko"... ale "tekścik"...błąd na błędzie....
Dziękujemy, nic nam nie trzeba. Zapraszamy serdecznie. Apartament można zająć już o 11-12.00 rano; goście wyjeżdzają o 10.00,a potrzebna nam godzina, by posprzątać i zdezynfekować pomieszczenia. Zatem do 12.00 zajmiecie Państwo apartament. A może poprzedni goście wyjadą wcześniej...Do zobaczenia

Dziekuje bardzo

Mam prośbę o tłumaczenie i/lub "wytłumaczenie" o co tutaj chodzi:

"Cijena za jednu osobu :

nočenje + doručak = 170,00 kn
polupansion = 250,00 kn
turistička taksa = 7,00 kn"

Co to jest u licha ten "polupansion"
Na stronie jest info jedynie o apartamentach bez podziału ze względu na standard. Skąd więc to zróżnicowanie w cenach

Proszę o pomoc bo zupełnie zgłupiałem

cro_hrubek napisał(a):Mam prośbę o tłumaczenie i/lub "wytłumaczenie" o co tutaj chodzi:

"Cijena za jednu osobu :

(1.) nočenje + doručak = 170,00 kn
(2.)polupansion = 250,00 kn
(3.)turistička taksa = 7,00 kn"

Co to jest u licha ten "polupansion"
Na stronie jest info jedynie o apartamentach bez podziału ze względu na standard. Skąd więc to zróżnicowanie w cenach

Proszę o pomoc bo zupełnie zgłupiałem

No nie chcę się tu wyrywać przed szereg ale raczej pewne jest, że:

Cena za jedną osobę/dobę

1. Nocleg ze śniadaniem.
2. Tzw. półpensja (HB) - śniadanie i obiadokolacja (z noclegiem oczywiście)
3. Taksa klimatyczna (opłata dodatkowa)

1 lub 2 prawdopodobnie możesz sobie wybrać.

Pozdrav

Hej - chyba gdzieś jest wątek odnośnie tłumaczenia tekstów piosenek, ale nie mogę go znaleźć.
Jeżeli jest to proszę wskażcie mi go. Szukam polskiego tekstu tej piosenki :



Dalmacijo, evo sam se vrati
Ti si moj cvit, plavog mora mati.

Malo pjevam, malo sviram
I polako tetoviram tvoje ime u srcu
Onog dana kad sam poša
Sinje more sve sam proša, samo na te sam mislija

A ti imaš sve na svijetu, ja sam luđak u kompletu
S prvim vitrom vratit ću se ja
Neka tvoja ljubav čeka ludo srce iz daleka
Pismu ovu koju pivam ja


Dalmacijo, moja ružo procvala
Dalmacijo, sva od zlata i bisera
Dalmacijo, pismu tebi pivam ja
Pismu o ljubavi, s juga i sjevera
Eeee o eeee...
Dalmacijo, pismu tebi pivam ja
Pismu o ljubavi, s juga i sjevera

Piosenki Tlumaczenie i Spis tłumaczonych na forum piosenek

podobna piosenka:

Pivam, pivam pismu
kad me nešto trisnu
zaboravih pismu

Witam , bardzo bym prosił o przetłumaczenie poniższego tekstu. Jesteśmy bardzo zadowoleni z naszego pobytu i chcemy podziękować jeszcze raz i przesłać parę zdjęć naszym gospodarzom.

"Witam , dojechaliśmy do Polski cali, zdrowi i smutni ,że musieliśmy rozstać się z Chorwacją. Jeszcze raz bardzo Wam dziękujemy za ciepłe przyjęcie i Waszą wspaniałą gościnność. Przesyłam kilka zdjęć na których udało nam się uchwycić garstkę wspólnie spędzonego z Wami czasu. Już tęsknimy za przepyszną kuchnią Marii i optymizmem Rade. Dzisiaj wspominaliśmy nasze wakacje i już nie możemy doczekać się kolejnych. Dużo zdrowia i do zobaczenia w przyszłym roku.

Pozdrowienia Karolina i Krzysztof. "