Prośby o pomoc tłumaczeniu

BAAAAAARDZO DZIĘKUJĘ !!!

Do zobaczenia w sobotę,planujemy przyjazd miedzy godziną 9 a 11rano.

lillylive napisał(a):Do zobaczenia w sobotę,planujemy przyjazd miedzy godziną 9 a 11rano.

Vidimo se u subotu; stižemo najvjerojatnije oko 9- 11 sati ujutro.

Kasiu droga, ciężko by bez Ciebie i Twojej pomocy.
Przewidując,że niebawem zacznie się dla Was pracowity czas, raz jeszcze proszę o pomoc.


Chciałbym potwierdzić swój przyjazd 23 lipca po południu.
Będziemy jednak w 4 osoby.
Milo, przypomnij mi , proszę, ile lat ma wasz wnuk.
Już nie możemy doczekać się przyjazdu.
Pozdrawiamy i do zobaczenia.

Witam tłumaczy!!!!

pierwszy raz tutaj jestem, bo nie chce korzystać z translatora bo często niezłe jaja wychodzą.

Mam prośbę o przetłumaczenie:

Witaj Matko witaj Tereso!!!!!

za półtora miesiąca się widzimy, mam nadzieje że apartament będzie na naszą piątkę (pięć osób) czekał

Mam pytanie czy nie znalazł by się jeszcze jeden pokój dla dwóch osób, znajomi się zdecydowali z nami jechać i chcieli by pojechać w to samo miejsce co my.

pozdrawiamy

ola i michał

z góry dziękuję

telepol[/b]

Ja również poproszę o przetłumaczenie.

Witam. Mamy zarezerwowany apartament od 30-06-2012 roku i chciałbym się dowiedzieć o której godzinie będzie już wolny Nasz apartament i gdzie mamy podjechać, bo z tego co Pani pisała parking jest pod innym adresem.
Pozdrawiam.

Dzięki Kasiu wielkie:)!

Dudek2222 napisał(a):Chciałbym potwierdzić swój przyjazd 23 lipca po południu.Będziemy jednak w 4 osoby.
Milo, przypomnij mi , proszę, ile lat ma wasz wnuk.
Już nie możemy doczekać się przyjazdu.
Pozdrawiamy i do zobaczenia.

Potvrđujem naš dolazak 23 srpnja popodne. Jedva čekamo....Dolazi nas ipak 4 osobe. Milo, podsjeti me, molim, koliko godina je Tvom unuku.
Lijep pozdrav i vidimo se.

telepol napisał(a): Witaj Matko witaj Tereso!!!!!

Jeśli to ma być jakaś gra słów, to się nie uda ot tak po prostu.. Musiałbym znać "całą historię" i wiedzieć, o co chodzi...W j.chorwackim nie zaczyna się listu czy wiadomosći od "witam/ witaj " itp.... Wtedy brzmiałoby to jak zaproszenie.
Na wstępie może wystąpić pozdrowienie (dosłowne) lub zwrot grzecznościowy; można zwrócić się do adresata po imieniu lub użyć zwrotu nacechowanego emocjalnanie (typu drogi, kochany itp.)
Tu ewentualnie można zaryzykować: Pozdravljamo te Majko Terezo , o ile ma to być wyraźna aluzja do Matki Teresy z Kalkuty...ale jestem sceptyczna, bo nie wiem dokładnie, "co autor ma na myśli"

telepol napisał(a):za półtora miesiąca się widzimy, mam nadzieje że apartament będzie na naszą piątkę (pięć osób) czekał
Mam pytanie czy nie znalazł by się jeszcze jeden pokój dla dwóch osób, znajomi się zdecydowali z nami jechać i chcieli by pojechać w to samo miejsce co my.
pozdrawiamy

Bliži se vrijeme našeg dolaska (dolazimo za mjesec i po dana). Nadam se da će nas čekati apartman za 5 osoba. Hoće li se naći i soba za još 2 osobe? Naši prijatelji odlučili su se nam pridružiti i bilo bi dobro da se smjestimo u istom mjestu. Lijep pozdrav

canooe napisał(a):Witam. Mamy zarezerwowany apartament od 30-06-2012 roku i chciałbym się dowiedzieć o której godzinie będzie już wolny Nasz apartament i gdzie mamy podjechać, bo z tego co Pani pisała parking jest pod innym adresem.
Pozdrawiam.

Poštovani, rezervirali smo apartman od 30-06-2012. U koliko sati se možemo smjestiti? Na koje mjesto trebamo doći, jer ako smo dobro shvatili, parking mjesto je na drugoj adresi...
Lijep pozdrav

Kasiu, jeszcze raz dzięki.
Gdyby tylko z Selców było bliżej na Hvar...
Ale, jeszcze, mam nadzieję , nie umieramy.

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

telepol napisał(a): Witaj Matko witaj Tereso!!!!!

Pozdravljamo te Majko Terezo , o ile ma to być wyraźna aluzja do Matki Teresy z Kalkuty...ale jestem sceptyczna, bo nie wiem dokładnie, "co autor ma na myśli"

Nie Kasiu, właściciele pensjonatu do którego jadę tak mają na imię ON Matko, ONA Teresa. Szukałem w internecie co to za imię Matko, ale nie znalazłem odpowiedzi, myślałem że to zdrobniale od Mateusza ale jednak nie.

DZIĘKUJĘ ZA TŁUMACZENIE!!!!

telepol napisał(a):

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

telepol napisał(a): Witaj Matko witaj Tereso!!!!!

Pozdravljamo te Majko Terezo , o ile ma to być wyraźna aluzja do Matki Teresy z Kalkuty...ale jestem sceptyczna, bo nie wiem dokładnie, "co autor ma na myśli"

Nie Kasiu, właściciele pensjonatu do którego jadę tak mają na imię ON Matko, ONA Teresa. Szukałem w internecie co to za imię Matko, ale nie znalazłem odpowiedzi, myślałem że to zdrobniale od Mateusza ale jednak nie.
DZIĘKUJĘ ZA TŁUMACZENIE!!!!

"O matko"... niezłe, niezłe... dałam się zmylić.. przez brak przecinka... czy innego znaku przestankowego (jak widać, nie są one bez znaczenia i potrafią zmieniać sens wypowiedzi)..Wyglądało mi na apostrofę zrozumiałą tylko wtajemniczonym...
W takim razie: Dragi Terezo i Matko lub Poštovani Terezo i Matko. Wariant drugi znaczy "szanowni", wersja pierwsza - bardziej familiarna..
P.S. Jak najbardziej jest to wariant imienia Mateusz.

Kasiu dostałem odpowiedź, niestety translator przetłumaczył że nic z tego nie rozumiem.


Pomożecie

oryginalny tekst po lewej stronie

W tym terminie mamy wolny jeszcze jeden apartament. Znajduje się on w domu obok waszego apartamentu. Dajcie, proszę, znać, czy to Wam odpowiada. Pozdrowienia

Witam serdecznie i bardzo poproszę o przetłumaczenie poniższego tekstu.
"Moja droga
Przepraszam że dawno się nie odzywałam, ale cały czas pamiętam i myślę.
U nas wszystko w porządku, my pracujemy, Ania rośnie, rozrabia. Ma już prawie 2,5 roku więc już dużo mówi i prawie cały czas.
Tęsknimy za Tobą bardzo i chcieliśmy w tym roku odwiedzić Cię ale nie mogę tego obiecać. Wszystko zależy jak się finanse ułożą i czy ewentualnie babcia zajmie się Anią w tym czasie. Jest jeszcze za mała na taki wyjazd, nie usiedzi tyle czasu w aucie, na miejscu też ciężko byłoby ją upilnować. Jest strasznie ciekawska i wszystko co nowe bardzo ją interesuje.
Bardzo często przeglądam wszystkie zdjęcia z pobytów u Ciebie, wspominam te wszystkie chwile i tęsknię za nimi bardzo. Szkoda że tyle kilometrów nas dzieli.
Kochamy Cię i całujemy, również Anę i jej rodzinę.
Kasia"