Prośby o pomoc tłumaczeniu

Proszę o przetłumaczenie listu:

Kochani, serdecznie dziekujemy za list i zdjecia ze ślubu, piekni Państwo Młodzi. Prosze przekazać życzenia od nas samych szczęśliwych chwil na NOWEJ DRODZE ZYCIA.
Jesli chodzi o urlop w tym roku to niestety nic narazie nie planujemy. Ja zmieniłam pracę i dopiero muszę zapracować na wolne, a kiedy wyjedziemy to nie mam pojecia. Dlatego nie chce Wam blokować apartamentu. A szkoda.
U nas wszystko dobrze, dzieci zdrowe, Natalia czeka na koniec roku szkolnego i wakacje. Michał juz duzy chłopczyk.
Mam nadzieje że sie jeszcze zobaczmy, bo zawsze miło u WAS wypoczywać.
Pozdrawiamy WAS wszystkich
Beata, Andzej z dziećmi

Dziekuje bo troszkę długi....

Dziękuje za odpowiedz.
Czy bezpośrednio przy apartamencie jest parking na auto?
Jesli tak to jestem zdecydowana na apartament 2A w terminie od 16.06-23.06.2012 dla 3osób.Czy mozemy sie umówic na cene 400euro za pobyt w tym czasie?
Pozdrawiam

Zahvaljujem na odgovoru!
Da li je odmah pokraj apartmana parkiraliste za auto?
Ukoliko je, odlucila bih se za apartman 2A, od 16.06. do 23.06., za 3 osobe. Da li se mozemo dogovoriti za cijenu od 400EUR za boravak u to vrijeme?
Pozdrav!

buroda napisał(a):Proszę o przetłumaczenie listu:

Kochani, serdecznie dziekujemy za list i zdjecia ze ślubu, piekni Państwo Młodzi. Prosze przekazać życzenia od nas samych szczęśliwych chwil na NOWEJ DRODZE ZYCIA.
Jesli chodzi o urlop w tym roku to niestety nic narazie nie planujemy. Ja zmieniłam pracę i dopiero muszę zapracować na wolne, a kiedy wyjedziemy to nie mam pojecia. Dlatego nie chce Wam blokować apartamentu. A szkoda.
U nas wszystko dobrze, dzieci zdrowe, Natalia czeka na koniec roku szkolnego i wakacje. Michał juz duzy chłopczyk.
Mam nadzieje że sie jeszcze zobaczmy, bo zawsze miło u WAS wypoczywać.
Pozdrawiamy WAS wszystkich
Beata, Andzej z dziećmi

Dziekuje bo troszkę długi....

Dragi, srdačno zahvaljujemo za pismo i fotografije sa vjenčanja, mladenci su lijepi.Molim da im od nas izrazite najljepše želje za sretne trenutke na NOVOM ŽIVOTNOM PUTU.
U svezi godišnjeg odmora u ovoj godini, za sada ništa ne planiramo. Ja sam promjenila posao i sada moram raditi za ferije a kada ćemo krenuti nemam pojma. Zato ne želim Vam blokirati apartman.A šteta.
Kod nas je sve u redu, djeca zdrava, Natalija čeka na kraj školske godine i ferije. Mihał je već veliki dječačić.
Nadam se da ćemo se još vidjeti, jer kod Vas je uvjek ugodno boraviti.

Sve Vas pozdravljamo,
Beata, Andrzej sa djecom

Bardzo dziekuje MIRKO, wiadomość juz poszła
pozdrav

Dziekuję serdecznie! Mam jeszcze prośbę o to : Czy mogę przesłać pieniądze zagranicznym przekazem pocztowym na adres który jest podany?

Przelew dziś zrealizowany.Do 14dni dotrą pieniądze do państwa,proszę o potwierdzenie jak tylko państwo otrzymacie wpłate zaliczki.

lillylive napisał(a):Przelew dziś zrealizowany.Do 14dni dotrą pieniądze do państwa,proszę o potwierdzenie jak tylko państwo otrzymacie wpłate zaliczki.

Uplata je danas realizirana. Najdulje za 14 dana novac će stiči do Vas, molim samo da potvrdite primitak uplate predujma.

Serdeczne dzięki ślicznie!!

Zaliczka 100euro poszła priorytetowym listem wartościowym.

lillylive napisał(a):Zaliczka 100euro poszła priorytetowym listem wartościowym.

Predujam 100 eura poslan prioritetnim vrijednosnim pismom.

Dziękuję mirko-dostalam taka odpowiedz : javimo vam kada stigne

lillylive napisał(a):Dziękuję mirko-dostalam taka odpowiedz : javimo vam kada stigne

kiedy nadejdzie będziemy kontaktować

Prawie rok czasu miałem, żeby chociaż podstawy języka chorwackiego opanować i... jednak nie dałem rady (czasu wolnego miałem mniej, niż zakładałem). Proszę więc o przetłumaczenie kilku zdań:

"Do naszego przyjazdu coraz bliżej. Cieszę się, że znów się zobaczymy. Ostatnie tygodnie miną mi bardzo szybko. Euro 2012 powoduje dużo zamieszania w pracy a w domu chętnie oglądam mecze. Czy Pan interesuje się piłką nożną? Właśnie jestem w pracy i przeglądam monitoring miejski. Chorwackich kibiców na razie za bardzo nie widać. Irlandczyków jest o dużo więcej.
Pozdrowienia dla całej rodziny. Do zobaczenia!"

Darraz napisał(a):"Do naszego przyjazdu coraz bliżej. Cieszę się, że znów się zobaczymy. Ostatnie tygodnie miną mi bardzo szybko. Euro 2012 powoduje dużo zamieszania w pracy a w domu chętnie oglądam mecze. Czy Pan interesuje się piłką nożną? Właśnie jestem w pracy i przeglądam monitoring miejski. Chorwackich kibiców na razie za bardzo nie widać. Irlandczyków jest o dużo więcej.
Pozdrowienia dla całej rodziny. Do zobaczenia!"

Bliži se vrijeme našeg dolaska. Tjedni prije polaska proći će brže uz europsko nogometno prvenstvo. Euro 2012 remeti rutinu na poslu, a poslije povratka s posla sa zadovoljstvom gledam utakmice. Volite li i Vi nogomet? Upravo sam na poslu i pratim gradski video nadzor. Hrvatskih navijača ne vidim baš puno. Iraca ima znatno više.
Lijep pozdrav za cijelu obitelj i vidimo se.