Prośby o pomoc tłumaczeniu

Według PRS-u to:
Chłodniowiec=statek z chłodzonymi i izolowanymi ładowniami, przystosowanymi do przewozu roznorodnych łatwo psujacych sie ładunkow.

O jacie, Mirko - niesamowity jestes! chyba rozwiazalismy zagadke

A ja mam tylko malutkie pytanie. Jak po chorwacku jest lodówka? Bo che o nia zapytac i nie wiem jak

misio 5822 napisał(a):A ja mam tylko malutkie pytanie. Jak po chorwacku jest lodówka? Bo che o nia zapytac i nie wiem jak

frižider

a co znaczy: hladnjak

lodowka=hladnjak - pochodzi od :hladiti, hlađen, hladno

Hladnjak to tez lodowka. Tutaj uzywamy obu zwrotow:-)

Frižider-słowo włoskiego pochodzenia( frigorifero).
Ja go tez uzywam ale nie jest poprawne.

Agnji napisał(a):Hladnjak to tez lodowka. Tutaj uzywamy obu zwrotow:-)

Dziękuję za wyjaśnienie

Witam. Przejżałam cały post i nie zdnalazłam podstawowych zdań przydatnych na pierwszy raz w Chorwacji.Jedziemy w ciemno i troszkę się boję czy nie przyjdzie nam spać w samochodzie;) Bardzo proszę o przetłumaczenie takich zdań:
1.Dzień dobry, czy jest u Państwa wolny apartament dla trzech osób z kuchnią ,łazienką i klimatyzacją na pięć dni?
2.Jaka jest cena za 5 dni ze wszystkimi opłatami?(klimatyzacja, opłata klimatyczna?)
3.Przepraszam, jak dojechac do ulicy.........?
4.Ile to kosztuje?
5.Gdzie jest WC?
Mam jeszcze pytanko odnośnie targowania się o cenę apartamentu. jak mam zapytac ?
6. Czy może Pan/Pani troszkę opuścić cenę?

W głowie mam mnóstwo pytań ale nie mam odwagi zajmowac tyle miejsca. Z góry bardzo ale to bardzo dziękuję .

mirko napisał(a):Frižider-słowo włoskiego pochodzenia( frigorifero).
Ja go tez uzywam ale nie jest poprawne.

...nie żebym się wymądrzała, ale słownik V.Anića jak najbardziej dopuszcza użycie słówka frižider jako używanego potocznie.

1.Dzień dobry, czy jest u Państwa wolny apartament dla trzech osób z kuchnią ,łazienką i klimatyzacją na pięć dni?

Dobar dan, imate li možda slobodan apartman za tri osobe, klimatiziran, na pet dana?

P.S. Nie dopisuję, że z kuchnią i łazienką, poniewaz samo słowo apartament oznacza sypialnię (jedna lub dwie) z łazienką i kuchnią. W innym wypadku nalaży pytać o pokój (soba)
Dobar dan, imate li slobodnu klimatiziranu sobu za tri osobe sa kupatilom, kuhinjom na pet dana?

2.Jaka jest cena za 5 dni ze wszystkimi opłatami?(klimatyzacja, opłata klimatyczna?)

Koja je cijena za pet dana sa taksom i klimom?

3.Przepraszam, jak dojechac do ulicy.........?

Oprtostite, kako doći do (ulice) ........

4.Ile to kosztuje?

Koliko to košta?
Koliko košta........?

5.Gdzie jest WC?

Gdje je toaleta?
Gdje je WeCe?

Mam jeszcze pytanko odnośnie targowania się o cenę apartamentu. jak mam zapytac ?

6. Czy może Pan/Pani troszkę opuścić cenę?

Možete li malo sniziti cijenu?

Dziękuję bardzo za przetlumaczenie.

1.Jak nazywa się po chorwacku "kawiarenka internetowa" ?
2.Poproszę dwie lampki bialego wina i sok pomarańczowy.

Czy ktoś z forumowiczów wie gdzie w Biogradzie lub Zadarze znajdują się kawiarenki internetowe?

1. to chyba będzie - internet kafić
2. Da li mogu zamoliti dvie čaše bjelog vina i sok od naranča ?
albo
Dvie case bjelog vina molim i sok od naranča.

Na pewno są, musisz się rozejrzeć.