Prośby o pomoc tłumaczeniu

Dudek2222 napisał(a):" Drodzy Jadranko i Milo,
Gościliśmy u Was w sierpniu ubiegłego roku.
Wakacje wspominamy do tej pory.
Czas pomyśleć o tegorocznym urlopie.
Rodzice tradycyjnie zatrzymują się w hotelu Selce, my chcielibyśmy ponownie gościć u Was.
Przyjazd 23 lipca ( poniedziałek ) po południu, wyjazd 7 sierpnia ( wtorek ) rano.
Najchętniej wzięlibyśmy "nasz" apartament na parterze, ale nie jest to warunek - byle u Was.
Milo, jeśli masz wolne miejsce w tym terminie, podaj, proszę cenę za 3 osoby - Marysia tym razem się z nami nie wybiera.
Pozdrawiamy,

Zgoda rodziców na wyjazd wakacyjny dziecka ze spokrewnionym opiekunem

Ja XXXXXXXXXX YYYYYYYYYYY (ojciec dziecka) legitymujący się dowodem osobistym/paszportem o numerze QQQ WWW EEE zamieszkały w CCCCCCC

oraz

Ja XXXXXXXXXX YYYYYYYYYYY (matka dziecka) legitymująca się dowodem osobistym/paszportem o numerze QQQ WWW EEE zamieszkała w CCCCCCC

wspólnie i w porozumieniu wydajemy zgodę na wyjazd naszego dziecka - XXXXXXXXXX YYYYYYYYYYY legitymującego się paszportem o numerze QQQ WWW EEE - na wyjazd wakacyjny do Chorwacji w terminie od DDDDDD do DDDDDD.

W tym czasie opiekę nad naszym dzieckiem powierzamy:

XXXXXXXXXX YYYYYYYYYYY legitymującemu się paszportem o numerze QQQ WWW EEE

oraz

XXXXXXXXXX YYYYYYYYYYY legitymującej się paszportem o numerze QQQ WWW EEE

W czasie obowiązywanie niniejszej zgody opiekunowie mają prawo po podejmowania wszelkich decyzji dotyczących naszego dziecka, w takim samym zakresie jak prawni opiekunowie.

Dane kontaktowe z rodzicami dziecka:

Ojciec - XXXXXXXXXX YYYYYYYYYYY - adres zamieszkania: AAAAAAA, telefon: NNN
Matka - XXXXXXXXXX YYYYYYYYYYY - adres zamieszkania: AAAAAAA , telefon NNN


Zgoda jest ważna przez cały okres pobytu naszego dziecka poza granicami Polski, związanego z wyjazdem wakacyjnym do Chorwacji.


Czytelny podpis rodzica:

Ojciec / matka

Radoo napisał(a):Witam serdecznie.
Pomimo moich poszukiwań w necie, niestety nie znalazłem nigdzie treści zgody rodziców na wyjazd ich dziecka za granicę. Czy mogę prosić o przełożenie tego na język chorwacki?
Myślę, że nie tylko mi się to przyda.
Dziękuję z góry.

Zgoda rodziców na wyjazd wakacyjny dziecka ze spokrewnionym opiekunem
[....]

Dudek2222 napisał(a):Poštovani gospodin Petar,
prošle godine ste mi bili dobri gosti i uvijek Vas se rado sijećam. Drago mi je da i ovu godinu imati želju odmarati se kod nas.
Za ovu godinu onaj apartman u prizelju je rezerviran od 04.08. pa do 18.08. Sve druge dane u srpnju i kolovozu je slobodan.
Apartmani na 1. katu i 2. katu za sada nisu rezervirani.( srpanj i kolovoz).
Vi vidite da li postoji mogučnost prilagodbe po datumima ili želite i neki od druga dva apartmana?
za ovu godinu cijena svakog apartmana je 60 Eura po danu.
Ako se odlučite za nas imate jedan dan GRATIS!
Molim Vas da mi se javite šta ste odlučili.
Hvala na povjerenju i nadam se da ćemo se vidjeti ovo ljeto!
Svima lijepi pozdrav od Milo

infob napisał(a):Droga Miro!
Widzimy się 2 lipca, ale zarezerwuj mi jeszcze drugi termin od 10.08 do 19.08. Poproś Juricę żeby załatwił mi jakieś miejsce w porcie na łódź (5 m).
Pozdrawiam
Jacek

Dudek2222 napisał(a):Milo,
My również pamiętamy ubiegłoroczne wakacje.
Dlatego proszę o zarezerwowanie apartamentu na 1 piętrze.
Przyjedziemy 23 lipca po południu, wyjedziemy 7 sierpnia rano.
Jeśli chcesz , żebym wysłał zaliczkę, daj znać, jak to zrobić.
Na początku lipca zatelefonuję, żebyś miał 100% pewności, że przyjedziemy.
Rodzice już zapłacili za rezerwaję w hotelu, więc muszę ich przywieżć.
Do usłyszenia izobaczenia.
Pozdrowienia,

Radoo.. jak na mój nos, to takie rzeczy spisuje się u notariusza, a potem tłumaczy przysięgle.. inaczej to tylko świstek.. nie znaczy nic..
Dopytaj...
Poza tym, bez urazy, to nie tłumaczenie jakiejś tam korespondecji , ale przekład dokumentu.. a to, w mojej opinii, przekracza granice forumowej pomocy.
Pozdrawiam

Radoo napisał(a):

Radoo.. jak na mój nos, to takie rzeczy spisuje się u notariusza, a potem tłumaczy przysięgle.. inaczej to tylko świstek.. nie znaczy nic..
Dopytaj...
Poza tym, bez urazy, to nie tłumaczenie jakiejś tam korespondecji , ale przekład dokumentu.. a to, w mojej opinii, przekracza granice forumowej pomocy.
Pozdrawiam

Temat już zgłębiłem i wiem, że po zmianie przepisów nie jest potrzebne poświadczenie notarialne ani tłumaczenie przez tłumacza przysięgłego. O tym tutaj http://cro.pl/forum/viewtopic.php?t=35767
Pisałem do naszej ambasady w Zagrzebiu (stamtąd mam powyższe informacje) czy mogą mi to przetłumaczyć, lecz niestety odmówili.

Przetłumaczona treść byłaby pomocna dla wszystkich, którzy wyjeżdżają na wakacje z nieswoimi dziećmi.

Pozdrawiam.

A wiesz, że tłumacze też muszą z czegoś żyć...Po prostu pewnych rzeczy się nie robi.. są pewne granice.
Skoro tak bardzo leży Ci na sercu dobro ogółu, to zamów tłumaczenie (nie zapłacisz więcej niż jakieś 35 PLN) i zawieś je na forum.. wtedy wszyscy inni będą mieć gotowe.
Pozdrawiam