Prośby o pomoc tłumaczeniu

Prosze o przetłumaczenie:
Witam. Prosze o potwierdzenie czy apartamenty o których mówiliśmy sa nadal wolne. Jesli tak to w dniu jutrzejszym wysyłam zaliczke za oba apartamenty. Pozdrawiam.

Witam ponownie, mam kolejną prośbę o przetłumaczenie tekstu- "Akontacija ne treba jer dolazite treci put kod nas. Nadam se da je rezervacija 100% sigurna i da se vidimo ovog ljeta."

I jeszcze jeden tekst z polskiego na hr- " Cieszę się , że kolejne wakacje spędzimy u Was. Szkoda tylko ,że to jeszcze taki szmat czasu. Pozdrowienia dla Ciebie i Tita. Do zobaczenia..."

misio 5822 napisał(a):Witam. Prosze o potwierdzenie czy apartamenty o których mówiliśmy sa nadal wolne. Jesli tak to w dniu jutrzejszym wysyłam zaliczke za oba apartamenty. Pozdrawiam.

Poštovani, jesu li još uvijek slobodni apartmani o kojima smo razgovarali ? Ako jesu danas uplaćujem akontaciju za oba apartmana. Javite nam, molim, koja je situacija.
Lijep pozdrav

Voytmaster napisał(a): "Akontacija ne treba jer dolazite treci put kod nas. Nadam se da je rezervacija 100% sigurna i da se vidimo ovog ljeta."

Zaliczka nie jest konieczna, ponieważ przyjeżdzacie do nas po raz trzeci. Mam nadzieję, że rezerwacja jest pewna w 100 % i widzimy się tego lata.

Voytmaster napisał(a): " Cieszę się , że kolejne wakacje spędzimy u Was. Szkoda tylko ,że to jeszcze taki szmat czasu. Pozdrowienia dla Ciebie i Tita. Do zobaczenia..."

Drago mi je da da ćemo ponovo ljetovati kod Vas. Jedva čekamo. Pozdrav za Tebe i Tita. Vidimo se.

Pani Kasiu proszę o kolejną pomoc w tłumaczeniu:

Kochana Mirjanko,
bardzo przepraszam za długie milczenie, ale powód był duży,
musiałam się zwolnić z pracy po 18 latach... przenieśli moja firmę i musiałabym dziennie jeżdzić 150km autem a to odpada,
nie było łatwo ale już jest z górki a na oku mam nową pracę 5 min od domu:)
zima w tym roku nie omija nikogo , zawsze śledzę prognozę pogody i patrze ile w Zagrzebiu u nas rekord mrozu to -28stC!!! teraz znów jest mnóstwo śniegu ale to dobrze, dzieci mają ferie więc szaleją na śniegu
Wy znów odliczacie dni do uroczystości weselnej:) bardzo milo nam było poznać Kristine i tym bardziej cieszymy się z ich szczęścia
poza tym wszystko dobrze, dzieci zdrowe i zadowolone..
bardzo gorąco Was pozdrawiamy i zyczymy wszystkiego dobrego
Michał, Natalka Beata Andrzej

PS. w załączeniu coś wesołego

prosze o króciótkie tłumaczenie:

Czy w apartamentach jest tv?
dziekuje.

Tak, ten translator jest wyjątkowo podejrzany nawet dla mnie. Zatem jak co roku prośby:

Proszę zarezerwować dla mnie pokój na dole od ... do .... Proszę o potwierdzenie i podanie ceny jeśli się zmieniła. Byliśmy już u Was kilka razy. Pozdrawiamy z Polski.


Z góry dziękuję, Kasiu!

misio 5822 napisał(a):Czy w apartamentach jest tv?

Ima li TV u apartmanima?

MWN napisał(a):Proszę zarezerwować dla mnie pokój na dole od ... do .... Proszę o potwierdzenie i podanie ceny jeśli się zmieniła. Byliśmy już u Was kilka razy. Pozdrawiamy z Polski.

Molim, rezervirajte za mene sobu dole od ... do .... Potvrdite molim rezervaciju i cijenu ukoliko se promijenila od prošle godine. Bili smo kod Vas već nekoliko puta. Pozdrav iz Poljske.

a mój liścik za długi???

Jeszcze tylko prosze o tłumaczenie tego tekstu.

Naravno. svi apartmani imaju televizor, ali vaši više nisu slobodni u
traženom terminu.

misio 5822 napisał(a):Naravno. svi apartmani imaju televizor, ali vaši više nisu slobodni u traženom terminu.

Oczywiście, wszystkie apartamenty wyposażone są w TV, ale te "wasze" w wybranym przez Was terminie już nie są wolne.

buroda napisał(a):
Kochana Mirjanko,
bardzo przepraszam za długie milczenie, ale powód był duży,
musiałam się zwolnić z pracy po 18 latach... przenieśli moja firmę i musiałabym dziennie jeżdzić 150km autem a to odpada,
nie było łatwo ale już jest z górki a na oku mam nową pracę 5 min od domu:)
zima w tym roku nie omija nikogo , zawsze śledzę prognozę pogody i patrze ile w Zagrzebiu u nas rekord mrozu to -28stC!!! teraz znów jest mnóstwo śniegu ale to dobrze, dzieci mają ferie więc szaleją na śniegu
Wy znów odliczacie dni do uroczystości weselnej:) bardzo milo nam było poznać Kristine i tym bardziej cieszymy się z ich szczęścia
poza tym wszystko dobrze, dzieci zdrowe i zadowolone..
bardzo gorąco Was pozdrawiamy i zyczymy wszystkiego dobrego
Michał, Natalka Beata Andrzej

PS. w załączeniu coś wesołego

Draga Mirjana,

Ispričavam se za dugu šutnju ali je razlog bio veliki.
Morala sam dati otkaz nakon 18 godina...moju firmu su preselili i morala bih se dnevno autom voziti 150km a to otpada.
Nije bilo lako ali je prošlo i već u vidu imam novi posao, 5 minuta od kuće.
Ove godine zima nije mimoišla nikoga, stalno pratim prognozu vremena i gledam koliko je u Zagrebu . Kod nas je bio rekord hladnoče -28stC !!!
Sada je dosta snijega ali to je dobro, djeca imaju raspust i luduju na snijegu.
Vi ponovno brojite dane do svadbene svečanosti, bilo nam je drago upoznati Kristinu i zato se još više radujemo njihovoj sreći.
Kod nas je sve u redu, djeca su zdrava i zadovoljna.

Srdačno Vas pozdravljamo i želimo svako dobro,
Michał,Natalka, Beata i Andrzej

P.S. u prilogu nešto veselo

Proszę o pomoc w tłumaczeniu.

Oprostite, nije nam jasno trebate li dva apartmana A2+2 i apartman broj 2(A4) te
da li je termin fleksibilan dan-dva.

misio 5822 napisał(a):Proszę o pomoc w tłumaczeniu.

Oprostite, nije nam jasno trebate li dva apartmana A2+2 i apartman broj 2(A4) te da li je termin fleksibilan dan-dva.

Przepraszam, ale nie do końca rozumiemy. Potrzeba Państwu dwa apartamenty A2+2 i app nr 2 (A4) oraz czy termin jest elastyczny dzień czy dwa w tę czy we w tę.

buroda napisał(a):a mój liścik za długi???

Ups.... nie wiem, jak to się stało, że przegapiłam...Chyba po prostu nie zajrzałam do tematu w chwili, gdy post z Twoim tekstem był ostatni... i jakoś się "zakopał"...

Pani Kasiu bardzo dziękuję
mam jeszcze jedno pytanko, jak sobie radzić z tłumaczeniem listów, żeby tak nie na forum? translator czasem przekręca,

pozdrawiam