Platforma cro.pl© Chorwacja online™ - podróżuj z nami po całym świecie! Odkryj Chorwację i nie tylko na forum obecnych i przyszłych Cromaniaków ツ

Prośby o pomoc tłumaczeniu

Dział dla miłośników nie tylko czystej turystyki i wypoczynku. Nauka języka chorwackiego. Tematy publicystyczne, historia, film, muzyka, literatura, sport i kuchnia chorwacka.
[Nie ma tutaj miejsca na reklamy. Molim, ovdje nije mjesto za reklame. Please do not advertise.]
Katarzyna Głydziak Bojić
Koneser
Avatar użytkownika
Posty: 5488
Dołączył(a): 11.07.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Katarzyna Głydziak Bojić » 01.02.2012 22:02

misio 5822 napisał(a):Bardzo dziekuje za odpowiedz na maila. Mam jeszcze jedno pytanie. W mailu napisała Pani, że w tym apartamencie są 2 pokoje dwu osobowe i 1 trzy osobowy. Na planie tego apartamentu widze tylko 1 pokoj dla 2 osob i 1 dla 3 osób, moje pytanie gdzie jest drugi pokój dla 2 osób?
Z Pani informacji rozumiem, że za cały apartament cena to 155 E?
Pozdrawiam serdecznie i czekam na odpowiedź.


Hvala Vam na odgovoru. Imam još jedno pitanje. Napisali ste da su u tom apartmanu dvije sobe za dvije osobe i jedna za tri osobe. Na tlocrtu apartmana ja vidim samo jednu sobu za dvije osobe i jednu za tri osobe. Gdje je onda još jedna soba za dvije osobe? Koliko shvaćam, cijena za cijeli apartman je 155 E? Srdačan pozdrav i čekam odgovor.
misio 5822
Odkrywca
Posty: 112
Dołączył(a): 04.06.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) misio 5822 » 01.02.2012 22:12

Dziekuje za tak szybkie tłumaczenie. Pozdrawiam. :)
Irekcity
Globtroter
Avatar użytkownika
Posty: 55
Dołączył(a): 06.07.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) Irekcity » 02.02.2012 20:49

Stało się.. Zaraziliśmy znajomych Chorwacją i teraz na naszej głowie jest znalezienie im apartamentu.. :lol:
Jesli można prosze o przetłumaczenie.....

Tak bardzo zachwalamy naszym przyjaciałom waszą gościnność
że jeden z nich prawie już sie zdecydował na wyjazd nami.
Wszysko zależy od dostępności apartamentów 2 osobowych
w terminie12.08-19.08
Jeśli są wolne to poprosze o zdjecia ich wraz z opisem i ceną.
misio 5822
Odkrywca
Posty: 112
Dołączył(a): 04.06.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) misio 5822 » 03.02.2012 15:06

Bardzo proszę o przetłumaczenie.

postovani,

trecu sobu mozete vidjeti tako da kliknete na bedrooms/zimmer i prve tri slike su od te trece dvokrevetne sobe. nije nam dobro postavljen taj app na webu. znaci, to su tri sobe koje zajedenicki koriste kuhinju i terasu. da, cijena je sve skupa 155 eura po danu.

lijepi pozdrav
dunja
Katarzyna Głydziak Bojić
Koneser
Avatar użytkownika
Posty: 5488
Dołączył(a): 11.07.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Katarzyna Głydziak Bojić » 03.02.2012 17:04

misio 5822 napisał(a):postovani,
trecu sobu mozete vidjeti tako da kliknete na bedrooms/zimmer i prve tri slike su od te trece dvokrevetne sobe. nije nam dobro postavljen taj app na webu. znaci, to su tri sobe koje zajedenicki koriste kuhinju i terasu. da, cijena je sve skupa 155 eura po danu.

lijepi pozdrav
dunja

Trzeci pokój możecie Państwo zobaczyć, kiedy klikniecie na bedrooms/zimmer i na pierwszych 3 fotografiach macie trzeci dwuosobowy pokój. Kiepsko zaprezentowany jest ten apartament na stronie www. Czyli są to łącznie 3 pokoje z jedną kuchnią i tarasem. Cena za całość to 155 e za dzień.
kiana
Croentuzjasta
Avatar użytkownika
Posty: 300
Dołączył(a): 27.01.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) kiana » 04.02.2012 03:26

Irekcity napisał(a):Stało się..
:)

Toliko smo nahvalili vaše gostoprimstvo našim prijateljima da je jedan od njih odlučio otputovati s nama. Sve ovisi o tome ako imate na raspolaganju apartmane za dvije osobe u razdoblju od 12.08 - 19.08 ?
Ako su slobodni, molimo vas da nam pošaljete slike skupa s opisom i cijenom.
Irekcity
Globtroter
Avatar użytkownika
Posty: 55
Dołączył(a): 06.07.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) Irekcity » 04.02.2012 10:14

Ślicznie dziekuje :wink:
jasperv
Turysta
Posty: 10
Dołączył(a): 31.01.2012

Nieprzeczytany postnapisał(a) jasperv » 05.02.2012 17:38

Kochani, a czy ktoś mi może pomóc i podać dobre strony do ściągania chorwackiej i serbskiej muzyki? Mam sporo tytułów, ale nie racze sobie ze ściąganiem ich :( kiedyś znalazłam fajną stronkę, ale jej nie zapisałam :( bardzo proszę o pomoc :(
Janusz Bajcer
Moderator globalny
Avatar użytkownika
Posty: 108174
Dołączył(a): 10.09.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) Janusz Bajcer » 05.02.2012 20:15

jasperv napisał(a):Kochani, a czy ktoś mi może pomóc i podać dobre strony do ściągania chorwackiej i serbskiej muzyki?


Nie boisz się ACTA :wink:
jasperv
Turysta
Posty: 10
Dołączył(a): 31.01.2012

Nieprzeczytany postnapisał(a) jasperv » 05.02.2012 20:21

ACTA ACTA, mogą mi...ja chcę moje ukochane kawałki muzyczne! :D
Janusz Bajcer
Moderator globalny
Avatar użytkownika
Posty: 108174
Dołączył(a): 10.09.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) Janusz Bajcer » 06.02.2012 11:01

jasperv napisał(a):ACTA ACTA, mogą mi...ja chcę moje ukochane kawałki muzyczne! :D


W sprawie muzyki jesteś w niewłaściwym temacie :wink:
romuald22
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 4909
Dołączył(a): 22.03.2007

Nieprzeczytany postnapisał(a) romuald22 » 06.02.2012 11:18

Janusz Bajcer napisał(a):
jasperv napisał(a):ACTA ACTA, mogą mi...ja chcę moje ukochane kawałki muzyczne! :D


W sprawie muzyki jesteś w niewłaściwym temacie :wink:

Chciał żeby to przetłumaczyć :wink: .
Janusz Bajcer
Moderator globalny
Avatar użytkownika
Posty: 108174
Dołączył(a): 10.09.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) Janusz Bajcer » 06.02.2012 11:21

romuald22 napisał(a):
Janusz Bajcer napisał(a):
jasperv napisał(a):ACTA ACTA, mogą mi...ja chcę moje ukochane kawałki muzyczne! :D


W sprawie muzyki jesteś w niewłaściwym temacie :wink:

Chciał żeby to przetłumaczyć :wink: .


Chciała Romualdzie, chciała :wink: :idea:
romuald22
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 4909
Dołączył(a): 22.03.2007

Nieprzeczytany postnapisał(a) romuald22 » 06.02.2012 13:49

Janusz Bajcer napisał(a):
romuald22 napisał(a):
Janusz Bajcer napisał(a):
jasperv napisał(a):ACTA ACTA, mogą mi...ja chcę moje ukochane kawałki muzyczne! :D


W sprawie muzyki jesteś w niewłaściwym temacie :wink:

Chciał żeby to przetłumaczyć :wink: .


Chciała Romualdzie, chciała :wink: :idea:

Ja tam się na tych sprawach nie znam :wink: .

Spadam bo tutaj oftopów nie wypada. Pozdrowienia dla Pani Kasi.
Agatam1
Globtroter
Posty: 52
Dołączył(a): 23.02.2010

Nieprzeczytany postnapisał(a) Agatam1 » 07.02.2012 14:11

Prosze o przetlumaczenie:

Czy jest mozliwosc pobytu czterech osob w oferowanym apartamencie?
Jezeli tak to jaka cena za dobe. Pozdrawiam.
Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do Kultura chorwacka



cron
Prośby o pomoc tłumaczeniu - strona 164
Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się
reklama
Chorwacja Online
[ reklama ]    [ kontakt ]

Platforma cro.pl© Chorwacja online™ wykorzystuje cookies do prawidłowego działania, te pliki gromadzą na Twoim komputerze dane ułatwiające korzystanie z serwisu; więcej informacji w polityce prywatności.

Redakcja platformy cro.pl© Chorwacja online™ nie odpowiada za treści zamieszczone przez użytkowników. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu. Serwis ma charakter wyłącznie informacyjny. Cro.pl© nie reprezentuje interesów żadnego biura podróży, nie zajmuje się organizacją imprez turystycznych oraz nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam.

Copyright: cro.pl© 1999-2024 Wszystkie prawa zastrzeżone