Prośby o pomoc tłumaczeniu

misio 5822 napisał(a):Mam prośbe o przetłumaczenie tekstu.

Poštovanje
Zanima me da li imate slobodne apartmane u kući broj 1 - Apartman A4+1 na 2 katu i dva apartmana A2+1, eventualno iste apartmanu u kući broj 2 u razdoblju od 4.07 do 16.07.2012?
U slučaju da su slobodni molim vas napišite iznos i uvjete rezervacije.
Srdačan pozdrav.

Dobra večer/zdravo/ bok.
Imate li možda slobodne apartmane u kući broj 1 (app. A4+1 na 2.katu) i dva apartmane A2+1, ili iste apartmane u kući broj 2 u terminu 04.07-16.07.2012.
Da imate, pošaljite cjene i uvjete rezervacije.
Pozdrav iz Poljske

Tłumaczeń i tekstów jest tu sporo a ja szukam zapisu nutowego lub chociaż akordów do piosenek Miso Kovacsa.
Moze coś ktos na ten temat wie?
pozdrawiam

Moge prosic o przetłumaczenie ,bo nie wiem czy doszła zaliczka,czy nie.

dzienkujeme barzo na vas mail i rezervaciju.
Vasa zaliczka je dosla.

Ps.(Według tego co sam w necie roszryfrowałem to doszła,ale chce być pewien )

_Rafi_ napisał(a):Moge prosic o przetłumaczenie ,bo nie wiem czy doszła zaliczka,czy nie.

dzienkujeme barzo na vas mail i rezervaciju.
Vasa zaliczka je dosla.

Ps.(Według tego co sam w necie roszryfrowałem to doszła,ale chce być pewien )

niezłe, niezłe.. nie najgorsze.. a jakiż to język? Chyba translatorek poszedł w ruch...
Doszła, doszła, możecie być spokojni.
Pozdrawiam

Tak nam właściciel Petar odpisał z Apollo 11 .Widać chłopak się stara .Dziękuje za potwierdzenie.

Moge prosic o przetłumaczenie jednego zdania?

"nakon sto se odlucite rezervirati ap rok uplate je 3 radna dana"

misio 5822 napisał(a):
"nakon sto se odlucite rezervirati ap rok uplate je 3 radna dana"

Kiedy już zdecydujecie się Państwo zarezerwować apartament, termin wpłaty to 3 dni robocze.

Jestem zupełnie nowa na tym forum. Trafiłam tu przez zupełny przypadek, szukając pomocy.
Osoba ostatnio bardzo mi bliska uwielbia Chorwację (ogólnie Bałkany). Chciałabym prosić o pomoc, czy ktoś mógłby przetłumaczyć dla mnie to co chcę mu powiedzieć? icon_smile.gif) wiem, że będzie zadowolony, chciałabym zrobić mu niespodziankę.
Mianowicie:
Nie wiem kiedy, ale zaczęło mi bardzo na Tobie zależeć. Stałeś się dla mnie bardzo ważny. Sama już nie wiem co zrobić, boję się, ale... Chciałabym z Tobą być. Nie wiem tylko co Ty czujesz... Jeśli mnie odrzucisz zrozumiem... Bardzo mi Ciebie brakuje...

Z góry dziękuję icon_smile.gif)

jasperv napisał(a):Nie wiem kiedy, ale zaczęło mi bardzo na Tobie zależeć. Stałeś się dla mnie bardzo ważny. Sama już nie wiem co zrobić, boję się, ale... Chciałabym z Tobą być. Nie wiem tylko co Ty czujesz... Jeśli mnie odrzucisz zrozumiem... Bardzo mi Ciebie brakuje...

Z góry dziękuję icon_smile.gif)

Ne znam kad, ali shvatila sam da mi je stalo do Tebe. Postao si mi jako važan. Ne znam ni sama što mi je činiti, strah me je, ali....Želim biti sa Tobom. Ne znam što Ti osjećaš. Shvatiti ću ako me odbiješ ... Jako mi nedostaješ...

Baaaardzo, bardzo dziękuję

Bardzo prosze o przetłumaczenie, sam sie cos domyslam ale nie chcę nic pomieszac

postovani,

taj apartman ukljucuje dvokrevetne sobe i jednu trokrevetnu, zajednicku kuhinju i veliku terasu sa pogledom na more. cijene za dvokrevetne sobe su 45 i 50 eura, a za trokrevetnu 60 eura po danu. apartman je rezerviran od 18.7. tako da ako ste zainteresirani rezervacija bi trebala biti do 18.7. u cijene je ukljuceno sve; parking, taxa, wifi..
za rezervaciju je potrebno uplatiti akontaciju u iznosu od jednog dana koristenja apartmana.

zahvaljujem na vasem mailu i srdacan pozdrav
dunja mijacika

misio 5822 napisał(a):Bardzo prosze o przetłumaczenie

Szanowni państwo,

ten apartament obejmuje pokoje dwuosobowe, jeden pokój trzyosobowy, wspólną kuchnię i duży taras z widokiem na morze. Pokój dwuosobowy w cenie 45 i 50 euro, a trzyosobowy 60 euro dziennie. Apartament jest zarezerwowany od 18.7, więc jeśli państwo jest zainteresowane nalezy zarezerwować przed 18.7. W cenie zawarte jest wszystko; parking, podatek, internet..
Warunkiem rezerwacji apartamentu jest wpłata zaliczki która wynosi tyle co jedeń dzien pobytu w apartamencie.

Dziękujęmy za maila i serdecznie pozdrawiam
Dunja Mijacika

Dziekuje bardzo

A jesli moge prosze o jeszcze jedno tłumaczenie:

Bardzo dziekuje za odpowiedz na maila. Mam jeszcze jedno pytanie. W mailu napisała Pani, że w tym apartamencie są 2 pokoje dwu osobowe i 1 trzy osobowy. Na planie tego apartamentu widze tylko 1 pokoj dla 2 osob i 1 dla 3 osób, moje pytanie gdzie jest drugi pokój dla 2 osób?
Z Pani informacji rozumiem, że za cały apartament cena to 155 E?
Pozdrawiam serdecznie i czekam na odpowiedź.