Prośby o pomoc tłumaczeniu

Leszek Skupin napisał(a):Molim

Ktoś jeszcze

Izvolite, gwoli ścisłości

A tak btw do ściągania muzyki i to całkiem legalnie jest najlepsza www.nostalgija.com.

Czy ktoś mógłby mi przetłumaczuc najnowsza piosenke Severiny "Gardelin" ??? Oto słowa:

Zašto su ti oči,
Umorne i tužne?
Ne vidim u njima
Modrog mora sjaj.

Daj zaboravi
Na sve dane ružne
I svoju ruku mi daj.

Voljela bih noćas
Dok je mjesec mlad,
Da još jednom čujem
Riječi te, Volim te!

Hoću da te ljubim,
Da te usrećim.
Pivat ću ti
Bi' ću samo tvoj
Gardelin!

Kada brodovi
Prestanu da plove,
Kad se more smiri
Ja ću doći u tvoj san.

Tad ćeš saznati
Da još uvik živi
Naše ljubavi plam!

Z góry dziękuje i zapraszam do słuchania www.sevefanclub.com

Honey napisał(a):Czy ktoś mógłby mi przetłumaczuc najnowsza piosenke Severiny "Gardelin" ??? Oto słowa:

Chyba to coś tak...

Zašto su ti oči,
Umorne i tužne?
Ne vidim u njima
Modrog mora sjaj.

Dlaczego Twoje oczy
Są zmęczone i smutne?
Nie widzę w nich
Blasku błękitnego morza.

Daj zaboravi
Na sve dane ružne
I svoju ruku mi daj.

Zapomnij
Wszystkie przykre dni
I daj mi swą rękę

Voljela bih noćas
Dok je mjesec mlad,
Da još jednom čujem
Riječi te, Volim te!

Kochałabym tej nocy
Przy księżycu w nowiu
Żeby jeszcze raz usłyszeć
Twoje słowa - kocham Cię!

Hoću da te ljubim,
Da te usrećim.
Pivat ću ti
Bi' ću samo tvoj
Gardelin!

Chcę Cię całować
Cię uszczęśliwić.
Zaśpiewam Ci
Będę tylko Twoim
Szczygiełkiem.

Kada brodovi
Prestanu da plove,
Kad se more smiri
Ja ću doći u tvoj san.

Kiedy statki
Przestaną pływać
Kiedy morze się uspokoi
Przyjdę do Twojego snu.

Tad ćeš saznati
Da još uvik živi
Naše ljubavi plam!

Wtedy poznasz
Ze wciąż jest jeszcze żywy
Płomień naszej miłości!


dane ružne - dosł. - brzydkie dni

Pozdrav
Jola

Hvala lijepa!!
Pozdrav

Proszę jeszcze o przetłumaczenie:
Witam. Który konkretnie apartament mają Państwo wolny? Czy jest to A7, (5 osob dorosłych i 1 dziecko) Pozdrawiam.
Z gory dziekuję.

Witam. Który konkretnie apartament mają Państwo wolny? Czy jest to A7, (5 osob dorosłych i 1 dziecko) Pozdrawiam.

Poštovani, koji od apartmana Vam je slobodan? Da li je to A7 (5 odraslih osoba i jedno dijete)? Lijep pozdrav.

Witam!
Trochę spóźniony z tym tekstem jestem...
Głosowałem, ale chyba razem było nas niewielu. Efekt: Polska - zero punktów dla Mariji Sestic i "Rijeki bez imena"
Bardzo proszę o pomoc, coś tam wydukałem ale nie wszystko.
Sprawdzałem w "Akademii" i szukałem tutaj i chyba nie ma jeszcze tego utworu.
Z góry dziękuję.


Marija Sestic

"Rijeka bez imena"

Rijekom bez imena kao val
neka krene moja bol
da te nadje ruzo svih vjetrova
samo ja staze preko vode znam

Dan po dan i noc po noc
ja zidam svoju bol
kao most na rijeci za tobom
ko jos te voli k'o ja
da te u dusu zna tako bas kao ja

Ref.
Tugo, nevjero moja nevoljo
kako da te vratim
da te zagrlim k'o da je prvi put
rijeke suza da ti pozlatim

Tugo, nevjero eh da mogu to
ja bih opet s tobom bilo gdje
neka ide bol na moju dusu
sto za tobom umirem

tekst źródłowy: http://tekstovi.net/2,1520,0.html
Pozdraviam.

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Witam. Który konkretnie apartament mają Państwo wolny? Czy jest to A7, (5 osob dorosłych i 1 dziecko) Pozdrawiam.

Poštovani, koji od apartmana Vam je slobodan? Da li je to A7 (5 odraslih osoba i jedno dijete)? Lijep pozdrav.

Dziekuje. Zawsze mozna na Was polegac. Pozdrawiam.

Interseal napisał(a):Witam!
Trochę spóźniony z tym tekstem jestem...
Głosowałem, ale chyba razem było nas niewielu. Efekt: Polska - zero punktów dla Mariji Sestic i "Rijeki bez imena"
Bardzo proszę o pomoc, coś tam wydukałem ale nie wszystko.
Sprawdzałem w "Akademii" i szukałem tutaj i chyba nie ma jeszcze tego utworu.
Z góry dziękuję.


Marija Sestic

"Rijeka bez imena"

Chyba to coś tak...

Rijekom bez imena kao val
neka krene moja bol
da te nađe ružo svih vjetrova
samo ja staze preko vode znam

Rzeką bez imienia jak fala
Niech płynie mój ból
By Cię znaleźć, różo wszystkich wiatrów
Tylko ja znam ścieżkę przez wodę

Dan po dan i noc po noc
ja zidam svoju bol
kao most na rijeci za tobom
ko još te voli k'o ja
da te u dušu zna tako baš kao ja

Dzień po dniu, noc po nocy
Ja wznoszę swój ból
Jak most na rzece dla Ciebie
Kto jeszcze Cię kocha jak ja
Ten w sercu wie, jak to jest.

Ref.
Tugo, nevjero moja nevoljo
kako da te vratim
da te zagrlim k'o da je prvi put
rijeke suza da ti pozlatim

Smutku, niewiaro moja niedolo
Jakże Cię odzyskać
By Cię przytulić tak jak pierwszy raz
Rzekę łez Ci ozłocić.

Tugo, nevjero eh da mogu to
ja bih opet s tobom bilo gdje
neka ide bol na moju dušu
što za tobom umirem

Smutku, niewiaro, eh, żebym mogła
Znowu być z Tobą gdziekolwiek
Niech płynie ból po mojej duszy (?)
Bo umieram (z tęsknoty) za Tobą.


zidam - dosł. muruję

Pozdrav
Jola

Wielkie, wielkie dzięki Jolu za pomoc !!!
Pozdrawiam!

Czesc wszystkim Wiem ze prosze o wiele, ale jezeli ktos bylby w stanie i mialby czas zeby to przetlumaczyc bylabym BAAAAAARDZO wdzieczna. Bylabym wdzieczna nawet za 1 przetlumaczone zdanie .

Marko nametnuo se tjelesnom veličinom i pribranom samouvjerenošću: ponašao se kao da ne postoji neka velika razlika između (zachowywal sie tak jaby nie istniala jakas wielka roznica pomiedzy) razvođenja cijevi kroz brod hladnjaču i opsjedanja vojne baze. Imao je međutim ono što mnogi nisu: unosio je među podređene strahovit mir i uklanjao paniku kao pincetom.

Pozdrav

Troszke wyrwane z kontekstu (opowiadanie?..) wiec bedzie to tylko to co w tej chwili wydaje mi sie logiczne: Prosze bardzo:

"To, co na Marku mozna bylo zauwazyc na pierwszy rzut oka to mocna budowa ciala i przytomna pewnosc siebie: zachowywal sie tak, jakby nie bylo wiekszej roznicy miedzy rozprowadzaniem rur przez lodownie statku i okupowaniem bazy wojskowej. Posiadal jednak to, czego wielu nie mialo: wnosil miedzy podwladnych niesamowity spokoj a panike usuwal jak penseta."

Zaznaczam ze to nie jest profesjonalne tlumaczenie i nie bylam pewna co do zwrotu "brod hladnjaču" tak wiec wszelka krytyka jest mile widziana:-)

Agnji napisał(a):Troszke wyrwane z kontekstu (opowiadanie?..) wiec bedzie to tylko to co w tej chwili wydaje mi sie logiczne: Prosze bardzo:

"To, co na Marku mozna bylo zauwazyc na pierwszy rzut oka to mocna budowa ciala i przytomna pewnosc siebie: zachowywal sie tak, jakby nie bylo wiekszej roznicy miedzy rozprowadzaniem rur przez lodownie statku i okupowaniem bazy wojskowej. Posiadal jednak to, czego wielu nie mialo: wnosil miedzy podwladnych niesamowity spokoj a panike usuwal jak penseta."

Zaznaczam ze to nie jest profesjonalne tlumaczenie i nie bylam pewna co do zwrotu "brod hladnjaču" tak wiec wszelka krytyka jest mile widziana:-)

Ksiazka: "Ovce od Gipsa" JURICA PAVIČIĆ, swietna ale trudna do przetlumaczenia. Dziekuje Ci pieknie, rozwiazalas moje najwieksze dylematy "brod hladnjacu" to chyba, tak mi sie wydaje, jakas chlodnica.
Dzieki :*

moze statek chlodnia?