Prośby o pomoc tłumaczeniu

" Jesteśmy zainteresowani ofertą,mamy tylko pytanie czy byłaby mozliwość zmiany terminu i pobytu od 15.08 do 30.08 i jaka byłaby cena ?"[/quote]

Zainteresirani smo Vašom ponudom, samo imamo pitanje da li postoji mogućnost promjene termina od 15.08. do 30.08. i koja bi bila cijena.

Dzięki wielkie Co ja bym bez Was zrobiła:)

Witam serdecznie, bardzo poproszę o przetłumaczenie:
"Evo da Vam se javim da na mislite da sam umrla.Nijesam bila doma 20 dana pa nijesam vidjela da ste mi pisali i poslali fotku od male Anie.Kako je krasna i velika narasla i sad se vidi da sliči na Martina.Ja sam se prije šalila kad sam pisala da sliči na poštara,tako se kod nas kaže za malo dijete.Nemojte se vi ljutit.
Kako ste vi i jeli počela zima,kod nas je još uvijek toplo i po neki se još kupaju i ima dosta turista.Ja sam za sada dobro,samo što sam sama.Ali život teče dalje.
Primite puno pozdrava od mene i nek Vam bog da zdravlje i poljubite malu Aniu."

Odzywam się żebyście nie pomyśleli że umarłam. Nie było mnie w domu 20 dni więc nie widziałam że napisaliście i posłaliście zdjęcie małej Ani. Jaka jest piękna i już duża urosła, teraz widać że jest podobna do Marcina. Wcześniej żartowałam jak pisałam że jest podobna do listonosza, tak się u nas mówi o małych dzieciach. Nie gniewajcie się.
Co u Was, czy już się zaczęła zima? U nas jeszcze ciepło, niektórzy się wciąż kąpią i jest jeszcze sporo turystów. Ze mną wszystko w porządku, tylko jestem sama. Ale życie idzie dalej.
Serdecznie Was pozdrawiam i niech Wam Bóg da zdrowie, pocałujcie ode mnie małą Anię.

Witam serdecznie,
znaleźliśmy sobie apartament w miejscowości Caska na Pagu. Dogadaliśmy się jako tako z właścicielem www.ivankacaska.com i kiedy przyszło do wpłacenia zaliczki dostaliśmy takiego maila:


IME BANKE SA ADRESOM:
ERSTE & STEIERMARKISCHE BANK D.D.;MB 3337367, OIB HR 23057039320, JADRANSKI TRG 3a, 51000 RIJEKA
IME NA KOGA UPLAČUJETE(IVANKA)
IVANKA KUSTIĆ, 2108949367609, OIB HR 26969681456, KUSTIĆI 67, 53296 ZUBOVIĆI

BROJ RAČUNA NA KOJI ĆETE UPLATITI
BROJ ŽIRO RAČUNA 7702097505 (BROJ )
IBAN: HR9524020063100467615
SWIFT: ESBCHR 22


Mniej więcej wiem o co chodzi bo z pomocą przyszedł google tłumacz ale kompletnie nie wiem o co chodzi w drugim akapicie tzn od słów BROJ RAČUNA....

proszę o pomoc bo chcemy wpłacić zaliczkę a nie wiemy czy to aby czasami jakiś wałek nie jest...

Chodzi mi o to, że jeżeli ktoś potrafi niech mi tego maila rozłoży na czynniki pierwsze, tzn które to nr konta itp... a ja sie odwdzięczę Karlovacko jak wrócę...

BROJ RAČUNA NA KOJI ĆETE UPLATITI - numer rachunku na który trzeba wpłacić.

pzdr

Witam,
bardzo prosze o przetłumaczenie maila do znajomych z Chorwacji:

Droga Mirjano!

Na poczatku maila przesyłam serdeczne pozdrowienia dla Ciebie i męża.
Czas biegnie dla wszystkich jednakowo a mnie sie wydaje, ze u nas jakos szybciej.
W sklepach juz ozdoby choinkowe a ja cały czas mówie w domu ze musze do Was napisac.
No i w końcu......
Mamy sie dobrze, jestesmy zdrowi i tylko patrzymy jak dzieci rosna, Michaś zwłasza.
Biega sam juz i wszedzie jest GO pełno. Czyli kolorowy zawrót głowy
Niedługo grudzien i Mikołaj, Świeta wiec oczywiste jest to, ze dzieci czekaja na prezenty, my dorosli tez a ja na Nowy Rok - bo zmienie kalendarz na 2012 z.Chorwacji
Czyli piekne widoki na kazdy miesiąc i miłe wspomnienia.
W związku z tym posyłam kilka fotek tych ,,co było" i tych na dzis.

Jeszcze raz serdecznie Was pozdrawiamy i zyczymy wszystkiego dobrego.
Mam nadzieje, ze bedziemy w kontakcie.
Całuje
Beata

Draga Mirjana,

Na početku meila šaljem srdačne pozdrave za tebe i supruga.
Vrijeme prolazi za sve jednako ali čini mi se kod nas nekako brže.
U prodavaonicama su već ukrasi za božićnu jelku a ja cijelo vrijeme u kući govorim da vam trebam napisati pismo.
No i konačno..
Mi smo dobro i zdravo i samo gledamo kako djeca rastu, pogotovo Mihaš.
Već sam trči i puna ga je kuća. Da se čovjeku zavrti u glavi.
Brzo će prosinac, Djed Božićnjak, blagdani i djeca normalno čekaju na darove, mi odrasli također a ja na Novu godinu - jer ću zamjeniti kalendar za 2012 godinu iz Hrvatske
Zbog lijepih pogleda na stranice svakog mjeseca i dragih uspomena.
S tim u vezi šaljem nekoliko fotografija od tih "što je bilo" i tih od danas.

Još jednom Vas srdačno pozdravljamo i želimo sve najbolje.
Nadam se da ćemo ostati u kontaktu.

šaljem poljupce
Beata

bardzo dziekuję

Czy ktoś mógłby napisać tutaj co powiedział Goran? Bo za ch****ę go nie mogę zrozumieć . I jeszcze poprosiłabym o tłumaczenie .

To, kakav san nas čeka u tišini smrti
to je ono što trpnju našu strpljivom tako čini
jer, tko bi podnjeo bič i klatno vremena,
sočinstvo silnika preziroholica,
bol, neuzvraćene ljubavi.
Bezobzirnost vlasti sporospravlja
Kad bi sam sve to mogao riješiti,
jednim, jedinim ubodom

Tłumaczenie.
Szczerze mówiąc w języku chorwackim dla mnie nie jest wszystko jasne

Puno hvala .
A tłumaczenie nie jest aż tak bardzo mi potrzebne

Witam.

Mam mały problem i nie mogę ruszyć dalej, oczywiście jak zwykle po serbsku


Još jedan minut. Osim ako ne blefiraš.
Jeszcze minuta. Jeśli nie blefował.

Trebao si me poslušati.
Powinieneś mnie posłuchać.

Još uvek možemo uspeti.
Jeszcze może nam się udać.

Odneo bih te do puta, zaustavili bismo neka kola i našli lekara.
Wyjdziemy na drogę, zatrzymamy samochód i znajdziemy lekarza ?

Čujem samo "dum-dum". Krv mi curi čak i kad trepčem.
Słyszę tylko "plum, plum". Krew przecieka mi przez palce.

Ti si prava dama.
Jesteś prawdziwą damą.

Doći će svaki čas. Možda.
To może nadjeść w każdej chwili. Może.

Ako si ga dobro slušala, on neće doći.
Ni pismo ti neće napisati.
Jeśli dobrze słyszałaś, on nie przyjdzie.
Przecież ci tego nie napiszę. (Może: mam ci to napisać ? )

Nie wiem, czy dobrze to wszystko wykombinowałem

Mógłby ktoś zerknąć na to?

hvala

Osim ako ne blefiraš.
Jeśli nie blefujesz.

Trebao si me poslušati.
Powinieneś był mnie posłuchać.

Odneo bih te do puta, zaustavili bismo neka kola i našli lekara.
Zaniósłbym cię do drogi, zatrzymalibyśmy jakieś auto i znaleźli lekarza.

dum-dum - opisuje dzwięk uderzenia

Krv mi curi čak i kad trepćem.
Krwawię (krew mi leci) nawet kiedy mrugam oczyma.

(tu potrzebowałabym większego kontekstu)

Doći će svaki čas. Možda
Zjawi się lada chwila. Może.

Ako si ga dobro slušala, on neće doći.
Ni pismo ti neće napisati.
Jeśli dobrze/ uważnie go słuchałaś, on nie przyjdzie.
Nawet listu do ciebie nie napisze.

baletka napisał(a):Witam!
Jaka różnica jest w języku chorwackim pomiędzy :
volim te a ljubim te?

Pozdrawiam

Czy to nie jest przypadkiem różnica jak w języku polskim; kochać a lubić?

Mogę kogoś kochać, a kogoś innego mogę lubić, darzyć sympatią itd..?

Tak tylko pytam z ciekawości