Prośby o pomoc tłumaczeniu

Witam!
Jaka różnica jest w języku chorwackim pomiędzy :
volim te a ljubim te?

Pozdrawiam

http://hjp.srce.hr/index.php?show=main
bardzo dobry słownik..wrzuć bezokoliczniki i uzyskasz szczegółową odpowiedź.
Pozdrawiam

Witam serdecznie!v wiem że można na was liczyć
może mi ktoś przetłumaczyć?
Ne pitaj zasto godine
prolaze u jednom danu
ne trazi moje osmehe
kad znas da necu biti tvoj

Ref. 2x
Ako jednom vidis Mariju
ti joj reci da je volim
Ako jednom vidis Mariju
ti joj kazi za moj bol

Ne cekaj nocu satima
da vidis povratak moj
ne trazi da se vratim ja
ti znas ne mogu biti tvoj

Ref. 2x

Ne pitaj zasto godine...

Ako sretnes moju Mariju
ti joj reci da je volim
ako sretnes moju Mariju
ti joj kazi za moj bol
(2x)


z góry dzięki

To chyba tekst z piosenki..chodzi o milosci jak zwikle

volim te - kocham Cie Ljubim te - caluje Cie - To jest roznica

Pozdrawiam

Hrvat30 napisał(a):volim te - kocham Cie Ljubim te - caluje Cie - To jest roznica

Pozdrawiam

Zalezy w jakim kontekscie. "Ljubiti" (tutaj przyklad "ljubim te") tez moze oznaczac "kochac", zwlaszcza w jezyku poetyckim i w tekstach pisanych starym jezykiem, a w szczegolnosci w Biblii - tam raczej nie znajdzie sie nigdzie odmany slowa "voljeti".

EDIT:
Mysle, ze "ljubiti" (w tym drugim znaczeniu) mozna polaczyc z polskim "miłować" (wg logiki: ljubav - miłość, ljubiti - miłować), chociaz z drugiej strony mamy w jezyku chorwackim czasownik "milovati" (dosł. to jest "miłować"), który w starych tekstach mial takie samo znaczenie jak dzisiejsze "kochać", wiec sprawa jest chyba troche bardziej skomplikowana

onka37 napisał(a):Witam serdecznie!v wiem że można na was liczyć
może mi ktoś przetłumaczyć?
Ne pitaj zasto godine
prolaze u jednom danu

[...]

z góry dzięki

Bedzie troche niepoprawnie stylistycznie, tzn. troche nie po polsku (nie chce mi sie myslec nad stylem), ale mysle, ze da sie zrozumiec:

Nie pytaj czemu lata
mijaja w jednym dniu
nie szukaj moich usmiechow
kiedy wiesz ze nie bede twoj

Ref. 2x
Jesli kiedys zobaczysz/spotkasz Marie
ty jej powiedz ze ja kocham
Jesli kiedys spotkasz (dosł. zobaczysz, ale w tym kontekscie spotkasz) Marie
powiedz jej o moim bolu

Nie czekaj noca godzinami
aby zobaczyc moj powrot
nie oczekuj ode mnie/nie proś ze wroce
ty wiesz ze nie moge byc twoj

Ellone napisał(a):Bedzie troche niepoprawnie stylistycznie, tzn. troche nie po polsku (nie chce mi sie myslec nad stylem), ale mysle, ze da sie zrozumiec

Witaj Ellone widzę, że starasz się tłumaczyć, to trochę pracy jest TU

Janusz Bajcer napisał(a):Witaj Ellone widzę, że starasz się tłumaczyć, to trochę pracy jest TU

Widziałam to, ale tym się zajmę w jakims wolnym czasie (jesli nikt tego wczesniej nie przetłumaczy), moze w niedzielę. Ogolnie nie lubie tlumaczyc z chorwackiego na polski, bo moj umysl chyba uznaje slowa chorwackie za "swoje" i miesza je s polskimi i zdarzaja mi sie takie wpadki jak np. pytanie skierowane do znajomych: "Dlaczego tak ostro oceniujecie?" zamiast: "Dlaczego tak ostro oceniacie?"

Witam i proszę o przetłumaczenie:
"Witam Cię ,mamy w planach przyjechać do Ciebie w przyszłym roku w terminie od 1.08.2012 do 16.08.2012 napisz proszę jaka byłaby cena za pobyt?Pozdrawiamy "

Dziękuje

Aneta.K napisał(a):Witam i proszę o przetłumaczenie:
"Witam Cię ,mamy w planach przyjechać do Ciebie w przyszłym roku w terminie od 1.08.2012 do 16.08.2012 napisz proszę jaka byłaby cena za pobyt?Pozdrawiamy "

Dziękuje

Bok,
Iduće godine planiramo odmor od 1.08.2012 do 16.08.2012. Napiši molim, koja je cijena smještaja.
Lijep pozdrav

Proszę o przetłumaczenie

"Jesteśmy zainteresowani rezerwacją apartamentu.Prosimy zatem o szczegóły dotyczące wpłaty zaliczki ."

"Jesteśmy zainteresowani rezerwacją apartamentu.Prosimy zatem o szczegóły dotyczące wpłaty zaliczki ."[/quote]

Zainteresirani smo za rezervaciju apartmana. Molimo Vas detalje vezane za uplatu akontacije.

Dzięki

Znowu proszę

" Jesteśmy zainteresowani ofertą,mamy tylko pytanie czy byłaby mozliwość zmiany terminu i pobytu od 15.08 do 30.08 i jaka byłaby cena ?"