Prośby o pomoc tłumaczeniu

zmrol napisał(a):Czy mógłby mi to ktoś przetłumaczyć?
Poštovani,
Vaš zahtjev smo proslijedili na postupanje nadležnoj Policijskoj postaji, za sve dodatne informacije možete se obratiti Postaji prometne policije na broj telefon 022 347 410, ili 022 347 411, a osim toga možete se obratiti i e-mailom na ovu adresu.

Szanowni Państwo,
Państwa podanie/ wniosek przesłaliśmy do odpowiedniego posterunku policji. W kwestii dodatkowych informacji proszę zwracać się do posterunku policji drogowej pod nr tel:...... lub........ albo też mailowo na ten adres.

Ja mam trochę inną prośbę do osób posługujących się językiem chorwackim.

Mianowicie od 11 do 23 września będę na Hvarze z moją chorwacką Pamiątką - Synkiem szesnastomiesięcznym . Byłabym niezwykle wdzięczna i bardzo spokojna, gdybym miała numer telefonu do kogoś, obojętnie w Polsce, czy w Chorwacji, mówiącego po chorwacku. Chodzi o ewentualny kontakt ze służbami medycznymi. Wprawdzie po angielsku pewnie bym się dogadała (chodzi mi o moją "bajeczną" znajomość języka), ale byłabym spokojniejsze, gdyby ewentualny kontakt mógłby być jednak z tłumaczem chorwackiego.

Obiecuję wykorzystać ów kontakt tylko i wyłącznie w sytuacji absolutnie koniecznej - to znaczy jeżeli byłaby potrzebna pomoc medyczna dla Syna, nie będę wydzwaniać z głupimi pytaniami typu: "a przetłumacz mi...".

Może jestem nieco przewrażliwioną matką, ale matki tak mają

Mój e-mail adres e-mail widoczny tylko dla zalogowanych na cro.pl
Obiecuję również po 23 września wymazać ów telefon z pamięci, jeżeli życzliwy człowiek sobie tego zażyczy!

Dzięki i pozdrawiam

Jak po chorwacku będzie brzmiał zwrot "czołem" jako powitanie na przykład?

edzik167 napisał(a):Jak po chorwacku będzie brzmiał zwrot "czołem" jako powitanie na przykład?

Bok!
lub
Bog!

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

edzik167 napisał(a):Jak po chorwacku będzie brzmiał zwrot "czołem" jako powitanie na przykład?

Bok!
lub
Bog!

Zawsze myślałem, że ten zwrot jest na pożegnanie (na odchodne).
Można i tak i tak?

Nieformalne pozdrowienie zarówno na powitanie jak i pożegnanie..
Obydwie wersje są poprawne... ponieważ.....

Na Istrii,

Bog daj!

Bog daj zdravlja!

Witam wszystkich ponieważ jest to mój pierwszy post na forum

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

I ja was pozdrawiam gorąco, uściskaj mamę, niedługo się zobaczymy (przyjeżdżam 1 października)


Dziekuję

Toplo Vas pozdravljam, zagrli mamu, uskoro se vidimo (dolazim 1 listopada)

bardzo dziękuję i jeszcze jedno jeśli można

nie ma potrzeby, Ivan wraca 30go września i po mnie przyjedzie

Mayen napisał(a):bardzo dziękuję i jeszcze jedno jeśli można

nie ma potrzeby, Ivan wraca 30go września i po mnie przyjedzie

Nije potrebno, Ivan se vraća 30. rujna i dolazi po mene.

ślicznie dziękuję

Proszę o: "Pozdrawiamy Was z Wrocławia i wysyłamy parę fotek. Za rok widzimy się ponownie. M i Z"

Każde słowo z osobna znam, ale bez dobrej znajomości gramatyki mogę sobie porozmawiać ale nie coś sensownego napisać. Z góry dziękuję!

MWN napisał(a):Proszę o: "Pozdrawiamy Was z Wrocławia i wysyłamy parę fotek. Za rok widzimy się ponownie. M i Z"

Srdačan pozdrav iz Wroclawa. Prilažemo i par fotografija. Vidimo se iduće godine.

Mam wielka prośbę, chodzi o przetłumaczenie pisma z Policji Chorwackiej. Nie chciałabym go tu zamieszczać więc podam swój e-mail (adres e-mail widoczny tylko dla zalogowanych na cro.pl) jak ktoś byłby zainteresowany pomocą to proszę przesłać informację na e-maila.