Prośby o pomoc tłumaczeniu

mare123 napisał(a):Pani redaktor = urednica

Nie chodzi mi o tłumaczenie zawodu, a o zwracanie się do osoby prowadzącej podczas na przykład debaty, ale dziękuję za chęci:)

Wiem, że cały czas proszę o jakieś tłumaczenie, ale piszę pracę magisterską i nie mogę znaleźć nigdzie niektórych rzeczy. Na przykład nigdzie nie ma w internecie przykładowych pozdrowień z wakacji na kartkę pocztową. Czy ktoś mógłby mi pomóc?:( Już nie wiem gdzie szukać:(

edzik167 napisał(a):

mare123 napisał(a):Pani redaktor = urednica

Nie chodzi mi o tłumaczenie zawodu, a o zwracanie się do osoby prowadzącej podczas na przykład debaty, ale dziękuję za chęci:)

Po prostu dajesz vocativ:
(Poštovana) Gospođo urednice, ......

P.S.Nie żebym się czepiała, ale skoro piszesz pracę magisterską (wnioskuję zatem, że masz za sobą 5 lat studiów kroatystycznych), to chyba powinieneś/ powinnaś być w stanie sklecić jakieś najprostsze choćby pozdrowienia z wakacji... dasz radę! Spróbuj chociaż i wrzuć tutaj, jak będą błędy, poprawimy.. Gotowce to kiepska pomoc...
Pozdrawiam

Niestety moje studia wyglądały jak wyglądały, pomimo moich starań, bo nie mogę sobie zarzucić, ze się obijałam, niewiele się nauczyłam... Brak materiałów, itd. Może gdybym mieszkała w większym mieście to wyglądałoby to inaczej, bo u nas nawet w szkołach językowych nie ma utworzonych grup z językiem chorwackim:(

A wracając do sprawy:
1.Pozdrav vrući kao sunce šaljemo s prekrasne Makarske rivijere.
2.Prilikom trenutnog boravka u atraktivnom gradu pozdravljam Vas od srca.
3.S prvim zrakama sunca,
s ljetnim odjecima,
tople pozdrave šalje
Tvoj najbolji prijatelj.

Czy to jest w miarę poprawnie? Z góry dziękuję za pomoc.

edzik167 napisał(a):1.Pozdrav vrući kao sunce šaljemo s prekrasne Makarske rivijere.
2.Prilikom trenutnog boravka u atraktivnom gradu pozdravljam Vas od srca.
3.S prvim zrakama sunca,
s ljetnim odjecima,
tople pozdrave šalje
Tvoj najbolji prijatelj.

Czy to jest w miarę poprawnie? Z góry dziękuję za pomoc.

I proszę, jak dobrze poszło...
gramatycznie ok.

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

edzik167 napisał(a):1.Pozdrav vrući kao sunce šaljemo s prekrasne Makarske rivijere.
2.Prilikom trenutnog boravka u atraktivnom gradu pozdravljam Vas od srca.
3.S prvim zrakama sunca,
s ljetnim odjecima,
tople pozdrave šalje
Tvoj najbolji prijatelj.

Czy to jest w miarę poprawnie? Z góry dziękuję za pomoc.

I proszę, jak dobrze poszło...
gramatycznie ok.

Dziękuję za sprawdzenie.

Prosze bardzo (pania Kasię lub innych tlumaczy:) o przetlumaczenie tekstu ponizej, z gory bardzo dziekuje

"Witaj Marica! Przepraszamy ze dopiero teraz odpisujemy, ale tak naprawde dopiero teraz mozemy przekazac Tobie i synom wspaniala informacje - 2 tygodnie tmu bylismy na USG, ktore potwierdzilo ciaze Anny (7 tydzien). Jestemy bardzo szczesliwi, ze wakacje w Chorwacji byly tak bardzo owocne. Poki co u nas wszystko ok, Anna czuje sie dobrze. Asia byla na wakacjach u dziadkow, czesto wspomina Ciebie,Dino i kotka Suki. W zalaczniku kilka zdjec, sciskamy mocno Ciebie i synow, pozdrawiamy"

Witam

Poprosze o przetłumaczenie na zwyczajowy / knajpiany chorwacki.

Co w karcie jest / co możemy zamówić bez mleka i białek jaj ? Córka jest alergikiem.

Podziękowania

Zonzi napisał(a):Witam

Poprosze o przetłumaczenie na zwyczajowy / knajpiany chorwacki.

Co w karcie jest / co możemy zamówić bez mleka i białek jaj ? Córka jest alergikiem.

Podziękowania

Kćerka nam je alergična. Što možemo naručiti, a da bude bez mlijeka i bjelanjaka jaja?

Hvala

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego plakatu



A jeszcze mam jedno małe pytanko

Skoro "crkva" to kościół to co znaczy to:
1. ruševina crkvice - ?
2. crikvica - ?

Dziękuję za pomoc.

crkvica - deminutiv od crkva
crikvica - to samo, tylko w dialekcie

ruševina - ruina

Plakat:
To tylko nagłówki artykułów
Na czy polega podobieństwo państwa i banków?
Brutalność nie zwycięża.
W drogę (w podróż) nie zapomnij zabrać ze sobą sumienia
"Tak jakby państwo wystawiało rachunek tym, którzy własną krwią je stworzyli"

Czemu (nie) do Unii

Nie jestem w stanie odczytać tego, co w "komiksie"; jeśli wrzucisz tekst, przetłumaczę.

Czytajcie Glas koncila
(to tygodnik katolicki)

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Nie jestem w stanie odczytać tego, co w "komiksie"; jeśli wrzucisz tekst, przetłumaczę.

Dziękuję.

-Jest pan najbliższym sąsiadem proboszcza, znaczy, że często chodzi pan na mszę.
- A po co mam ciągle siedzieć na głowie sąsiadowi...

adamko1 napisał(a):"Witaj Marica! Przepraszamy ze dopiero teraz odpisujemy, ale tak naprawde dopiero teraz mozemy przekazac Tobie i synom wspaniala informacje - 2 tygodnie tmu bylismy na USG, ktore potwierdzilo ciaze Anny (7 tydzien). Jestemy bardzo szczesliwi, ze wakacje w Chorwacji byly tak bardzo owocne. Poki co u nas wszystko ok, Anna czuje sie dobrze. Asia byla na wakacjach u dziadkow, czesto wspomina Ciebie,Dino i kotka Suki. W zalaczniku kilka zdjec, sciskamy mocno Ciebie i synow, pozdrawiamy"

Marico,
oprosti, da se dugo nismo javljali. Ali tek sada možemo Vam prenijeti lijepu vijest.. prije 2 tjedna bili smo na ultrazvuku i sada smo sigurni da je Anna trudna već 7 tjedana. Presretni smo, da je odmor u Hrvatskoj bio toliko uspješan. Kod nas sve ok. Anna se dobro osjeća. Asia je ljetovala kod djeda i bake. Često spominje Vas, Dina i macu Suki. Prilažemo par slika. Pozdravljamo

Czy mógłby mi to ktoś przetłumaczyć?

Poštovani,
Vaš zahtjev smo proslijedili na postupanje nadležnoj Policijskoj postaji, za sve dodatne informacije možete se obratiti Postaji prometne policije na broj telefon 022 347 410, ili 022 347 411, a osim toga možete se obratiti i e-mailom na ovu adresu.

Z góry bardzo dziękuję