Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Darraz** » 22.07.2011 06:50

Baaaaaardzo dziękuję za tłumaczenie. Tego lata już męczyć o tłumaczenia nie będę. Pozdrawiam serdecznie!

napisał(a) **orzech1989** » 25.07.2011 15:18

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu na język chorwacki tekstu:
Witam! Byliśmy u państwa w apartamencie od 17-24 lipca. Przez przypadek zabraliśmy drugi komplet kluczy. Odsyłam klucze. Pozdrawiam.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 25.07.2011 15:48

orzech1989 napisał(a):Witam! Byliśmy u państwa w apartamencie od 17-24 lipca. Przez przypadek zabraliśmy drugi komplet kluczy. Odsyłam klucze. Pozdrawiam.

Ljetovali smo kod Vas u apartmanu od 17 do 24 srpnja. Slučajno smo uzeli rezervne ključeve. Šaljemo ih nazad. Lijep pozdrav

napisał(a) **romuald22** » 27.07.2011 13:07

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):...Dziś upał jak jasny gwint..

Jakby to było na hrvatskom ???

.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 27.07.2011 13:12

romuald22 napisał(a):
Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):...Dziś upał jak jasny gwint..

Jakby to było na hrvatskom ??? .

Danas je pakleno vruće.
Pasja vrućina.
Neizdrživo je vruće.

napisał(a) **romuald22** » 27.07.2011 14:52

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
romuald22 napisał(a):
Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):...Dziś upał jak jasny gwint..

Jakby to było na hrvatskom ??? .

Danas je pakleno vruće.
Pasja vrućina.
Neizdrživo je vruće.

Zapisuje do notatnika

.
Dziękuje.

napisał(a) **Voytmaster** » 27.07.2011 21:42

Dzień dobry ,mam prośbę o przetłumaczenie tekstu - " Witam, wreszcie doczekaliśmy się urlopu. Trwało to wieki, ale już w poniedziałek zameldujemy się w Chorwacji. Pozdrawiamy, Agata i Wojtek"

napisał(a) **orzech1989** » 30.07.2011 11:05

Dziękuję pięknie za tłumaczenie;)

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 30.07.2011 12:24

Voytmaster napisał(a): " Witam, wreszcie doczekaliśmy się urlopu. Trwało to wieki, ale już w poniedziałek zameldujemy się w Chorwacji. Pozdrawiamy, Agata i Wojtek"

Konačno smo dočekali godišnji. Čekali smo cijelu vječnost.. ali već u ponedjeljak stižemo u Hrvatsku. Lijep pozdrav
Agata i Wojtek

napisał(a) **Voytmaster** » 30.07.2011 13:44

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
Voytmaster napisał(a): " Witam, wreszcie doczekaliśmy się urlopu. Trwało to wieki, ale już w poniedziałek zameldujemy się w Chorwacji. Pozdrawiamy, Agata i Wojtek"

Konačno smo dočekali godišnji. Čekali smo cijelu vječnost.. ali već u ponedjeljak stižemo u Hrvatsku. Lijep pozdrav
Agata i Wojtek

Serdeczne dzięki za tłumaczenie

Pozdrawiam

napisał(a) **Voytmaster** » 30.07.2011 18:44

Jeszcze jedna prośba o tłumaczenie, tylko teraz z chorwackiego na polski- "Radujem se sto cemo se opet vidjeti. Veceras cu pitati goste koji odlaze iz vaseg apartmana u ponedjeljak u koliko sati idu, pa vas ma javim tako da mozete planirati kada cete krenuti na put! "

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 30.07.2011 22:40

Voytmaster napisał(a):"Radujem se sto cemo se opet vidjeti. Veceras cu pitati goste koji odlaze iz vaseg apartmana u ponedjeljak u koliko sati idu, pa vas ma javim tako da mozete planirati kada cete krenuti na put! "

Cieszę się, że znowu się zobaczymy. Wieczorem zapytam gości, którzy opuszczają Wasz apartment w poniedziałek, o której godzinie wyjeżdzają. Wtedy dam Wam znać, byście mogli zaplanować o jakiej porze wyruszyć.

W środku tekst nieco "pokopany", ale jestem pewna, że rozszyfrowałam prawidłowo.

napisał(a) **edzik167** » 02.08.2011 17:43

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zwrotu Przepraszam Panią w sensie Proszę zrobić mi miejsce. Będę wdzięczna za szybką odpowiedź.

napisał(a) **anakin** » 02.08.2011 17:44

A jak będzie brzmieć "Niech Moc będzie z Wami" po chorwacku?
Poważnie pytam.

Dzięki.

napisał(a) **edzik167** » 02.08.2011 17:55

anakin napisał(a):A jak będzie brzmieć "Niech Moc będzie z Wami" po chorwacku?
Poważnie pytam.
Dzięki.

Wydaje mi się, że będzie to brzmiało następująco: Neka snaga bude s vama