Prośby o pomoc tłumaczeniu

fasi napisał(a):Dobar dan
Nastojati cu sačuvati vaša mjesta. ukoliko bude ikakvih promjena molim
vas da mi javite na vrijeme na telefon 00385 20 891 168
vidimo se

Będę się starał(a) zatrzymać dla Was miejsca. O ile coś z Waszej strony się zmieni, dajcie mi znać odpowiednio wvcześniej na nr tel. .......
Do zobaczenia.

[jeżeli ktoś zdarzy przetłumaczyc do 18 bd wdzięczny !! o 18:30 wyjazd , niestety zgubiłem kartkę na której miałem to przetłumaczone


Tomasz, poslao sam dvije poruke prevedene na poljski i engleski a evo ti i na hrvatski.

Ja u subotu idem u Novalju i nisam dostupan na internetu. Kada dođeš u Novalju postoje dva načina da dođeš do mene:
1) kada ulaziš u Novalju ideš u pravcu LUN i iza semaofora ima benzinska crpka INA obojena u plavo. Tu staneš pošalješ SMS na broj 00....... s tekstom INA ili Tomasz i ja za 5 minuta dolazim po tebe.
2) druga varijanta Kada ulaziš u Novalju voziš pravac LUN. Nakon kružnog toka ima putokaz na kojem piše desno LUN, lijevo CENTAR i pravo NASELJE ( pravo je prema moru, more se vidi kao na dlanu). Nakon table je kružni tok i u njemu ideš prema moru. Ulica se zove LOKVICE. Njom se spoštaš prema moru i jedina ulica desn ( zove se PUT BAB ali ne piše). Tom ulicom do podljedenj zgrade. Između posljedenj i predposljedenj zgrade ima ulaz piše PRIVATE. Tu skreneš i s lijeve strabe je tvoj cilj. Bijela zgrada s žutim balkonima.

SRETAN PUT I VIDIMO SE

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
Będę się starał(a) zatrzymać dla Was miejsca. O ile coś z Waszej strony się zmieni, dajcie mi znać odpowiednio wvcześniej na nr tel. .......
Do zobaczenia.

Dziękuję Kasiu

I chyba ostatnia już prośba o pomoc przed moim wyjazdem:

Z naszej strony nic nie powinno się zmienić. Wyjeżdżamy z Polski 11 lipca, u Was będziemy 12 lipca około godziny 18-19.

Przepraszam, ale w innym temacie również prosiłam o to samo, ponieważ dopiero teraz zauważyłam ten właściwy temat.

Potrzebuję tłumaczenie poniższego tekstu, i jeśli jest to możliwe to do soboty ponieważ w niedziele chciałabym już drukować rozprawę, z tymi podziękowaniami. Z góry bardzo dziękuje.
Treść:

Dziękuję również Tobie Luka Kr..... za to, że nauczyłeś mnie, że trudności się pokonuje, a nie się im poddaje. Dziękuję również całej Twojej rodzinie, że każdego roku mogłam dzięki Wam na chwilę zapomnieć o świecie nauki.

Bardzo mi zależy na wersji chorwackiej, ponieważ chciałabym zrobić im niespodziankę i nie pisać tego po angielski. Dziękuję jeszcze raz za pomoc.

Bardzo prosze o przetłumaczenie. Niestety translator wymieka przy tym tekście..
Dragi naši prijatelji!
Pregledao sam pažljivo moj plan korištenja naših apartmana, no za taj
termin
nemam nikakve mogućnosti, ranije je rezervirano s plaćenom akontacijom.
Možda bi nekom drugom prilikom uz raniju najavu bilo moguće izaći u
susret.
Za ovaj puta, žao nam je.
Veselimo se Vašem dolasku!

Irekcity napisał(a):Dragi naši prijatelji!
Pregledao sam pažljivo moj plan korištenja naših apartmana, no za taj
termin
nemam nikakve mogućnosti, ranije je rezervirano s plaćenom akontacijom.
Možda bi nekom drugom prilikom uz raniju najavu bilo moguće izaći u
susret.
Za ovaj puta, žao nam je.
Veselimo se Vašem dolasku!

Nasi drodzy przyjaciele. Uważnie przejrzałem grafik wynajmu naszych apartamentów, ale w tym terminie nie ma mozliwości... wczesniej zostało zarezerwowane i opłacone. Być może innym razem, pod warunkiem, że wcześniej się zapowiecie. Tym razem, bardzo nam przykro.
Cieszymy się na Was przyjazd.

sylvi napisał(a):Dziękuję również Tobie Luka Kr..... za to, że nauczyłeś mnie, że trudności się pokonuje, a nie się im poddaje. Dziękuję również całej Twojej rodzinie, że każdego roku mogłam dzięki Wam na chwilę zapomnieć o świecie nauki.

Zahvaljujem i Tebi Luka jer si me naučio da prepreke treba prevladavati umjesto predavati se. Velika hvala i cijeloj Tvojoj obitelji što su mi pružili trenutke predaha od svijeta znanosti.

Bardzo Ci dziękuje za przetłumaczenie tekstu.
Pozdrawiam

Powtórzę prośbę o o przetłumaczenie następującej treści:

Z naszej strony nic nie powinno się zmienić. Wyjeżdżamy z Polski 11 lipca, u Was będziemy 12 lipca około godziny 18-19.

fasi napisał(a):Powtórzę prośbę o o przetłumaczenie następującej treści:

Z naszej strony nic nie powinno się zmienić. Wyjeżdżamy z Polski 11 lipca, u Was będziemy 12 lipca około godziny 18-19.

Chorwackiego praktycznie nie znam, poza podstawowym słownictwem jak np. "racun" ale jest coś takiego jak translator google...

Powinni zrozumieć.

Za naše strane, ništa ne treba mijenjati. Mi dopusta iz Poljske 11. srpnja, od 12. srpnja bit će vam oko 18-19 sati.


P.S. niech cię nie zwiedzie srpnja- to po chorwacku lipiec

tygrysek0038 napisał(a):

fasi napisał(a):Powtórzę prośbę o o przetłumaczenie następującej treści:
Z naszej strony nic nie powinno się zmienić. Wyjeżdżamy z Polski 11 lipca, u Was będziemy 12 lipca około godziny 18-19.

Chorwackiego praktycznie nie znam, poza podstawowym słownictwem jak np. "racun" ale jest coś takiego jak translator google...
Powinni zrozumieć.
Za naše strane, ništa ne treba mijenjati. Mi dopusta iz Poljske 11. srpnja, od 12. srpnja bit će vam oko 18-19 sati.

P.S. niech cię nie zwiedzie srpnja- to po chorwacku lipiec

Što se nas tiče ništa se najvjerojatnije neće promjeniti. Krećemo 11 srpnja i trebali bismo stići 12 srpnja oko 18-19 sati.

Wersja z translatora po polsku brzmi:
Dla naszych obcych nic nie trzeba zmieniać. My urlopu z Polski 11 lipca, od 12 lipca będzie Wam około 18-19.

Tygrysku dzięki za dobre chęci

Stokrotne podziękowania Kasiu za pomoc
Za kilkanaście godzin wyjazd, a na razie powrót do snu

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

tygrysek0038 napisał(a):

fasi napisał(a):Powtórzę prośbę o o przetłumaczenie następującej treści:
Z naszej strony nic nie powinno się zmienić. Wyjeżdżamy z Polski 11 lipca, u Was będziemy 12 lipca około godziny 18-19.

Chorwackiego praktycznie nie znam, poza podstawowym słownictwem jak np. "racun" ale jest coś takiego jak translator google...
Powinni zrozumieć.
Za naše strane, ništa ne treba mijenjati. Mi dopusta iz Poljske 11. srpnja, od 12. srpnja bit će vam oko 18-19 sati.

P.S. niech cię nie zwiedzie srpnja- to po chorwacku lipiec

Što se nas tiče ništa se najvjerojatnije neće promjeniti. Krećemo 11 srpnja i trebali bismo stići 12 srpnja oko 18-19 sati.

Wersja z translatora po polsku brzmi:
Dla naszych obcych nic nie trzeba zmieniać. My urlopu z Polski 11 lipca, od 12 lipca będzie Wam około 18-19.

Trzeba była takiego tłumaczenia, żeby ktoś się tym zajął

Witaj Kasiu, mam prośbę, możesz to przetłumaczyć? Nie wiem do końca o co mojemu kumplowi Bobo chodziło z tymi zdjęciami... :)
"Jucer je Ivo imao veliku srecu.Nakon 5 godina posao je s jednim starim gostom baciti mrezu i zamisli uhvatio na kraju mreze grdobinu od 25 kg.Nevjerovatno.To se dogodi jednom u zivotu.Cijeli Borak je dosao slikavat neman.Kad sam to vidio doslo mi je da vise neidem na ribe.Sutra cemo je baciti na gril."
Pozdrav. Roda.

Bocian napisał(a):"Jucer je Ivo imao veliku srecu.Nakon 5 godina posao je s jednim starim gostom baciti mrezu i zamisli uhvatio na kraju mreze grdobinu od 25 kg.Nevjerovatno.To se dogodi jednom u zivotu.Cijeli Borak je dosao slikavat neman.Kad sam to vidio doslo mi je da vise neidem na ribe.Sutra cemo je baciti na gril."

wczoraj Ivo miał ogromne szczęście. Po pięciu latach poszedł z jednym starym gościem zarzucić sieci i wyobraź sobie, że złapał 25 kilową grdobinę (pl żąbnicę). Coś takiego zdarza się raz w życiu. Caly Borak zbiegł się, żeby sfotografować bestię. Jak to wszystko zobaczyłem, to stwierdziłem, że nie mam już po co chodzić na ryby. Jutro ją upieczemy.

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

Bocian napisał(a):"Jucer je Ivo imao veliku srecu.Nakon 5 godina posao je s jednim starim gostom baciti mrezu i zamisli uhvatio na kraju mreze grdobinu od 25 kg.Nevjerovatno.To se dogodi jednom u zivotu.Cijeli Borak je dosao slikavat neman.Kad sam to vidio doslo mi je da vise neidem na ribe.Sutra cemo je baciti na gril."

wczoraj Ivo miał ogromne szczęście. Po pięciu latach poszedł z jednym starym gościem zarzucić sieci i wyobraź sobie, że złapał 25 kilową grdobinę (pl żąbnicę). Coś takiego zdarza się raz w życiu. Caly Borak zbiegł się, żeby sfotografować bestię. Jak to wszystko zobaczyłem, to stwierdziłem, że nie mam już po co chodzić na ryby. Jutro ją upieczemy.

Dzięki Kasiu, tak jak myślałem Neman to bestia? Widziałem tą rybkę, jest na wątku wędkarskim, rzeczywiście bestia :)