Prośby o pomoc tłumaczeniu

Jadaccy napisał(a):Droga Lili
Będziemy przebywać u Ciebie od 3 do 17 sierpnia (apartament XX zarezerwowany). Chcieliśmy się dowiedzieć czy w tym roku gościsz również nurków u siebie. 3-4 lata temu nurkowaliśmy z XYZ i w tym roku też na to liczymy.

Draga Lili!
Namjeravamo ostati kod Tebe od 3 do 17 kolovoza (rezerviran apartman XX). Želimo znati hoće li biti i ronioca? Prije 3 ili 4 godine ronili smo s XYZ i ove godine na to računamo.

Bardzo dziekuję, znów sie nie zawiodłam na Pani pomocy. Mam nadzieję, że odp też mnie ucieszy.
Pozdrawiam

No tak, mam odpowiedź i coś nie tak sobie radzę z sensownym tłumaczeniem tej jakże krótkiej wiadomości:
ove godine XYZ dolazi tek u 9 mjesec
Elektroniczny tłumacz mówi w ciągu 9 miesięcy
Może tu chodzi o 9 miesiąc, ale czemu nie napisała we wrześniu

Jadaccy napisał(a):No tak, mam odpowiedź i coś nie tak sobie radzę z sensownym tłumaczeniem tej jakże krótkiej wiadomości:
ove godine XYZ dolazi tek u 9 mjesec
Elektroniczny tłumacz mówi w ciągu 9 miesięcy
Może tu chodzi o 9 miesiąc, ale czemu nie napisała we wrześniu

Przecież mówiłam sto razy, że google tłumacz nie radzi sobie czasem nawet z prostymi zdaniami ...
Chorwaci bardzo często nie używają nazw miesięcy (zwłaszcza w Dalmacji), zastępując je liczebnikami porządkowymi.

W tym roku XYZ przyjeżdża dopiero we wrześniu.

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):W moim profilu masz mail do mnie...

Kasiu mam jeszcze ogromną prośbę czy mogłabyś przetłumaczyć mi krótki tekst.Wyślę go na Twoją skrzynkę w piątek popołudniu wyjeżdżam do Igrane i jeżeli będziesz chciała mogła to bardzo cię proszę o to tłumaczenie żebym je mogła zabrać ze sobą.
Może na miejscu mogłabym się tobie jakoś odwdzięczyć pozdrawiam.

Ostatnie już...

"Witam,
Potwierdzam wcześniejszą rezerwację miejsca kempingowego dla 2 namiotów (duży i mały), 2 samochodów oraz 8 osób. Przyjedziemy do Was 12 lipca.
Pozdrawiam"

"Witam,
Potwierdzam wcześniejszą rezerwację miejsca kempingowego dla 2 namiotów (duży i mały), 2 samochodów oraz 8 osób. Przyjedziemy do Was 12 lipca.
Pozdrawiam

Dobar dan,

potvrđujem prethodnu rezervaciju za mjesto u kampu za 2 šatora (veći i manji), 2 automobila i 8 osoba. Dolazimo kod Vas 12. srpnja.
Pozdrav

Czy ktos mi pomoze to rozszyfrowac??

LINIJA 21

Obavješćujemo cijenjene korisnike naših usluga da sukladno zahtjevu LIBERTAS – DUBROVNIK d.o.o. od 01. travnja 2011. godine broj 311/I-11, a temeljem Rješenja Dubrovačko-neretvanske županije, Upravnog odjela za komunalne poslove, promet i veze KLASA: UP/I-340-01/11-01/15, URBROJ: 2117/1-09/1-11-02 od 29. travnja 2011. godine trajno se obustavlja prijevoz na liniji Dubrovnik – Orebić, s polaskom u 14:15 i nadalje, povratkom u 04:45 sati i nadalje, br. linije u upisniku136. i to od 18. svibnja 2011. godine.

Chcemy jechac autobusem z Dubrownika do Orebicza w niedziele 24 lipca.

Z gory dziekuje za pomoc!!!
Ulka

mare123 napisał(a):"Witam,
Potwierdzam wcześniejszą rezerwację miejsca kempingowego dla 2 namiotów (duży i mały), 2 samochodów oraz 8 osób. Przyjedziemy do Was 12 lipca.
Pozdrawiam

Dobar dan,

potvrđujem prethodnu rezervaciju za mjesto u kampu za 2 šatora (veći i manji), 2 automobila i 8 osoba. Dolazimo kod Vas 12. srpnja.
Pozdrav

Dzięki serdeczne!
Pozdrav!

Ulka125 napisał(a):LINIJA 21
Obavješćujemo cijenjene korisnike naših usluga da sukladno zahtjevu LIBERTAS – DUBROVNIK d.o.o. od 01. travnja 2011. godine broj 311/I-11, a temeljem Rješenja Dubrovačko-neretvanske županije, Upravnog odjela za komunalne poslove, promet i veze KLASA: UP/I-340-01/11-01/15, URBROJ: 2117/1-09/1-11-02 od 29. travnja 2011. godine trajno se obustavlja prijevoz na liniji Dubrovnik – Orebić, s polaskom u 14:15 i nadalje, povratkom u 04:45 sati i nadalje, br. linije u upisniku136. i to od 18. svibnja 2011. godine.

bez wstępów....od razu do sedna:
od 18 maja 2011 na stałe przerywa się połączenie na linii (llikwiduje się linię ) Dubrovnik - Orebić (wyjazd 14:15 i dalej powrót 04:45 ); nr linii w spisie 136 .

Dziekuje bardzo za szybka odpowiedz!! Tego sie obawialam:((( Dostac sie z Dubrownika do Orebicza to katastrofa!!

Ulka125 napisał(a):Dziekuje bardzo za szybka odpowiedz!! Tego sie obawialam:((( Dostac sie z Dubrownika do Orebicza to katastrofa!!

Na pewno będą jakieś agencje oferujące transfery.. Można też zapytać gospodarzy (o ile macie coś zarezerwowanego).
Poszperajcie w necie .. wrzuć w net hasło "transferi dubrovnik - orebić"...

Kasiu dzieki wielkie!! Na szczescie odezwali sie z mojej agencji z Orebicza,takze koniec kombinowania:DDD Jeszcze raz wielkie dzieki za pomoc!!!

Kasiu, a to dostalam dzisiaj:D

Hello,
Revert your e-mail,from the airport the bus will take you to Central Bus Station Dubrovnik and from there you can take the bus to Orebić at 15,00 hours.
Best regards
AUTOBUSNI KOLODVOR DUBROVNIK
----- Original Message -----
From: Libertas
To: Autobusni kolodvor
Sent: Monday, July 04, 2011 7:45 AM
Subject: Fw: Kontakt

Czyli chyba ten autobus kursuje!!??

Dobar dan
Nastojati cu sačuvati vaša mjesta. ukoliko bude ikakvih promjena molim
vas da mi javite na vrijeme na telefon 00385 20 891 168
vidimo se