Platforma cro.pl© Chorwacja online™ - podróżuj z nami po całym świecie! Odkryj Chorwację i nie tylko na forum obecnych i przyszłych Cromaniaków ツ

Prośby o pomoc tłumaczeniu

Dział dla miłośników nie tylko czystej turystyki i wypoczynku. Nauka języka chorwackiego. Tematy publicystyczne, historia, film, muzyka, literatura, sport i kuchnia chorwacka.
[Nie ma tutaj miejsca na reklamy. Molim, ovdje nije mjesto za reklame. Please do not advertise.]
Odpowiedz
Estera
Croentuzjasta
Posty: 152
Dołączył(a): 20.09.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Estera » 12.06.2007 08:56

a vojnik ljubavi?
Góra
Lela
Globtroter
Posty: 43
Dołączył(a): 31.05.2007

Nieprzeczytany postnapisał(a) Lela » 12.06.2007 12:14

Wojownik miłości. Albo żołnierz miłości. To drugie dosłownie, to pierwsze bardziej literacko :-)
Góra
Estera
Croentuzjasta
Posty: 152
Dołączył(a): 20.09.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Estera » 12.06.2007 15:38

apropos vojnika ljubavi czy ma ktos namiary na ten kawałek :?: :?: :?: :?:

Vojnik ljubavi Narcis Vucina :P :P :P :P :P :P
Góra
Leszek Skupin
Weteran
Posty: 14062
Dołączył(a): 23.09.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Leszek Skupin » 12.06.2007 16:49

Jest do ściągnięcia z sieci i pewno niedługo go będę miał ;)

pozdrav :papa:
Góra
Estera
Croentuzjasta
Posty: 152
Dołączył(a): 20.09.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Estera » 12.06.2007 17:26

daj znać :P :P :P :P :P :P
Góra
Leszek Skupin
Weteran
Posty: 14062
Dołączył(a): 23.09.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Leszek Skupin » 13.06.2007 07:26

Daję znać :P MAM :!: :P ;)
Góra
Janusz Bajcer
Moderator globalny
Avatar użytkownika
Posty: 108268
Dołączył(a): 10.09.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) Janusz Bajcer » 13.06.2007 07:34

Gdzie to było w sieci :?:
Góra
Leszek Skupin
Weteran
Posty: 14062
Dołączył(a): 23.09.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Leszek Skupin » 13.06.2007 07:37

w sieci P2P :P ściągnąłem e-mulem ;)
Góra
Janusz Bajcer
Moderator globalny
Avatar użytkownika
Posty: 108268
Dołączył(a): 10.09.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) Janusz Bajcer » 13.06.2007 08:00

Ja szukałem na Misiu (BearShare) ale Vuciny tam nie znalazłem.
Góra
misio 5822
Odkrywca
Posty: 112
Dołączył(a): 04.06.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) misio 5822 » 13.06.2007 08:09

Poproszę o przetłumaczenie tym razem na polski:

Poštovanje,
imamo slobodan samo trokrevetni apartman,ako vam odgovara molim odgovor.

Z góry dziękuję.
Góra
Leszek Skupin
Weteran
Posty: 14062
Dołączył(a): 23.09.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Leszek Skupin » 13.06.2007 08:11

Janusz Bajcer napisał(a):Ja szukałem na Misiu (BearShare) ale Vuciny tam nie znalazłem.

Ja znalazłem tylko jedno źródło ;), z którego można było ściągnąć, ale mój e-mulek sobie poradził i z tym :oczko_usmiech: . Wystarczyło zostawić komputer na noc włączony :oczko_usmiech:

Kto jest zainteresowany niech poda maila, to wyślę ;)

Pozdrav :papa:
Góra
lutka
Odkrywca
Posty: 77
Dołączył(a): 27.06.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) lutka » 13.06.2007 08:36

misio 5822 napisał(a):Poproszę o przetłumaczenie tym razem na polski:

Poštovanje,
imamo slobodan samo trokrevetni apartman,ako vam odgovara molim odgovor.

Z góry dziękuję.



Mamy wolny tylko 3-łózkowy apartament, jeśli wam odpowiada prosimy o odpowiedź.
Góra
Estera
Croentuzjasta
Posty: 152
Dołączył(a): 20.09.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Estera » 13.06.2007 10:05

ja poproszę przeslij mi na skrzynke :D :D :D :D :!: :!: :!: :!:
Góra
Leszek Skupin
Weteran
Posty: 14062
Dołączył(a): 23.09.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Leszek Skupin » 13.06.2007 10:14

Hahahha :lool: wysłaliśmy do siebie jednocześnie maile :lool: Poszło do Ciebie ;)

Pozdrav :papa:
Góra
Estera
Croentuzjasta
Posty: 152
Dołączył(a): 20.09.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Estera » 13.06.2007 10:27

hvala ljepa :!: :!: :!: :!:
Góra
Poprzednia stronaNastępna strona
Odpowiedz

Powrót do Kultura chorwacka


  • Podobne tematy
    Ostatni post

cron
forum » Kultura chorwacka
Prośby o pomoc tłumaczeniu - strona 16
Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się

wyszukiwanie zaawansowane
reklama
Chorwacja Online
[ reklama ]    [ kontakt ]

Platforma cro.pl© Chorwacja online™ wykorzystuje cookies do prawidłowego działania, te pliki gromadzą na Twoim komputerze dane ułatwiające korzystanie z serwisu; więcej informacji w polityce prywatności.

Redakcja platformy cro.pl© Chorwacja online™ nie odpowiada za treści zamieszczone przez użytkowników. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu. Serwis ma charakter wyłącznie informacyjny. Cro.pl© nie reprezentuje interesów żadnego biura podróży, nie zajmuje się organizacją imprez turystycznych oraz nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam.

Copyright: cro.pl© 1999-2025 Wszystkie prawa zastrzeżone