Prośby o pomoc tłumaczeniu

chris napisał(a):witam
Mam gorącą prośbę
Na stronie Hajduka Split jest informacja, że 23 lipca odbędzie się mecz pomiędzy Hajdukiem a Barceloną - http://www.hajduk.hr/?otvori=vijest&vijest=2029
Zdołałem wywnioskować, że bilet kosztuje 500 kun ale nie wiem czy jest możliwość zarezerwowania czy też kupienia takiego biletu przez internet. Czy ktoś może mi pomóc i przetłumaczyć z podanej strony podstawowe dane dotyczące tego tematu ?
Z góry dziękuję

Info, że bilety w sprzedaży od 6.06..br i o zniżkach dla stałych kibiców (z rocznymi wejściówkami na nadchodzący sezon) Hajduka. Nie ma nic nt. sprzedaży biletów w sieci.

wielkie dzięki

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

giselle napisał(a):Witam!
Chciałabym wynająć dwa apartamenty A2 na 10 dni w sierpniu (termin dowolny) lub jeden A4 z dwoma łazienkami. Jeśli istnieje taka możliwość, to jaka będzie cena?
pozdrawiam.

Poštovani,
Htjela bih iznajmiti dva apartmana A2 za 10 dana u kolovozu (točan datum po dogovoru) ili jedan A4 sa dvije kupaone. Ako postoji takva mogućnost koja je cijena?
Lijep pozdrav

z opóźnieniem, ale ogromnie dziękuję!

Poštovani,
Drago mi je da se opet čujemo. Nastojati ću rezervirati mjesta za vas,
samo mi potvrdite 7 dana prije dolaska.
lijep pozdrav

fasi napisał(a):Poštovani,
Drago mi je da se opet čujemo. Nastojati ću rezervirati mjesta za vas,
samo mi potvrdite 7 dana prije dolaska.
lijep pozdrav

Szanowny Panie/ Szanowni Państwo.
Cieszę się, że znowu mamy kontakt. Będę się starał/a zarezerwować dla Was miejsca; tylko potwierdzcie proszę 7 dni przed przyjazdem.
Pozdrawiam

Dziękuję serdecznie!

Pilnie poszukuję tłumacza języka chorwackiego!!!!
Bardzo proszę o pomoc.
Pilnie poszukuję osoby, która pomoże mi i przetłumaczy moją wiadomość do chorwata.Niestety nie mogę jej napisać w języku angielskim ponieważ tekst jest zbyt skomplikowany ..ja nie potrafię aż tak dobrze pisać po angielsku a odbiorca nie zrozumie o co mi chodzi.Nie chciałam bym pisać tej wiadomości na forum dlatego proszę o prywatną pomoc.
Jest to bardzo ważna sprawa.01.07 planowany jest wyjazd do Cro miało jechać 13 osób niestety tragedia w rodzinie spowodowała że trzeba wszystko zmienić mam mało czasu ....dlatego bardzo proszę pomóżcie.
Z góry dziękuję.

W moim profilu masz mail do mnie...

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):W moim profilu masz mail do mnie...

Bardzo Ci dziękuję maila napiszę wieczorkiem,teraz jestem w pracy i szef mnie pogania

prośba o przetłumaczenie: "- Ovo je apsurdno, da smo dobili licencu i da sad IO ruši odluku komisije za licenciranje koja nam je odobrila licencu. Šokirani smo - za kraj pomalo ljut nam govori."

radekg napisał(a):prośba o przetłumaczenie: "- Ovo je apsurdno, da smo dobili licencu i da sad IO ruši odluku komisije za licenciranje koja nam je odobrila licencu. Šokirani smo - za kraj pomalo ljut nam govori."

To apsurdalne, dostaliśmy licencję a teraz Rada wykonawcza odwołuje decyzję komisji ds. licencjonowania, która tę licenję nam wydała. Jesteśmy zszokowani - odpowiada nam pod koniec nieco zdenerwowany.

Dziękuję za pomoc i jeśli można jeszcze proszę o jeden akapit:

Gorica, koja je bila dobila licenciju, a Pomorac nije (zbog slabijeg intenziteta gradnje na stadionu u Kostreni), poziva se na to da u pravilniku Odjela za licenciranje stoji da Izvršni odbor može razmatrati mogućnost da se nekom klubu može izaći ususret, te pričekati da se dovrše radovi na stadionu, a da se tih nekoliko utakmica igra u drugom gradu i općini.

jadzta napisał(a):

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):W moim profilu masz mail do mnie...

Bardzo Ci dziękuję maila napiszę wieczorkiem,teraz jestem w pracy i szef mnie pogania

Maila wysłałam sprawdź proszę czy doszedł ,ponieważ mnie wylogowało podczas wysyłania pozdrawiam

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):W moim profilu masz mail do mnie...

Bardzo Ci dziękuję maila napiszę wieczorkiem,teraz jestem w pracy i szef mnie pogania

BARDZO dziękuję Ci za pomoc.Gdyby nie Ty to nie wiem jak bym to wszystko wytłumaczyła.Jeśli można mam do Ciebie jeszcze tylko jedną małą prośbę ..treść wysłałam na maila.
Przepraszam za nadużywanie Twojej dobrej woli .
Pozdrawiam

My po prośbie, mamy taki tekścik:
Droga Lili
Będziemy przebywać u Ciebie od 3 do 17 sierpnia (apartament XX zarezerwowany). Chcieliśmy się dowiedzieć czy w tym roku gościsz również nurków u siebie. 3-4 lata temu nurkowaliśmy z XYZ i w tym roku też na to liczymy.