Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **mare123** » 06.06.2011 17:34

Prosimy o rezerwacje apartamentu od 15.08. (zjawimy sie ok południa) do 25.08.2011r., - 10 noclegów; dzień przed wyjazdem będziemy sie jeszcze kontaktowac dla 100% pewności,
czekamy na potwierdzenie rezerwacji

Molimo Vas za rezervaciju apartmana od 15.08. (doći ćemo oko podne) do 25.08.2011. - 10 noćenja; dan prije nego što krenemo još ćemo Vam se javiti da budete 100 % sigurni.
Čekamo na potvrdu rezervacije.

napisał(a) **Artur68** » 06.06.2011 19:40

Dobry wieczór Pani Kasiu - czy tekst napisany w języku chorwackim, będzie zrozumiały dla Czarnogórca ? Wydaje mi się że tak - jeżeli nie to proszę mnie wyprowadzić z błędu.Chodzi mi o krótkie zdanie :

" Opłata za klimatyzację jest wliczona do ceny zakwaterowania "

Pozdrawiam i dziękuję Artur.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 06.06.2011 19:47

Artur68 napisał(a):Dobry wieczór Pani Kasiu - czy tekst napisany w języku chorwackim, będzie zrozumiały dla Czarnogórca ? Wydaje mi się że tak - jeżeli nie to proszę mnie wyprowadzić z błędu.Chodzi mi o krótkie zdanie :

" Opłata za klimatyzację jest wliczona do ceny zakwaterowania "
Pozdrawiam i dziękuję Artur.

Korištenje klime je uračunato u cijenu smještaja.
Z całą pewnością Czarnogórzec zrozumie j.chorwacki.

napisał(a) **malwii** » 06.06.2011 19:52

Czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu?
"Dziękuję za odpowiedź - niestety znaleźliśmy już inny apartament i wpłaciliśmy zaliczkę. Ale nasi znajomi szukają właśnie zakwaterowania na te wakacje w ostatnim tygodniu lipca więc przekażę im telefon. Jaka byłaby cena dla 4 lub 3 osób."

napisał(a) **Agatam1** » 06.06.2011 19:56

Czy mogę prosić o przetłumaczenie :
Witam P. Martin chcialbym sie dowiedziec jaki bedzie koszt pobytu w walucie chorwackiej odliczajac wplacona zaliczke( 100 euro) za pobyt od 02.07-16.07.
Pozdrawaim i do zobaczenia w lipcu.

napisał(a) **mare123** » 06.06.2011 20:04

Agatam1 napisał(a):Witam P. Martin chcialbym sie dowiedziec jaki bedzie koszt pobytu w walucie chorwackiej odliczajac wplacona zaliczke( 100 euro) za pobyt od 02.07-16.07.
Pozdrawaim i do zobaczenia w lipcu.

Pozdrav gospodine Martine, htio bih saznati koja bi bila cijena boravka kod Vas u hrvatskoj valuti ako se oduzme uplaćena akontacija (100 eura) za termin od 02.07.-16.07.2011.

Pozdrav i do viđenja u srpnju.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 06.06.2011 20:36

malwii napisał(a):"Dziękuję za odpowiedź - niestety znaleźliśmy już inny apartament i wpłaciliśmy zaliczkę. Ale nasi znajomi szukają właśnie zakwaterowania na te wakacje w ostatnim tygodniu lipca więc przekażę im telefon. Jaka byłaby cena dla 4 lub 3 osób."

Hvala na odgovoru. Nažalost već smo našli smještaj i uplatili predujam. Ali naši prijatelji upravo traže apartman u zadnjem tjednu srpnja, dat ću im vaš broj. Koja je cijena za 3 ili 4 osobe?

napisał(a) **Artur68** » 06.06.2011 20:45

Dziękuję za pomoc - czy można się z Panią skontaktować drogą mailową ?
Mam pytanie dotyczące Czarnogóry,a nie chcę robić offa.

adres e-mail widoczny tylko dla zalogowanych na cro.pl

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 06.06.2011 20:47

Artur68 napisał(a):Dziękuję za pomoc - czy można się z Panią skontaktować drogą mailową ?
Mam pytanie dotyczące Czarnogóry,a nie chcę robić offa.

A propos Czarnogóry niestety nie pomogę.. nie jestem kompetentna.
Pozdrawiam

napisał(a) **Artur68** » 06.06.2011 20:55

Kurcze szkoda - zgrałem już cały internet na dyskietkę,przejrzałem i nie znalazłem nigdzie nazwy krainy geograficznej dla rejonu gdzie leży Budva i Sveti Stefan - w Chorwacji powiedzmy rejon do Dubrownika to Dalmacja , a w Czarnogórze ? - Pan Janusz B. podpowiedział mi że to Rviera Czarnogórska, ale nie jestem przekonany.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 06.06.2011 21:36

Artur68 napisał(a):Kurcze szkoda - zgrałem już cały internet na dyskietkę,przejrzałem i nie znalazłem nigdzie nazwy krainy geograficznej dla rejonu gdzie leży Budva i Sveti Stefan - w Chorwacji powiedzmy rejon do Dubrownika to Dalmacja , a w Czarnogórze ? - Pan Janusz B. podpowiedział mi że to Rviera Czarnogórska, ale nie jestem przekonany.

Budva i SV. Stefan - budvanska rivijera (Primorska regija)
http://www.discover-montenegro.com/naslovnica.htm

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 06.06.2011 21:44

Artur68 napisał(a):Kurcze szkoda - zgrałem już cały internet na dyskietkę,przejrzałem i nie znalazłem nigdzie nazwy krainy geograficznej dla rejonu gdzie leży Budva i Sveti Stefan - w Chorwacji powiedzmy rejon do Dubrownika to Dalmacja , a w Czarnogórze ? - Pan Janusz B. podpowiedział mi że to Rviera Czarnogórska, ale nie jestem przekonany.

Arturze, podobnie jak Kasia nie znam się na Czarnogórze. Nigdy tam nie byłem.
Ponieważ wybrzeże Czarnogóry jest krótki, więc nie wiem na jakie dzieli się regiony, dlatego powiedziałem, że to ogólnie Riwiera Czarnogórska.

Teraz wiadomo, że riwiera ma nazwy od miejscowości :lol:

napisał(a) **buroda** » 06.06.2011 21:52

mare123 napisał(a):Prosimy o rezerwacje apartamentu od 15.08. (zjawimy sie ok południa) do 25.08.2011r., - 10 noclegów; dzień przed wyjazdem będziemy sie jeszcze kontaktowac dla 100% pewności,
czekamy na potwierdzenie rezerwacji

Molimo Vas za rezervaciju apartmana od 15.08. (doći ćemo oko podne) do 25.08.2011. - 10 noćenja; dan prije nego što krenemo još ćemo Vam se javiti da budete 100 % sigurni.
Čekamo na potvrdu rezervacije.

dziękuje za pomoc

pozdrav!

napisał(a) **Artur68** » 06.06.2011 21:52

Dzięki - Panie Januszu generalnie Pan trafił , a Pani Kasia uściśliła

napisał(a) **malwii** » 07.06.2011 08:38

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
malwii napisał(a):"Dziękuję za odpowiedź - niestety znaleźliśmy już inny apartament i wpłaciliśmy zaliczkę. Ale nasi znajomi szukają właśnie zakwaterowania na te wakacje w ostatnim tygodniu lipca więc przekażę im telefon. Jaka byłaby cena dla 4 lub 3 osób."

Hvala na odgovoru. Nažalost već smo našli smještaj i uplatili predujam. Ali naši prijatelji upravo traže apartman u zadnjem tjednu srpnja, dat ću im vaš broj. Koja je cijena za 3 ili 4 osobe?

Bardzo dziękuję!!!