Prośby o pomoc tłumaczeniu

buroda napisał(a):Witam, chcemy przyjechac do Was w II połowie sierpnia na 10 dni. Czy apartament na pietrze bedzie wolny i jeśli tak to w jakie dni i za jaka cene.Pozdrawiamy,

Najpierw prośba: nigdy nie zaczynajcie od "witam", bo tę formę w j.chorwackim używać w ten sposób jest niemożliwe.... i to zawsze stwarza problem o ile nie jestem w stanie z tekstu wywnioskować, na jakiej stopie (koleżeńskiej czy też nie; czy "na ty", czy też nie...) jest piszący z adresatem...Tym razem zaczęłam od "cześć" (ale nie wiem, czy to ok).
W Hr pisząc do osób znajomych zaczyna się od imienia adresata/ adresaów; do bliskich formułami typu: kochani, drodzy itp....pisząc do nieznanych nam osób używany zwrotu: szanowny (panie).

Jeśli to "cześć" nie pasuje, zamiast niego na początek wrzućcie "pozdravljamo", ale wtedy obowiązkowo na końcu wywalić ten "lijep pozdrav" i wstawić tylko Wasze imiona (czy nazwisko)

Bok, planiramo doći u drugoj polovici kolovoza i ostati 10 dana. Je li apartman gore slobodan u tom razdoblju ? Ako je slobodan onda od kada do kada (točan datum) i koja je cijena?
Lijep pozdrav

Gofer83 napisał(a): Mogę prosić o wystawienie osobnego rachunku dla rodziców, który zawierał bedzie date, adres oraz koszt pobytu (najlepiej pieczątke) ? Jest to niezbędne dla zakładu pracy.

Ako je moguće, ispostavite molim poseban račun za moje roditelje. Važni su nam sljedeći podaci: datum, adresa, ukupna cijena smještaja (te najbolje i pečat). Potrebno je za zapošljavatelja.
Hvala unaprijed

Bardzo dziekuje,
zastosuje jednak ,,pozdravljamo" bo chociaż zanjomi i to nie do tego stopnia zeby byc na cześć
postaram sie to jakos przepisac do telefonu i poczekamy na odpowiedź,
i od razu pytam jesli przyjdzie zwrotny sms moge sie tu znów pojawic z prośba?
jedziemy z ,,roczniakiem" i chce miec apartament pewny, żeby tylko przyjechac i spac:)
o ,,godnym" przywitaniu nie wspominam
dziekuje
pozdrav

Gofer83 napisał(a): Mogę prosić o wystawienie osobnego rachunku dla rodziców, który zawierał bedzie date, adres oraz koszt pobytu (najlepiej pieczątke) ? Jest to niezbędne dla zakładu pracy.

Ako je moguće, ispostavite molim poseban račun za moje roditelje. Važni su nam sljedeći podaci: datum, adresa, ukupna cijena smještaja (te najbolje i pečat). Potrebno je za zapošljavatelja.
Hvala unaprijed[/quote]
DZiekuje bardzo

witam,
otrzymałam sms-a zwrotnego, niby jest dla mnie jasny ale woje byc na 100% pewna
proszę o przetłumaczenie:
Pozdrav i Vama. Slobodno je od. 12.8. na dalje, a cijena ce za Vas biti 35EUR.


mam nadzieje ze jest to koszt za apartament a nie za osobe, bo z trsci nic nie wynika, ustalimy date i bede prosic o przetłumaczenie sms-a w celu rezerwacji
dziekuje za pomoc
pozdrav

buroda napisał(a):Pozdrav i Vama. Slobodno je od. 12.8. na dalje, a cijena ce za Vas biti 35EUR.

Pozdrawiamy i my. Wolne jest od 12.8.,a cena dla Was to 35 e.

Z przebogatej historii wątku spróbowałem zlepić odpowiedź. Bardzo proszę o sprawdzenie:
Hvala na odgovoru.
Odlučili smo i molim dakle za rezervaciju na naše ime u terminu od 17.08. do 26.08. OK?
Napiši molim, trebaš li akontaciju? Ako trebaš, pošalji molim broj računa i informaciju o iznosu. Srdačan pozdrav

Dzień dobry.Szukam apartamentu dla 2osób dorosłych+1dziecko(3-4osobowego)w dobrym standarcie do 150m plaża,do 700m centrum,parking przy obiekcie.Termin:17.06-30.06.Cena do 70e/doba.Dziękuję!

fleischman napisał(a):Z przebogatej historii wątku spróbowałem zlepić odpowiedź. Bardzo proszę o sprawdzenie:
Hvala na odgovoru.
Odlučili smo i molim dakle za rezervaciju na naše ime u terminu od 17.08. do 26.08. OK?
Napiši molim, trebaš li akontaciju? Ako trebaš, pošalji molim broj računa i informaciju o iznosu. Srdačan pozdrav

Może być, pod warunkiem, że z gospodarzami jesteś "na ty".

lillylive napisał(a):Dzień dobry.Szukam apartamentu dla 2osób dorosłych+1dziecko(3-4osobowego)w dobrym standarcie do 150m plaża,do 700m centrum,parking przy obiekcie.Termin:17.06-30.06.Cena do 70e/doba.Dziękuję!

Poštovani,
Tražim apartman visokog standarda za 3 osobe (2 odraslih i dijete) ; maksimalno 150 m od mora i do 700 m od centra, sa parkingom od 17.06 do 30.06. Cijena do 70 eura.
Pozdrav

Dziękuję!

Dziękuję Pani Kasiu. Tak właśnie jest Pozdrawiam

Witam, czy mógłby mi ktoś pomóc z dłuższym fragmentem? Mam problem, bo muszę zrobić to do końca tygodnia i boję się, że nie zdążę. Jeśli sama bym nad tym siedziała, to siedziałabym chyba miesiąc, a jeśli ktoś zna chorwacki znacznie lepiej ode mnie, to podejrzewam, że zajmie mu to parę dni.

Czy mogłabym liczyć na pomoc? Byłabym ogromnie wdzięczna.

Alincia napisał(a):Witam, czy mógłby mi ktoś pomóc z dłuższym fragmentem? Mam problem, bo muszę zrobić to do końca tygodnia i boję się, że nie zdążę. Jeśli sama bym nad tym siedziała, to siedziałabym chyba miesiąc, a jeśli ktoś zna chorwacki znacznie lepiej ode mnie, to podejrzewam, że zajmie mu to parę dni.

Czy mogłabym liczyć na pomoc? Byłabym ogromnie wdzięczna.

Jeśli jest to zadanie studenckie, to chyba wypadałoby zrobić to samemu.. My ewentualnie możemy pomóc, jeśli podrzucisz zdania, z którymi masz problem (w ramach krzewiania kultury chorwackiej i ku jej chwale ). Jeśli jednak decyzja zapadła, żeby ktoś zrobił to za Ciebie, to sprawa prosta: zgłoś się do tłumacza; płacisz i masz. Nie oczekuj, że ktoś odwali za Ciebie robotę za zwyczajne "dziękuję". Tłumaczenia to rynek usług komercyjnych, nie wolontarystycznych.....

dzień dobry,

Pani Kasiu prosze o przetłumaczenie kolejnego juz sms-a tym razem juz rezerwujacego pobyt tj.

prosimy o rezerwacje apartamentu od 15.08. (zjawimy sie ok południa) do 25.08.2011r., - 10 noclegów; dzień przed wyjazdem będziemy sie jeszcze kontaktowac dla 100% pewności,
czekamy na potwierdzenie rezerwacji

Czy mogę prosić forumowiczów o przetłumaczenie na chorwacki:
"Bardzo Cię przepraszam, że tak długo nie odpowiadałam. Po prostu nie wchodziłem na to konto e-mail już długo. Ograniczam teraz używanie komputera do minimum ze względu na zdrowie... dzidziusia"
Z góry dziękuję

Czy mogę prosić o przetłumaczenie na chorwacki:
Witam P. Mrtin chcialbym sie dowiedziec jaki bedzie koszt pobytu w walucie chorwackiej odliczajac wplacona zaliczke( 100 euro) za pobyt od 02.07-16.07.
Pozdrawaim i do zobaczenia w lipcu.