Prośby o pomoc tłumaczeniu

mare123 napisał(a):To miałoby być ''zatvori se''.

To dosłowne tłumaczenie, można użyć tego czasownika do drzwi czy okna... Chodzi mi o to czy Chorwaci maja jakieś takie powiedzenie które można przetłumaczyć jako "zamknij się" lub podobnie

Może być : ''Zatvori se u kuću'' - Zamknij się w domu.

mare123 napisał(a):Może być : ''Zatvori se u kuću'' - Zamknij się w domu.

Chodzi mi o "przestań mówić" tylko, że brzydko, niekulturalnie... :)

To wtedy jest ''šuti'' (ty)

"zamknij się" = začepi gubicu - umukni

Bardzo dziękuję za pomoc. moje pytanie zostało już wysłane i mam już odpowiedź. Wydaje mi się, że ją zrozumiałam - jest wolny ten apartament w którym byliśmy, i mam wpłacić zaliczkę ale wolę się u Was upewnić. Proszę zatem o przetłumaczenie:"Drago nam je što želite ponovo doći u našu kuću na odmor.U tom terminu imamo slobodan jednosobni apartman na katu ili u prizemlju u kojem ste već bili.Cijena za apartman je 30 eura po danu zajedno s turističkom taxom što iznosi 390 eura za 13 dana. Za rezervaciju trebali bi poslati 50 euro akontacije na naš bankovni račun. Broj računa je: Javite mi što prije koji apartman želite ." Z góry dziękuję za pomoc.

Rybcia1 napisał(a):Drago nam je što želite ponovo doći u našu kuću na odmor.U tom terminu imamo slobodan jednosobni apartman na katu ili u prizemlju u kojem ste već bili.Cijena za apartman je 30 eura po danu zajedno s turističkom taxom što iznosi 390 eura za 13 dana. Za rezervaciju trebali bi poslati 50 euro akontacije na naš bankovni račun. Broj računa je: Javite mi što prije koji apartman želite ." Z góry dziękuję za pomoc.

Cieszymy się, że ponownie chcecie do nas przyjechać na urlop. W tym terminie mamy wolny jedopokojowy apartament na piętrze lub na parterze, w którym już byliście. Cena to 30 e za dzień z taksą klimaczną włącznie, co daje łącznie 390 euro za 13 dni. W celu rezerwacji powinniscie przesłać 50 e zaliczki na nasze konto. nr konta:.....Proszę dać znać jak najszybciej, który apartament wybieracie.

Proszę o przetłumaczenie i z góry dziękuję.

Został juz nie cały miesiąc do wyjazdu. Chciałbym zapytać o której godzinie będziemy mogli się zakwaterować, rezerwację mamy od 23.06. 2011r

Alek70 napisał(a):Został juz nie cały miesiąc do wyjazdu. Chciałbym zapytać o której godzinie będziemy mogli się zakwaterować, rezerwację mamy od 23.06. 2011r

Još samo mjesec dana i krećemo na odmor. Moje je pitanje: u koliko sati se možemo smjestiti u apartman? Rezerviran nam je od 23.06. 2011.
Pozdrav

Witam, ojciec może otrzymać z zakładu pracy częściowy zwrot kosztów urlopu, potrzebny jest do tego rachunek który uwzględniał będzie termin, miejsce (adres), koszt, ilość osób pobytu. Jak zadać takie pytanie po chorwacku??

Gofer83 napisał(a):Witam, ojciec może otrzymać z zakładu pracy częściowy zwrot kosztów urlopu, potrzebny jest do tego rachunek który uwzględniał będzie termin, miejsce (adres), koszt, ilość osób pobytu. Jak zadać takie pytanie po chorwacku??

Napisz pl tekst, przetłumaczę.

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

Gofer83 napisał(a):Witam, ojciec może otrzymać z zakładu pracy częściowy zwrot kosztów urlopu, potrzebny jest do tego rachunek który uwzględniał będzie termin, miejsce (adres), koszt, ilość osób pobytu. Jak zadać takie pytanie po chorwacku??

Napisz pl tekst, przetłumaczę.

Hmmm ciezko ując to w jednym zdaniu. Może tak, : Mogę prosić o wystawienie osobnego rachunku dla rodziców? a reszte chyba na migi

Gofer83 napisał(a):

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

Gofer83 napisał(a):Witam, ojciec może otrzymać z zakładu pracy częściowy zwrot kosztów urlopu, potrzebny jest do tego rachunek który uwzględniał będzie termin, miejsce (adres), koszt, ilość osób pobytu. Jak zadać takie pytanie po chorwacku??

Napisz pl tekst, przetłumaczę.

Hmmm ciezko ując to w jednym zdaniu. Może tak, : Mogę prosić o wystawienie osobnego rachunku dla rodziców? a reszte chyba na migi

Ale z tego, co widzę, nie umieściłeś w tekście tego, na czym Ci zależy (to znaczy jakie dane musisz mieć na rachunku).. Po prostu napisz polski tekst (nie musi być w jedym zdaniu)... dokładnie taki, jaki ma być...a machanie rękoma nie będzie konieczne.

Prosze o przetłumaczenie sms-a na jezyk chorwacki:

Witam, chcemy przyjechac do Was w II połowie sierpnia na 10 dni. Czy apartament na pietrze bedzie wolny i jeśli tak to w jakie dni i za jaka cene.
Pozdrawiamy,

Za pomoc dziekuję

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

Gofer83 napisał(a):

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

Gofer83 napisał(a):Witam, ojciec może otrzymać z zakładu pracy częściowy zwrot kosztów urlopu, potrzebny jest do tego rachunek który uwzględniał będzie termin, miejsce (adres), koszt, ilość osób pobytu. Jak zadać takie pytanie po chorwacku??

Napisz pl tekst, przetłumaczę.

Hmmm ciezko ując to w jednym zdaniu. Może tak, : Mogę prosić o wystawienie osobnego rachunku dla rodziców? a reszte chyba na migi

Ale z tego, co widzę, nie umieściłeś w tekście tego, na czym Ci zależy (to znaczy jakie dane musisz mieć na rachunku).. Po prostu napisz polski tekst (nie musi być w jedym zdaniu)... dokładnie taki, jaki ma być...a machanie rękoma nie będzie konieczne.

To moze tak: Mogę prosić o wystawienie osobnego rachunku dla rodziców, który zawierał bedzie date, adres oraz koszt pobytu (najlepiej pieczątke) ? Jest to niezbędne dla zakładu pracy. To chyba wszystko wyjasni dziękuję ::)