Prośby o pomoc tłumaczeniu

heza napisał(a):Proszę o przesłanie kilku fotografii lokalizacji domu i apartamentu względem morza.

Pošaljite molim par fotografija da vidmo kako su smješteni kuća i apartman u odnosu na more.

Dzięki Kasiu.
Pozdrawiam

Witam się ponownie!

Niestety muszę odwołać swoją rezerwację
W związku z tym znowu proszę o przetłumaczenie:

"Niestety sytuacja się zmieniła i w tym roku nie możemy spędzić u Was wakacji. Musimy odwołać naszą rezerwację. Może uda się w przyszłym roku? Pozdrawiamy..."

Jaren napisał(a): "Niestety sytuacja się zmieniła i w tym roku nie możemy spędzić u Was wakacji. Musimy odwołać naszą rezerwację. Może uda się w przyszłym roku? Pozdrawiamy..."

Nažalost okolnosti su se promijenile i ove godine ne možemo provesti naš odmor kod Vas. Moramo otkazati našu rezervaciju. Možda iduće godine.
Pozdrav

Serdecznie dziękuję

Witam
Własciciele naszego ośrodka nie znają angielskiego i bardzo prosze czy mógiłby mi ktos przetlumaczyć 3 zdania? Bede bardzo wdzieczna.Nie musi być jakoś super poprawnie jak ktos ma wątpliwości,po prostu żeby się zorientowali o co chodzi

dzień dobry
Przepraszam za powtórną rezerwację , ale pracodawca męża zmienił nagle termin urlopu. Proszę o rezerwacje studio xxx , 2 osoby + roczne dziecko 5-12 czerwca. Zaliczkę wysyłamy wcześniej na konto bankowe?
Pozdrawiam

Dobar dan,

ispričavam se za ponovnu rezervaciju, ali mužev poslodavac je naglo promijenio datum godišnjeg odmora. Molimo Vas za rezervaciju studija XXX za dvije osobe + dijete (1 godina), od 5-12 lipnja. Trebamo li prije poslati akontaciju na bankovni račun?

Pozdrav

Bardzo bardzo dziękuję!

Dzień dobry wszystkim użytkownikom forum. Po długiej przerwie znów proszę Was o pomoc. Potrzebuję zarezerwować pokój więc bardzo prosiłabym o przetłumaczenie:

"Byliśmy u Państwa 2 lata temu i były to bardzo udane wakacje. W ubiegłym roku nie mogliśmy przyjechać bo urodziło się nam dziecko. W tym roku bardzo chcielibyśmy znów Państwa odwiedzić. Proszę o informację czy posiadają Państwo wolny apartament dla 2 osób z dzieckiem (1,5 roku) w terminie 04.09.2011 -17.09.2011 oraz o podanie łącznego kosztu wynajęcia pokoju. Jeśli taki termin jest wolny proszę o rezerwację na nazwisko XXX Pozdrawiam Agnieszka".

Z góry bardzo dziękuję za pomoc wszystkim forumowiczom. Pozdrawiam Agnieszka.

Mam pytanie, czy chorwackie słowo "sutjeti" (przez sz)znaczy to samo co serbski "utjeti" i znaczy "zamknij sie" Czy całkiem tu jest coś pomylone?

"Byliśmy u Państwa 2 lata temu i były to bardzo udane wakacje. W ubiegłym roku nie mogliśmy przyjechać bo urodziło się nam dziecko. W tym roku bardzo chcielibyśmy znów Państwa odwiedzić. Proszę o informację czy posiadają Państwo wolny apartament dla 2 osób z dzieckiem (1,5 roku) w terminie 04.09.2011 -17.09.2011 oraz o podanie łącznego kosztu wynajęcia pokoju. Jeśli taki termin jest wolny proszę o rezerwację na nazwisko XXX Pozdrawiam Agnieszka".

Bili smo kod Vas prije 2 godine i to nam je bio jako lijep odmor. Prošle godine nismo mogli doći jer smo dobili dijete. Ove godine bismo htjeli opet doći kod Vas. Molim Vas za informaciju da li imate slobodan apartman za dvije osobe s djetetom (1,5 godina) u terminu od 04.09. -17.09. i ukupnu cijenu za apartman. Ako je taj termin slobodan, molim Vas za rezervaciju na prezime XXX. Pozdrav, Agnieszka.

Bocian napisał(a):Mam pytanie, czy chorwackie słowo "sutjeti" (przez sz)znaczy to samo co serbski "utjeti" i znaczy "zamknij sie" Czy całkiem tu jest coś pomylone?

Chorwackie słowo ''šutjeti'' znaczy milczeć. Co znaczy serbskie ''utjeti'' -nie wiem - nie wiem nawet czy to słowo istnieje

mare123 napisał(a):

Bocian napisał(a):Mam pytanie, czy chorwackie słowo "sutjeti" (przez sz)znaczy to samo co serbski "utjeti" i znaczy "zamknij sie" Czy całkiem tu jest coś pomylone?

Chorwackie słowo ''šutjeti'' znaczy milczeć. Co znaczy serbskie ''utjeti'' -nie wiem - nie wiem nawet czy to słowo istnieje

Tak mi się zdawało , że to bezokolicznik Ktoś mi ciemnotę wciska... A tak z ciekawości jak powiedzieć "zamknij się"?

To miałoby być ''zatvori se''.

mare123 napisał(a):To miałoby być ''zatvori se''.

To dosłowne tłumaczenie, można użyć tego czasownika do drzwi czy okna... Chodzi mi o to czy Chorwaci maja jakieś takie powiedzenie które można przetłumaczyć jako "zamknij się" lub podobnie